번역문이 독자가 쉽게 읽을 수 있도록 쓰여야 한다.

가독성이 높으면 번역문의 자연스러움이 증가한다.

원문에 충실하면 가독성을 고려할 필요가 없다.

번역문이 원문의 형식적 측면에 지나치게 얽매이면 가독성이 낮아질 수 있다.

① 원문의 언어적 특성이 번역문에 영향을 미치는 현상이다.

② 원문의 흔적이 부적절하게 반영될 경우 번역문이 부자연스러워질 수 있다.

③ 언어 간섭이 항상 부정적인 영향을 미치는 것은 아니다.

④ 번역에서의 언어 간섭은 원문의 의미를 정확하게 전달하는 데 필수적이다.

번역사가 원문에 지나치게 의존하는 경우

번역문에서 원문 언어의 특징이 부적절하게 반영되는 경우

번역사가 원문과 번역문 간 문화적 차이를 고려하는 경우

번역문의 자연스러움을 고려하지 않고 직역하는 경우

원문의 모든 문장 구조를 그대로 유지한다.

번역문이 문장이 길어지더라도 직역을 우선시한다.

독자의 문화적 배경과 언어적 습관을 고려하여 자연스럽게 번역한다.

원문과 동일한 단어를 반복적으로 사용하여 일관성을 유지한다.

① 번역문이 독자들에게 친숙한 표현을 사용한 경우

② 원문에 지나치게 충실하여 어색한 문장이 된 경우

③ 번역사가 독자의 이해도를 고려하여 문장을 재구성한 경우

④ 번역문이 원문의 의미를 정확하게 전달하는 경우

번역문에서 변화(shift)를 시도하는 것은 원문의 충실성을 훼손하는 것이다.

번역자는 원문을 변함 없이 그대로 옮기는 것이 충실성을 유지하는 방법이다.

번역문을 유지적인 충체로서 통일성을 담보하기 위해 변화가 필요할 수 있다.

충실한 번역은 원문의 단어와 문장 구조를 그대로 유지하는 것이다.

원문과 번역문의 구조적 동일성

번역의 목적

번역사의 개인적 해석

단어 수준의 의미 전달

텍스트간 응결성은 번역문 내에서만 적용된다.

텍스트내적 응결성은 원문과 번역문 사이의 관계를 의미한다.

좋은 번역은 두 가지 응결성을 모두 가져야 한다.

응결성 개념은 번역의 품질과 무관하다.

형식적 대응(formal correspondence)

의사소통적 등가(communicative equivalence)

문법적 등가(grammatical equivalence)

직역(literal translation)

같은 언어 내에서 의미가 변화하는 단어를 가리킨다.

외형이 유사하지만 의미가 다른 단어로 인해 번역 오류가 발생할 수 있다.

문장의 구조를 자연스럽게 만드는 데 도움이 된다.

번역 과정에서 고려할 필요가 없다.

번역문이 독자에게 자연스럽게 전달되는 것

원문과 번역문 사이의 연결성과 밀관성을 유지하는 것

번역문이 짧고 간결하게 표현되는 것

번역문이 문화적 요소를 생략하는 것

번역문이 대상 독자와 문화에 맞게 자연스럽고 완결된 텍스트로 기능하는 것

원문의 구조를 그대로 유지하는 것

원문의 모든 단어를 직역하는 것

번역문에서 어려운 표현을 모두 삭제하는 것