iboralarni to'liq o'zgartirish

gap bo'laklarini almashtirish

lingvistik elementlarning joylashuvi (tartibi)ning asl matn bilan solishtirgandagi o’zgarishi

iboralarni tarjima qilinayotgan tildagi muqobili bilan to’liq almashtirish

iboralarning to’lalicha o’zgarishi

lingvistik elementlarning joylashuvi o’zgarishi

So’z va iboralarning o’rnini o’zgartirish

ismlarni fe’l qilib yoki fe’llarni ko’makchi so’zlarga almashtirib tarjima qilish

so‘z yoki iborani o‘rniga olmosh qo‘yishdir

talaffuzini berish, saqlashdir

nomlar, joy nomlari, maxsus atamalar va boshqa o‘ziga xos so‘zlarni o‘z tili yoki alifbosi bilan yozish

ismni olmosh bilan almashtirish

fe'lni olmosh bilan almashtirish

so‘zning qanday talaffuz qilinishini tushunarli qilib berish

so'z va iboralarni o'zgartirish

gap bo'laklarining o'rnini almashtirish

so'z va iboralarni 2-tildagi muqobili bilan o'zgartirish

yaxshi tong ottiring

Yaxshi yotib turing

qolgani qolganga

ta’ziyamni qabul qilgaysiz

so'z va iboralar ekvivalentini o'zgartirish

gap bo'laklari o'rnini almashtirish

so’z talaffuzini berish, saqlash

U yozishni boshladi

U yozishda davom etdi

U yozay dedi

U yozayotgan edi

Biz dunyo suhbatimiz

Biz haqimizda butun dunyo so’zlayapti

Biz butun dunyo tilidamiz

murakkab kesim

xol

ravish

harakat nomi

U diqqat boshiga qaytdi

U yana diqqat markazida bo’ldi

U diqqat markazida bo’ldi

U diqqat markaziga qaytdi

sahifa osti izohlar orqali beriladi

gapga izoh tarzida qo'shib beriladi

yangi gap sifatida beriladi

Uyning yog’och panjarasidan biror kimsa meni ko’rib qolmasin deb, ehtiyotkorlik bilan qarayman

Uyning “mashrabiya”sidan biror kimsa meni ko’rib qolmasin deb, ehtiyotkorlik bilan qarayman.

سمبوسة

فطيرة

كعكة

سومسا، وهي عبارة عن عجين محشي باللحم والبصل، الذي يشوى بالفرن

ma’noni yaqinlashtirib tarjima qilish

ma’noni izohlab tarjima qilish

ma’noga teng ekvivalent bilan tarjima qilish

ma’noni shundayligicha qoldirish yo'li bilan tarjima qilish

bir so’z o’rniga so’z birikmasi, ibora yoki butun bir gap qo’llanishi

to'liq izohlash bilan tarjima qilish

badiiy tasvir vositalari bilan tarjima qilish

transliteratsiya; sarlavha osti izohlari va tushuntirish; kalkalash; o’xshash so’zlar bilan tarjima qilish; tasviriy tarjima

sarlavha osti izohlari va tushuntirish; o’xshash so’zlar bilan tarjima qilish; tasviriy tarjima

transliteratsiya; kalkalash; o’xshash so’zlar bilan tarjima qilish; tasviriy tarjima

o’xshash so’zlar bilan tarjima qilish; tasviriy tarjima

quyosh quli

   quyoshga sig’inuvchi

  quyosh odamlari

kungaboqar

G'.Salom

V. N. Komissarov

V.V. Nabokov

Z. Isomiddinov

murakkab leksikogrammatik almashtirishlar

butun leksikogrammatik almashtirishlar

murakkab leksik almashtirishlar

butun konsrtuksiyalarni almashtirish mumkin emas

differensiya

    transliteratsiya

pronominalizatsiya

diffuziya

  sinonim orqali tarjima qilish

so’z talaffuzini qavs ichida berib, so’ng so’zma-so’z tarjima qilish

ma’noni yaqinlashtirib tarjima qilish

bunday usul mavjud emas

halim

sumalak

  osh

somsa