店長は バ イ ト の 子          厳(きび)し 過 ぎ る わ 。 

The manager is too strict towards the kid doing the part time job.

あの 厳 (きびし い) 父 が 涙 (なみだ) を 流 (なが) し た り する          。 

There's no way a father as stern as that would shed a tear.

        もうあなたとは会わないわ

After this time, I'll never again meet you.

僕等（ぼくら）は た っ た 二 人          会かい議ぎを し た 。

今夜のメニューはドライカレー、バターライス、        フルーツサラダです。

This evening's menu is dry curry, buttered rice, and fruit salad.

彼かの女 が 何なんの 理 由ゆうも なし に        

There's no way she would take a day off without a reason.

父 は 謹厳(きんげん)な 人 で 、          飲 み す ぎ る ということは なかった 。 

My father is a very stern person, so he's definitely never had too much to drink.

2 月14日に 健吾 が 東 京 に いた なんて 、          考 え ら れ な い こと だ 。 

I can't even begin to think that Kengo was in Tokyo on February 14th.

今日 は 病 院 に 行 っ て く る よ 。          、 ちょっと 本屋(ほんや)に 行 っ て く る 。 

I'm going to the hospital today. Also, I'm going to the bookstore for a bit.

料 理 を おいしく する に は 愛 情 を 込(こ)め る こと 、          、 レ シ ピ を 守 る こと だ 。 

In order to make delicious food you need to put your heart into it, as well as follow the recipe.

中山君(なかやまくん) は 、 帰省(きせい)         少 し 太 っ て 帰 っ て く る 。 

Nakayama, you get a bit fatter every time you come home.

父 は 出張（しゅっちょう）         お 土産 を 買 っ て き て くれる 。 

My father buys us souvenirs every time he goes away on business.

彼(かれ)が 言 っ た          、 私 も き ち ん と 勉 強 す れ ば よ か っ た 。

As he said, I too should have studied properly.

私たちが言った        動いてください。

Move like we told you, please.

乾(かわ)か し た は ず だ け ど 、 この タ オ ル は まだ          。 

It should be dry, but this towel is still damp.

彼女 は とても          か ら なんでも やりたがる の よ 。

She is really fickle, so she always feels like doing whatever.

しばらく        に大きくなったなあ。

(He's) gotten big in the time I haven't seen him.

笹原さんは、        友達がいないようだった。

It seems that Mr. Sasahara doesn't have any friends at all.

社 長 に 向（む）か っ て あ ん な 口（くち）を き く なんて 、          信 じ ら れ な い ！

I truly cannot believe you'd talk that way towards the company president!

虚勢（きょせい）を 張（は）っ た っ て          意 味 が ない よ 、 できない こと は できない と 言 っ た 方 が い い 。

There is no point at all to acting brave; if you can't do something, just say it.

あの 写 真 は この カ メ ラ          撮(と)ら れ た の 。

That picture was taken by this camera.

親御(おやご）さ ん          そ ん な 口（くち）の 利（き）き 方かたを する ん じ ゃ な い 

You don't speak that way to someone else's parents.

こ ん な に 良(よい) 天気(てんき)な の に 、 嵐(あらし)が 来 る          。 

There's no reason for there to be a storm coming with weather this good (said when a storm is indeed approaching).

私 の 顔(かお)を          文句(もんく)を 言いう の は 止 め て く れ よ 。 

Quit complaining every time you see my face.

これ は とても 便利(べんり)だ 。          とても 安 い 。 

This is really convenient. On top of that, it's quite cheap.

この 本 は 読 み や す い 。          詳（くわ）し く 書 い て あ る 。 

This book is easy to read. Furthermore, it's written in detail.

あの 先 生 の 授業 は かなり 面白 （おもしろい） 。          盛もり 上あが る 。

That teacher's classes are quite interesting. Furthermore, they are lively.

あの子は、私の        すっかり大人になった。

That kid grew completely up (became an adult) before I knew it.

これ 以 上 発疹（はっしん）を 悪 く したくなかったら 、          引（ひ）っ か く ん じ ゃ な い よ 。

If you don't want to make this rash any worse, it's definitely not something you want to be scratching.

Choose the Japanese that best completes th

彼は 約束(やくそく) した          待(ま)ち 合(あ)わせ 場所（ばしょ）に 来 な か っ た 。 

Even though he promised, he didn't come to the meeting place.

。。。。。。。。。の パ ン で 今日 の 夕食（ゆうしょく）は 終 わ り な ん だ 。 

With that bread alone our dinner today is complete.

母 は 買 い 物 へ 連（つ）れ て い っ て くれる          、 行 か な か っ た 。

Despite saying she'd take me shopping, Mom didn't go.

これらの 問 題 を 解 く こと は 猿（さる）         可能（かのう）で す 。 

Even a monkey could solve these problems.

この 小 さ い 方 の 箱（はこ）         ボ ー ル は しっかり 入 る よ 。 

The bowl can even fit completely in this smaller box here.

焦（あせ）っ て い て 間違（まちが）い          気 づ け な か っ た 

予よ（報ほう）         、 午 後 か ら 雨 が 降 っ た 。 

As predicted, it rained from the afternoon.

午 後 に なる と 大 き な          雲（くも）が 空 を 覆（おお）っ た 。

Large, dark looking clouds covered the sky when afternoon came.

妹 は 風邪（かぜ）を 引 い て い た          遊（あそ）びに 行いっ た 

My little sister went out to play even though she had a cold.