Truyện Lục Vân Tiên

Truyện Tống Trân- Cúc Hoa

Kim Vân Kiều truyện

Sở kính tân trang

Trí tuệ và tâm hồn

Trí tuệ và tài năng

Nhan sắc và đức hạnh

Sắc đẹp và tài năng

Cậy có hàm ý nhờ vả với tất cả sự tin tưởng, tôn trọng, biết ơn.

Cậy đồng nghĩa với nhờ nhưng có sắc thái nài ép.

Cậy có nghĩa là "tin cậy", thể hiện một lòng tin tuyệt đối.

Cậy có tác dụng nhấn mạnh hơn nhờ.

Vì Tiểu Thanh cô độc, không có ai đồng cảm.

Vì Tiểu Thanh đẹp và có tài.

Vì tác giả tự thấy mình cùng chung thân phận với nàng Tiểu Thanh.

Vì Tiểu Thanh phải sống kiếp làm vợ lẽ.

Đứt từng mảnh ruột

Tiếng kêu mới

Con đường dài màu xanh đứt đoạn

Tiếng kêu mới tới đứt từng mảnh ruột

Thể thơ thất ngôn bát cú biến thể

Thất ngôn tứ tuyệt

Thất ngôn bát cú

Ngũ ngôn

Chữ Nôm

Chữ Hán

Chữ Hán -Việt

Chữ Quốc ngữ

Thúy Kiều - Kim Trọng

Thúy Vân - Kim Trọng

Thúy Kiều - Thúy Vân

Vân - Trọng - Kiều

Gợi nhắc cảnh tượng đổ vỡ kinh hoàng khi bọn sai nha ập vào nhà Kiều để bắt người, cướp của.

Tiếc nuối những kỉ vật tình yêu Kim - Kiều giờ không còn nguyên vẹn nữa.

Tiếc nuối, cảm thương cho tình duyên không nguyên vẹn của Thúy Vân khi thay Kiều lấy Kim Trọng.

Diễn tả tình trạng tình yêu tan vỡ không còn gì cứu vãn được của Thúy Kiểu và Kim Trọng.

Thưa hàm ý nói năng với tất cả sự cung kính, tôn trọng, biết ơn.

Thưa đồng nghĩa với nói nhưng có sắc thái lễ độ, từ tốn hơn

Thưa có nghĩa là "thưa thốt", thể hiện một thái độ khiêm tốn, nhún nhường, lễ phép.

Thưa có tác dụng nhấn mạnh tầm quan trọng của câu chuyện hơn nói.