ภาษาเขมร

ภาษาจีน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาบาลีสันสกฤต

เติมคำหน้าเปลี่ยนความหมาย

ใช้ตัวสะกดตรงตามมาตรา

คำควบกล้ำ

คำที่ใช้อักษรนำ

โรงพยาบาล

รถไฟ

โทรศัพท์

จรวด

รูปแบบและการออกเสียงคล้ายคลึงกัน

ภาษาไทยไม่มีคำใช้

ไทยเคยเป็นเมืองขึ้นของเขมร

ไทยและเขมรใช้ภาษาเดียวกัน

ภาษาจีน

ภาษาบาลีสันสกฤตและภาษาอังกฤษ

ภาษาอินเดีย

ภาษาอังกฤษ

หน่วยงานที่ต่ำกว่ากระทรวงแต่สูงกว่ากรม

หมู่บ้าน

องค์กร

กระทรวง

ใช้ตามไปเลย

เลือกใช้คำที่สวยงาม

การปรับเปลี่ยนเสียงและการสะกดให้เหมาะสม

ใช้แค่คำที่อยากใช้

ใช้แต่งวรรณกรรมของไทย

ใช้จารึกวรรณกรรมต่างๆ

ไม่มีความสัมพันธ์กัน

มีการใช้คำเขมรในวรรณกรรมและพิธีกรรม

แอฟริกา

จีน

เขมร

ไทย

แข เดิมหมายถึงดวงเดือน ไทยหมายถึงแสงสว่าง

ฮวงโล้ว เดิมหมายถึงศาลเจ้า ไทยหมายถึงอั้งโล่

เมตร เดิมหมายถึงหน่วยวัดความยาว ไทยหมายถึงการวัด

โมโห เดิมหมายถึงความโง่เขลา ไทยหมายถึงโกรธ

เติม บัน

เติม กำ

เติม บัง

เติม ปร

เติมคำกลาง

ตัดคำสั้นลง

ใช้แม่กด ตัวสะกดไม่ตรงตามมาตรา

บัญญัติศัพท์ใหม่

ภาษาไทยมีคำควบกล้ำมากขึ้น

คำไทยเหลือแต่คำพยางค์เดียว

ภาษาไทยใช้ตัวสะกดตรงตามมาตราเสมอ

ภาษาไทยไม่มีคำใหม่เพิ่มขึ้น

โมโห → โกรธ

อุโบสถ → โบสถ์

เมตร → เมตร

เมตร → เม็ด