Paraan ng pagsasalin na ayon kay Mildred Larson ay nakatutok sa kahulugan ng simulaang lengguwahe.

Anong klaseng pagsasalin ang tumutukoy sa pagsasalin ng mga terminolohiya tulad ng kemistri at medisina?

Anong klaseng pagsasalin ang tumutukoy sa pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isang wika na awtomatikong paglilipat ng katumbas na kahulugan ng mga salita?

Tumutukoy sa proseso ng pagsasalin na ginagamitan ng mga kagamitang pangkompyuter?

Anong pamamaraan na tinalakay ni Enriquez at Marcelino sa pagtutumbas ng mga teknikal at siyentipikong termino na tuwirang hinihiram ang mga konsepto at binibigyang katumbas sa Filipino?

Anong pamamaraan na tinalakay ni Enriquez at Marcelino sa pagtutumbas ng mga teknikal at siyentipikong termino ang tumutukoy sa paggamit ng salita ayon sa orihinal nitong teknikal na kahulugan?

Ang mga sumusunod ay tumutukoy sa paraan ng pagsubok ng salin, maliban sa isa. Ano ito?

Alin sa mga sumusunod ay tumutukoy sa Pagkritika sa Salin ayon sa Modelong Newmark, maliban sa isa. Ano ito?

Teorya sa pagsasalin mula sa isang Aleman na si Vermeer na hango sa salitang Griyego na ang ibig sabihin ay “purpose” o layunin ng pagsasalin.

Teorya sa pagsasalin na nagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng parehas ding mensahe sa ibang wika. Ano ito?

Anong metodo ng pagsasalin ang malimit na himig telegrapikong pahayag?

Anong metodo ng pagsasalin na kung minsan nagiging wordy o masalita at nagiging mahaba ang pahayag?

Ito ay itinuturing ng pinakamalayang anyo ng salin dahil may pagkakataon na malayo na ito sa orihinal.

Anong paraan ng pagsasalin ang mapagkakamalang panibagong uri ng akda sapagkat hindi ito nahahawig sa orihinal na teksto o pinagmulang teksto?

Anong paraan ng pagsasalin ang pinahahalagahan ang maganda at natural na tunog ng salin at pag-iwas sa pag-uulit ng mga salita?

Anong paraan ng pagsasalin ang may pagkiling sa SL at tuon sa awtor gayun din sa kahulugan ng teksto?

Anong paraan ng pagsasalin ang nagtatangkang maisalin ang eksaktong konteksto ng orihinal sa wikang katanggap-tanggap at pinahahalagahan ang kaisipan na dapat madaling maunawaan ng mga mambabasa ang naging salin?

Sa Boys Over Flowers, ginamit ito upang ipakita o bigyang diin ang estado ng pamumuhay ng karakter sa palabas. Anong paraan ng dubbing ito?

Ang paraang ito ay mahusay na gamitin para sa lokalisasyon ng kuwento at upang hindi ito magmukhang malayo sa realidad ng mga manonood na kabilang sa ibang kultura. Ano ito?

Anong paraan ang mas tuon sa pagsasalin sa mga indibiduwal na salita.

Anong paraan ng dubbing ang literal ang pagkakasalin ng mga salita at sinusundan ng salin ang estruktura o pagkakaayos ng orihinal na teksto?

Anong paraan ang nag-aangkat ang mga salita o termino ngunit binabaybay sa Filipino.

Ito ang tawag sa ideyang dapat tumutugma, hangga’t maaari, ang buka ng bibig ng nagsasalita sa palabas sa salin ng orihinal na teksto. Ano ito?

Ano ang tawag sa paglalagay ng katumbas na teksto sa iskrin sa sinasabi ng karakter o aktor sa palabas?

Sa pagsasalin sa batas, naglahad si Iniego (2011) ng mga estratehiya sa pagsasalin. Ayon sa kaniya, marapat na bigyang-pansin ang mga sumusunod na panuntunan, maliban sa isa. Ano ito?

Si Theodore Savory ang sumulat ng librong pinamagatan na Science of Translation.

Naniniwala si Savory na ang pagsasalin ay isang agham at hindi isang sining.

Naniniwala si Nida na ang pagsasalin ay isang sining at hindi isang agham.

Formal equivalence kung tapat na isinasalin ang anyo at nilalaman nang sa gayon ay mauunawaan ng target na mambabasa ang kamalayan, damdamin at diwa sa konteksto ng Simulaang Lenggwahe (SL).

Dynamic equivalence naman kung ang tagasalin ay naglilipat sa paraang pagbibigay-tuon sa konteksto ng kanyang sariling kultura.

Jargon ang tawag sa mga terminong ginagamit sa bawat larang o propesyon.

Isa sa pagpapakahulugan ng mga eksperto sa pagsasaling teknikal ay “pagsasalin ng lahat ng tekstong hindi pampanitikan”.

Ito ay ang tinatawag ni Ravina na essential translation kung saan ginagamit ito sa paglalapat ng angkop na salita o pagpapanatili ng orihinal na terminong teknikal sa orihinal athinahango na lamang ang laman ngisinasaling kaalaman.

Binigyan depinisyon sa ginawang panayam ni Antonio (2019) ang pampanitikang salin bilang proseso ng muling pagsulat sa ibang wika ng malikhaing akda tulad ng tula, dula, maikling kuwento, sanaysay, nobela at iba pang anyong pampanitikan.

Layman’s term ang tawag sa mga karaniwang termino.