WorksheetsВопросы по переводу
Total questions: 99
Worksheet time: 50mins
Какие единицы перевода представляют собой ситуационные клише?
Стереотипные законченные выражения, воспроизводимые механически и обязательные в данной речевой ситуации.
Часто повторяющиеся речевые формулы.
Слова, обозначающие научные понятия.
Единицы речи, употребляемые в переносном значении.
Что представляют собой термины в контексте перевода?
Обозначают научные понятия, составляющие систему семантики науки или техники.
Слова, близкие по артикуляции.
Стереотипные законченные выражения.
Передачу только основного смысла в поэзии.
Что представляют собой образные выражения в переводе?
Единицы речи, употребляемые в переносном значении.
Составные части единицы перевода.
Поиск близких по артикуляции слов.
Побуквенное соответствие.
Какие основные уровни могут быть использованы при передаче значения текста на уровне слов?
Дословный перевод.
Побуквенное соответствие.
Стереотипные законченные выражения.
Пословные переводы.
Что является основным приемом при передаче значения текста на уровне текста?
Передача только основного смысла, прежде всего в поэзии.
Побуквенное соответствие.
Пословные переводы.
Стереотипные законченные выражения.
Что делает единицу перевода сложной для установления?
Неоднозначность границ слова.
Сложная структура знака.
Разная величина и характеристики.
Все вышеперечисленное.
Какие факторы влияют на выделение единицы перевода?
Степень владения языком, знание существа вопроса, память переводчика, опыт работы, условия работы.
Только степень владения языком.
Только знание существа вопроса.
Только память переводчика.
Какие факторы влияют на выделение единицы перевода?
Степень владения языком, знание существа вопроса, память переводчика, опыт работы, условия работы.
Только степень владения языком.
Только знание существа вопроса.
Только память переводчика.
Что подразумевается под контекстом в лингвистике?
Лексическое окружение слова.
Экстралингвистическое окружение слова.
Семантическое значение слова.
Грамматическая структура предложения.
Что важно для переводчика при выборе эквивалента слова?
Лексические возможности и контекст.
Синонимы слова в языке оригинала.
Фонетическая схожесть слова.
Поэтическое значение слова.
Какие виды контекста существуют?
Все вышеперечисленные.
Микроконтекст и макроконтекст.
Лексический и синтаксический контекст.
Лингвистический и ситуативный контекст.
Что входит в понятие узкого контекста?
Лексический и синтаксический контекст предложения.
Совокупность языковых единиц вне предложения.
Ситуационные факты.
Семантическая связь слов.
Что представляет собой широкий контекст?
Контекст группы предложений или абзаца.
Обстановка, время и место высказывания.
Микроконтекст.
Совокупность лингвистических единиц в пределах предложения.
Что включает в себя ситуативный (экстралингвистический) контекст?
Обстановку, время и место высказывания.
Только время.
Факты реальной действительности.
Смысловую нагрузку предложения.
Что может привести переводчика к отказу от применения соответствия в переводе?
Семантическое сходство.
Фонетическое сходство.
Географические названия.
Лингвистические особенности языка оригинала.
Что может привести переводчика к отказу от применения соответствия в переводе?
Географические названия.
Семантическое сходство.
Фонетическое сходство.
Лингвистические особенности языка оригинала.
Какой вид контекста особенно важен в раскрытии многозначности лингвистических единиц?
Макроконтекст.
Микроконтекст.
Экстралингвистический контекст.
Синтаксический контекст.
Что является примером использования узкого лексического контекста при переводе?
Замена названия города на название университета.
Выбор слова в зависимости от обстановки.
Перевод с учетом синонимов.
Перевод с учетом синтаксического контекста.
Какой фактор контекста способствует разрешению многозначности лингвистических единиц?
Семантический контекст.
Грамматический контекст.
Лексический контекст.
Экстралингвистический контекст.
Какое определение реалий предложено в 'Словаре лингвистических терминов' О. С. Ахмановой?
Любые предметы материальной культуры.
Любые предметы духовной культуры.
Любые предметы природы.
Любые предметы общественной жизни.
Какой термин получил широкое распространение в 30-е гг. XX в. после работы болгарских исследователей С. Влахова и С. Флорина?
Реалии.
Экзотизмы.
Этнографизмы.
Локализмы.
Какую основную задачу видят сторонники системного подхода к переводу реалий?
Выявление системного характера процесса перевода.
Определение числа переведенных реалий
Оценка степени сложности перевода.
Никакую
Какую основную задачу видят сторонники системного подхода к переводу реалий?
Выявление системного характера процесса перевода.
Определение числа переведенных реалий.
Оценка степени сложности перевода.
Никакую
Что понимают под термином "безэквивалентная лексика" в контексте перевода реалий?
Слова, полностью отсутствующие в словаре другого языка.
Синонимы в языке-оригинале.
Слова, перевод которых вызывает трудности.
Слова с множественными значениями.
Как определены реалии в работе Л. С. Бархударова "Язык и перевод"?
Слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке.
Слова, присутствующие в культуре всех народов.
Слова, имеющие множество синонимов.
Слова, перевод которых прост и понятен.
Какие термины используют отечественные и зарубежные ученые для обозначения реалий?
Безэквивалентная лексика, варваризмы, экзотизмы, локализмы, этнографизмы и другие.
Синонимы, варианты, аналоги.
Термины, обозначающие архаичные языковые формы.
Лингвистические единицы, требующие особого внимания.
Какие признаки выделяют исследователи при определении безэквивалентной лексики?
Непереводимость на другие языки с помощью постоянного соответствия и несоотнесенность с некоторым словом другого языка.
Несоответствие с понятиями другого языка.
Отсутствие синонимов в языке-оригинале.
Присутствие в словаре другого языка, но с отличающимися значениями.
Какие особенности реалий выделяют С. Влахов и С. Флорин?
Они выражают национальный и (или) временной колорит, не имеют точных соответствий в другом языке.
Они обязательно имеют точные соответствия в другом языке.
Они относятся только к природным объектам.
Они выражают обыденные понятия, которые легко переводятся.
Какие особенности реалий выделяют С. Влахов и С. Флорин?
Они выражают национальный и (или) временной колорит, не имеют точных соответствий в другом языке.
Они обязательно имеют точные соответствия в другом языке.
Они относятся только к природным объектам.
Они выражают обыденные понятия, которые легко переводятся.
Что представляют собой реалии по определению Г. Д. Томахина?
Названия терминов, используемых в науке.
Названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов и другие.
Названия общих понятий, применимых ко всем нациям и народам.
Названия явлений природы и окружающей среды.
Какие два основных подхода к определению реалий выделяет анализ специальной литературы?
Переводческий и страноведческий.
Старый и новый.
Семантический и грамматический.
Лексический и грамматический.
Что представляют собой реалии?
Слова с ярко выраженной национальной спецификой.
Термины общего характера.
Абстрактные понятия.
Простые и понятные слова.
Какие трудности могут возникнуть при переводе реалий?
Отсутствие эквивалентов и необходимость передачи колорита и коннотаций.
Только отсутствие эквивалентов в переводящем языке.
Только потеря колорита и коннотаций.
Только трудности с грамматикой.
Какой из способов перевода используется при передаче графического состава слова исходного языка?
Транскрипция.
Калькирование.
Транслитерация.
Приблизительный перевод.
Какой из способов перевода используется при передаче графического состава слова исходного языка?
Транслитерация.
Транскрипция.
Калькирование.
Приблизительный перевод.
Что означает термин "калькирование" в контексте перевода реалий?
Буквальный перевод с максимальным сохранением семантики.
Передача звуковой формы переводимого слова.
Передача значения лексической единицы при помощи развернутых словосочетаний.
Подбор ближайшего по значению соответствия в переводящем языке.
Что представляет собой "приблизительный перевод" в контексте текста?
Подбор ближайшего по значению соответствия в переводящем языке.
Трансформация синтаксической структуры предложения.
Описание существенных признаков обозначаемого словом явления.
Передача звуковой формы переводимого слова.
Какой прием перевода предполагает изменение синтаксической структуры предложения при отсутствии точного эквивалента?
Трансформационный перевод.
Описательный перевод.
Транслитерация.
Транскрипция.
Какой способ перевода предполагает передачу значения лексической единицы при помощи развернутых словосочетаний?
Описательный перевод.
Приблизительный перевод.
Калькирование.
Трансформационный перевод.
Какие трудности могут возникнуть при использовании "аналогов" для передачи реалий?
Возможное неправильное представление о характере обозначаемого.
Передача точного значения.
Только синтаксические трудности.
Только проблемы с грамматикой.
Какие трудности могут возникнуть при использовании "аналогов" для передачи реалий?
Возможное неправильное представление о характере обозначаемого.
Передача точного значения.
Только синтаксические трудности.
Только проблемы с грамматикой.
Что означает термин "трансформационный перевод"?
Изменение синтаксической структуры предложения.
Передача значения лексической единицы при помощи развернутых словосочетаний.
Подбор ближайшего соответствия в переводящем языке.
Буквальный перевод с максимальным сохранением семантики.
Какие основные аспекты необходимо учитывать при выборе приема перевода?
Способ подачи реалии в оригинальном тексте и необходимость передачи семантики и колорита.
Только семантику реалии.
Только графический состав слова.
Только коннотации реалий.
Что включает в себя задача переводчика для обеспечения высокого качества перевода?
Сравнение текста перевода с оригиналом, оценка и классификация ошибок, внесение корректив
Только перевод текста
Только оценка стилистических особенностей оригинала
Произношение перевода в соответствии с нормой языка
Что означает термин "норма перевода"?
Совокупность требований к качеству перевода
Оценка критиков по сравнению с оригиналом
Количество слов, которые переводчик должен перевести в единицу времени
Способ сравнения перевода с оригиналом
Какие аспекты перевода носят непосредственно нормативный характер?
Смысловая близость, жанрово-стилистическая принадлежность, текст перевода, прагматические факторы
Только эквивалентность перевода
Только стилистическая принадлежность
Только правила нормы языка
Какие аспекты перевода носят непосредственно нормативный характер?
Смысловая близость, жанрово-стилистическая принадлежность, текст перевода, прагматические факторы
Только эквивалентность перевода
Только стилистическая принадлежность
Только правила нормы языка
Какие принципы перевода формируют нормативные требования к переводу?
Эквивалентность, жанрово-стилистическая норма, норма текста перевода, прагматическая норма, норма переводческой речи, норма эквивалентности
Только эквивалентность
Только жанрово-стилистическая принадлежность
Только прагматическая норма
Какие аспекты могут сделать необходимыми изменения в соблюдении нормы перевода?
Прагматические условия переводческого акта
Только стилистические особенности оригинала
Только текст перевода
Только норма эквивалентности
Какова роль нормы эквивалентности в нормативных требованиях к переводу?
Ограничение общности содержания оригинала и перевода в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями
Определение правил нормы языка
Только учёт стилистических особенностей
Только соблюдение правил языка
Как оценивается перевод художественного произведения с точки зрения нормы жанрово-стилистической принадлежности?
Только по литературным достоинствам
По технической правильности
По действенности рекламы
По правилам языка
Что представляет собой норма текста перевода?
Соблюдение правил языка с учетом особенностей переводных текстов
Только стилистические особенности текста
Означает лишь требование соблюдения жанрово-стилистической нормы
Только смысловая близость перевода и оригинала
Что представляет собой норма текста перевода?
Соблюдение правил языка с учетом особенностей переводных текстов
Только стилистические особенности текста
Означает лишь требование соблюдения жанрово-стилистической нормы
Только смысловая близость перевода и оригинала
Что подразумевает норма эквивалентности в контексте перевода?
Обеспечение большей общности содержания оригинала и перевода в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями
Необходимость полного совпадения содержания оригинала и перевода
Только соответствие стилистическим особенностям
Означает лишь соблюдение правил языка
Какие аспекты перевода оцениваются на основе переводческой нормы?
Степень смысловой близости перевода к оригиналу, жанрово-стилистическая принадлежность текстов, прагматические факторы
Только смысловая близость
Только прагматические факторы
Только литературные достоинства художественного произведения
Какое явление в языке приводит к возникновению "ложных друзей переводчика"?
Взаимовлияние языков
Контаминация
Эволюция
Калькирование
Почему слова могут стать "ложными друзьями переводчика"?
Все вышеперечисленное
Из-за случайных совпадений
Из-за общего источника происхождения
В результате калькирования
Какие могут быть причины появления "ложных друзей переводчика"?
Все варианты верны
Сложный процесс развития языков
Эволюция языков
Контаминированные слова
Что означает формальное сходство "ложных друзей переводчика"?
Они совпадают по форме, но имеют разные значения
Они имеют идентичное значение
Их происхождение неизвестно
Они обязательно взаимозаменяемы
Какую ошибку можно совершить, переводя слова, схожие по форме, но разные по значению?
Слишком близкий перевод
Неправильное выделение ключевых слов
Отсутствие перевода
Все вышеперечисленное
Что важно учитывать при переводе слов, которые могут совпадать по форме и частично по семантике?
Внимание к контексту
Их интернациональный характер
Их частичное совпадение
Все варианты верны
Какие слова относятся к "псевдоинтернациональной лексике"?
Интернациональные слова с разными значениями
Слова с общим происхождением
Интернациональные слова с одинаковым значением
Слова, взаимозаменяемые в разных языках
Что представляют собой "ложные друзья переводчика"?
Слова, которые могут совпадать по форме, но не взаимозаменяемы
Схожие по форме и значению слова
Все слова, схожие между языками
Слова, которые нельзя перевести
Какие факторы переводчик должен учитывать при выборе перевода "ложных друзей"?
Все вышеперечисленное
Общий смысл текста
Стиль и жанр текста
Возможные смысловые оттенки
Как можно охарактеризовать "ложных друзей переводчика"?
Схожие по форме, но разные по значению
Взаимозаменяемые слова
Слова, созданные случайно
Специфические термины в языке.
Какой из следующих приемов перевода представляет собой формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с использованием алфавита переводящего языка?
Транскрипция
Транслитерация
Калькирование
Трансформация
Как можно охарактеризовать "ложных друзей переводчика"?
Схожие по форме, но разные по значению
Взаимозаменяемые слова
Слова, созданные случайно
Специфические термины в языке.
Какой из следующих приемов перевода представляет собой формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с использованием алфавита переводящего языка?
Транслитерация
Транскрипция
Калькирование
Трансформация
В каких случаях транслитерация встречается редко?
При установленных формах именований
При переводе имен и титулов
При переводе географических названий
При переводе фантастических существ
Какие проблемы могут возникнуть при использовании транскрипции для перевода имен и титулов исторических личностей?
Разночтения и различные формы
Различные смысловые оттенки
Сдвиг ударения
Все вышеперечисленное
Какой прием перевода представляет собой формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с использованием фонем переводящего языка?
Транскрипция
Транслитерация
Трансформация
Калькирование
Какие объекты устанавливают традиционные смешанные формы перевода?
Объекты с частичным совпадением с исходным именованием
Объекты с полным совпадением
Объекты без совпадения
Объекты с аналогичным звучанием
В каких случаях калькирование может быть использовано при переводе?
Все вышеперечисленное
Когда требуется сохранить элементы формы и функции исходной единицы
Когда требуется создать осмысленную единицу в переводном тексте
Когда калькирование неприемлемо
Какие лексические приемы перевода могут использоваться параллельно?
Транскрипция, транслитерация и калькирование
Только транскрипция и транслитерация
Только транслитерация и калькирование
Только транскрипция и калькирование
Какой из переводов названия штата Michigan является примером транслитерации?
Мичиган
Мичигэн
Мишиган
Мишегон
Какой лексический прием перевода используется для воссоздания звукового, а не комбинаторного состава слова?
Транслитерация
Калькирование
Трансформация
Транскрипция
Какие трудности возникают при переводе названий учебных заведений?
Все вышеперечисленное
Разнобой в переводах
Неоднозначность в значениях
Различие в системах образования
Какой из приемов перевода сохраняет элементы формы и функции исходной единицы?
Калькирование
Транскрипция
Трансформация
Транслитерация
Какая задача стояла перед теорией закономерных соответствий в ее первоначальном виде?
Выявление лингвистических условий для обеспечения равноценности средств перевода
Структурирование средств перевода
Создание универсальных переводческих правил
Изучение текстов оригинала и текстов перевода
Какие аспекты учитываются в теории закономерных соответствий при выделении соответствий для перевода?
Функциональные и динамические соответствия
Только формальные особенности
Только семантические аспекты
Только контекстуальные особенности
Какие аспекты учитываются в теории закономерных соответствий при выделении соответствий для перевода?
Функциональные и динамические соответствия
Только формальные особенности
Только семантические аспекты
Только контекстуальные особенности
Кто выдвинул теорию закономерных соответствий в 1950 году?
Я. И. Рецкер
А. В. Федоров
Л. С. Бархударов
В. Н. Комиссаров
Что представляет собой эквивалент в теории закономерных соответствий?
Постоянные соответствия единиц исходного языка единицам переводящего языка
Синонимы в языке перевода
Различные формы одного слова
Семантические соответствия
Какие соответствия могут устанавливаться для слов, которые имеют несколько эквивалентов в языке перевода?
Вариантные соответствия
Эквиваленты
Трансформации
Постоянные соответствия
Какие параметры устанавливает теория закономерных соответствий?
Параметры контекста и значения слов
Ограничения на количество переводческих трансформаций
Принципы выбора эквивалентов
Нормы переводящего языка
Какие категории соответствий возможны между текстами оригинала и перевода согласно теории закономерных соответствий?
Эквиваленты, вариантные соответствия и все виды переводческих трансформаций
Только эквиваленты
Только вариантные соответствия
Только трансформации
Что отличает эквиваленты от других видов соответствий по теории закономерных соответствий?
Они относятся к сфере языка
Они принадлежат к сфере речи
Они зависят от контекста
Они поддерживаются переводческими тр
К каким словам относятся термины различных областей знания по теории закономерных соответствий?
Эквиваленты
Вариантные соответствия
Трансформации
Экзотические
Какие аспекты работы переводчика теория закономерных соответствий стимулирует?
Все вышеперечисленное
Выбор вариантов перевода
Изучение эквивалентов и объема значений слов
Использование логического мышления и лексических трансформаций
Какие виды трансформаций выделяет Л. С. Бархударов в своей классификации?
Перестановки, замены, опущения, добавления
Трансформации смысла
Лексические трансформации
Семантические замены
Что включает в себя вид трансформации "перестановки" в переводе?
Изменение порядка расположения компонентов сложного предложения
Замена частей речи
Опущение слов
Добавление новых элементов
Какова основная причина возникновения перестановок при переводе?
Схожесть в строе предложений двух языков
Отсутствие синонимов в языке перевода
Необходимость добавления слов для ясности
Различия в звучании языков
В каких случаях может происходить замена сочинения главного предложения при переводе?
Для передачи коммуникативного членения предложения
Для уменьшения объема текста
При сокращении выражения
Для подчеркивания структуры предложения
Что представляют собой "опущения" в переводе?
Пропуск некоторых слов с целью соблюдения норм языка перевода
Добавление слов для лучшего понимания
Замена частей речи
Вставка новых элементов
Какие виды замен выделяются в процессе перевода?
Грамматические и лексические замены
Грамматические и фонетические замены
Замены формы слов
Замены контекста
В каких случаях может быть необходимо добавление слов при переводе?
Для соблюдения норм языка перевода
Для передачи смысла
Для улучшения структуры предложения
Для создания эмоциональной окраски
Что следует учитывать при использовании приема опущения в переводе?
Смысловую избыточность слов
Синонимы
Грамматические правила
Стилистические особенности
Какие аспекты могут потребовать функциональных преобразований при переводе атрибутивных сочетаний?
Различия в традиционном именовании объектов
Необходимость замены существительных
Структурные различия в предложениях
Зависимость от времени
Как переводчик может реагировать на труднопереводимые выражения согласно тексту?
Использовать функциональные преобразования
Избегать перевода
Сокращать их
Дословно сохранять оригинал
