WorksheetsTARJAMAH P2
Total questions: 20
Worksheet time: 16mins
Apa yang dimaksud dengan penerjemahan?
Kegiatan membaca teks dengan keras
Kegiatan mengedit teks tanpa mengubah makna
Kegiatan memindahkan makna teks dari satu bahasa ke bahasa lain
Kegiatan menulis ulang teks dalam bahasa yang sama
Apa istilah yang digunakan untuk bahasa yang akan dialihkan?
Bahasa sasaran
Bahasa sumber
Bahasa penerima
Bahasa pengantar
Apa yang menjadi fokus utama dalam terjemahan harfiah?
Makna keseluruhan
Kata demi kata
Konteks budaya
Gaya bahasa
Apa yang dimaksud dengan terjemahan setara?
Terjemahan yang dilakukan secara otomatis
Terjemahan yang hanya fokus pada makna
Pemindahan yang lengkap terhadap isi dan bentuk
Pemindahan yang tidak memperhatikan struktur
Apa yang dimaksud dengan analisis dalam proses penerjemahan?
Merevisi teks terjemahan
Memahami teks bahasa sumber
Mengganti kata-kata dalam teks
Membaca teks dengan keras
Apa yang menjadi komponen utama dalam proses penerjemahan?
Bahasa pengantar dan bahasa sasaran
Bahasa sumber, bahan teks, dan bahasa sasaran
Hanya bahasa sumber dan bahasa sasaran
Hanya bahan teks dan bahasa sasaran
Apa yang dimaksud dengan terjemahan bebas?
Terjemahan yang hanya fokus pada istilah teknis
Terjemahan yang dilakukan secara harfiah
Terjemahan yang tidak terikat pada kata-kata asli
Terjemahan yang mengikuti struktur kalimat
Apa yang perlu diperhatikan oleh penerjemah dalam aspek bahasa?
Hanya penguasaan kosakata
Hanya penggunaan teknologi
Hanya pemahaman konteks
Penguasaan kosakata dan struktur kalimat
Apa yang menjadi tantangan dalam proses penerjemahan?
Keterbatasan kosakata
Keterbatasan waktu
Perbedaan leksikal, gramatikal, dan stilistik
Kesamaan antara bahasa sumber dan sasaran
Apa yang dimaksud dengan balaghah dalam penerjemahan?
Ilmu tentang kosakata
Ilmu tentang tata bahasa
Ilmu tentang keindahan bahasa
Ilmu tentang struktur kalimat
Apa yang menjadi langkah pertama dalam proses penerjemahan?
Evaluasi
Penyusunan kembali teks
Penjajakan
Analisis
Apa yang dimaksud dengan proses restrukturisasi dalam penerjemahan?
Menyusun ulang teks agar sesuai dengan bahasa sasaran
Mengganti kata-kata dengan sinonim
Membaca ulang teks terjemahan
Merevisi teks bahasa sumber
Apa yang menjadi hasil akhir dari penerjemahan yang baik?
Terjemahan yang akurat dan sesuai konteks
Terjemahan yang panjang
Terjemahan yang sulit dipahami
Terjemahan yang hanya fokus pada makna
Apa yang dimaksud dengan situasi dan kondisi saat terjemahan diterima?
Keadaan saat penerjemahan dilakukan
Lingkungan dan kondisi mental pembaca
Waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan
Kualitas teks sumber
سَأَلَ أَبِيْ وَلَدَهُ لِيَشْتَرِيَ شَيْئًا . مَاتَحْتَهُ خَطٌّ يَعْنِيْ ... ـ
(Perhatikan konteks kalimat)
طَلَبَ
طَرَحَ السُّؤَالَ
اِسْتَعْطَى
اِسْتَدْعَى
يَسْئَلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ... (البقرة : 215) . مَا تَحْتَهُ خَطٌّ يَعْنِيْ ... ـ
(Perhatikan konteks kalimat)
يَطْلُبُوْنَ
يَطْرَحُوْنَ السُّؤَالَ
يَسْتَعْطَوْنَ
يَسْتَدْعَوْنَ
ـ.. فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ... (البقرة : 60) . مَا تَحْتَهُ خَطٌّ يَعْنِيْ ... ـ
(Perhatikan konteks kalimat)
Pukullah
Berikanlah
Berjalanlah
Hiduplah
ـ.. وَآخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِيْ الْأَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللهِ ... (المزّمّل : 20) . مَا تَحْتَهُ خَطٌّ يَعْنِيْ ... ـ
(Perhatikan konteks kalimat)
Mereka memukul
Mereka memberikan
Mereka berjalan
Mereka hidup
وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ نُقَدِّسُ لَكَؕ
terjemahan dari ayat diatas, adalah....
Dan kami bertasbih dengan memujimu dan memaha sucikan untuk mu
Sedangkan kami bertasbih dengan memujimu dan memaha sucikan untuk mu
Maka kami bertasbih dengan memujimu dan memaha sucikan untuk mu
Dan kami tidak bertasbih dengan memujimu dan memahasucikan untuk mu
Apa yang dimaksud dengan tarjamah dinamis/fungsional?
Proses penerjemahan yang mengutamakan keakuratan dan kekhususan bahasa sasaran
Proses penerjemahan yang mengutamakan kecepatan dan susunan bahasa sumber
Proses penerjemahan yang mengutamakan kecepatan dan keakuratan
Proses penerjemahan yang mengutamakan keakuratan dan mempertahankan makna bahasa sumber
