Wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

번역과 통역에 대한 퀴즈

Total questions: 55

Worksheet time: 28mins

Name
Class
Date
1.

국립국어원 표준국어대사전에 따른 번역이란 무엇인가?

a)

어떤 언어로 된 말을 다른 언어의 말로 바꾸는 것

b)

어떤 언어로 된 음운을 다른 언어의 음운으로 옮기는 것

c)

구두로 내용을 전달하는 것

d)

문화적 배경을 통하여 번역하는 것

2.

Koller(1987)는 번역을 어떻게 정의했는가?

a)

출발어를 기본으로 한 문자 텍스트를 단어 수준에서 해석하는 것

b)

텍스트를 도착어로 즉시 바꾸는 것

c)

하나의 언어로 된 텍스트를 다른 언어의 문자를 바꾸는 행위

d)

구어 기반의 텍스트를 시청각 자료로 해석하는 행위

3.

Bassnett(1999)는 번역에서 중요한 요소로 무엇을 강조했는가?

a)

구조의 원형 보존과 표현 내용의 유사성

b)

스타일과 문체의 유지

c)

번역자의 의도를 해석

4.

Nida & Taber(1969)의 번역 정의에서 강조하는 두 가지 기준은?

a)

시간과 문맥

b)

의미와 문체 의 자연스러움 등가

c)

문체 및 도착어 독자의 독해도

d)

문화와 일치성

5.

Koller(1987)의 통역 정의에 따르면 통역은 어떤 행위인가?

a)

문어 텍스트를 독해하고 요약하는 행위

b)

구어로 된 문서를 통역하는 행위

c)

하나의 언어로 된 텍스트를 다른 언어로 구두 전달하는 행위

d)

전공 언어를 활용한 문화 교육 행위

6.

다음 중 번역의 정의로 알맞은 것을 무엇인가요?

a)

글을 요약하는 행위

b)

음성 언어를 다른 언어로 바꾸는 행위

c)

하나의 언어로 된 문어 텍스트를 다른 언어의 문어 텍스트로 옮기는 행위

d)

도착어의 문화를 설명하는 행위

7.

통역은 어떤 형태의 텍스트를 주로 대상으로 하나요?

a)

문어 텍스트

b)

시각 자료

c)

구어 텍스트

d)

번역문

8.

Nida와 Taber의 번역 정의에 포함되지 않는 요소는 무엇인가요?

a)

의미상의 등가

b)

문체상의 등가

c)

언어의 구조의 분석

d)

자연스러운 표현

9.

다음 중 Bassnett이 강조한 번역의 핵심 요소는?

a)

원문의 구조와 표현 내용 유지

b)

간결한 표현

c)

자유로운 창작

d)

전문 용어 사용

10.

Koller에 따르면 통역의 성립은 무엇인가요?

a)

문자로 된 텍스트를 다른 언어로 옮기는 것

b)

언어 구조를 해석하는 것

c)

문화 전달을 중시하는 것

d)

하나의 언어로 된 텍스트를 구두로 다른 언어로 전달하는 것

11.

통역과 번역의 공통점이 아닌 것은?

a)

동시에 반영해야 한다

b)

두 언어에 능숙해야 한다

c)

문화적 상식이 필요하다

d)

메시지를 재구성할 능력이 필요하다

12.

다음 중 통역과 번역의 공통된 과정으로 옳은 것은?

a)

도착언로 곧바로 번역

b)

출발어 이해 - 도착어 재생산

c)

단어의 치환

d)

기계 번역 활용

13.

통역사에게 요구되지만 번역사에게는 요구되지 않는 능력은?

a)

사건 활용 능력

b)

문체 변환 능력

c)

단기 기억 유지 능력

d)

자료 조사 능력

14.

번역은 가능하지만 통역에서는 불가능한 것은?

a)

원문의 의미 파악

b)

작가와의 의도 소통

c)

즉시적 대응

d)

발화 내용 요약

15.

통역이 번역보다 불리한 상황은?

a)

사건 조사 가능성

b)

실시간 정보 처리 필요

c)

내용 반복 가능

d)

시각적 입력 활용

16.

실용 번역의 목적은 무엇인가요?

a)

미학적 표현 전달

b)

감정적 감정 표현

c)

정확한 정보 전달

d)

외국어 교육

17.

다음 중 실용 번역의 예가 아닌 것은?

a)

이메일

b)

세미나 발표 자료

c)

소설

d)

기술 매뉴얼

18.

실용 번역에서 가장 중요한 요소는?

a)

감정 표현

b)

정확성과 전문 지식

c)

어휘 선택

d)

창의성

19.

문학 번역에서 가장 강조되는 요소는?

a)

언어의 미학적 측면

b)

경제적 가치

c)

문화적 충격

d)

논리적 구성

20.

문학 번역이 실용 번역과 다른 점은?

a)

주로 구어를 다룬다

b)

번역 후 교정이 불가능하다

c)

문학적 감수성이 중요하다

d)

전문 용어가 많다

21.

동시 통역의 특징은?

a)

사후 해석

b)

동시에 발화

c)

문맥을 기반 해석

d)

미리 대본을 필수로 받는다

22.

순차 통역의 장점은?

a)

빠른 속도

b)

기억력 부담 없음

c)

내용 정리 후 전달 가능

d)

반복 정리 가능

23.

위스퍼링은 어떤 통역 방식에 가까운가요?

a)

동시 통역

b)

순차 통역

24.

릴레이 통역에 필요한 사항은?

a)

한 언어만 사용하는 회의

b)

다국어가 사용되는 회의

c)

전화 상담

d)

문서 낭독회

25.

원격 통역에서 발생할 수 있는 문제는?

a)

감정 전달 부족

b)

음질 및 연결 문제

c)

통역자의 집중력

d)

문장 구조 문제

26.

통역사와 번역사의 공통 자질 통역사와 번역사가 공통적으로 갖춰야 할 가장 기본적인 자질은 무엇인가요?

a)

분석력과 이해력

b)

예술적 감각

c)

무대 연출 능력

d)

유머 감각

27.

통·번역사에게 모국어 실력이 중요한 이유는?

a)

외국어만 잘하면 충분하기 때문에

b)

문장력이 부족하기 때문에

c)

정확한 의미 전달과 표현력 때문

d)

발표를 자주 하기 때문에

28.

다음 중 통·번역사가 평소에 실천해야 할 습관으로 적절하지 않은 것은?

a)

다양한 글을 읽고 사고력 키우기

b)

그룹스터디 참여하기

c)

문학 창작하기

d)

올바른 모국어 표현 습관 들이기

29.

번역사에게 요구되는 윤리적 자질은 무엇인가요?

a)

빠른 작업 속도

b)

정보 보안과 비밀 유지

c)

유명의 활용

d)

개인 의견 강조

30.

번역사에게 요구되는 표현력과 관련된 능력은?

a)

빠른 발화 속도

b)

고전적, 현대적 문체의 자유로운 사용

c)

동시통역 능력

31.

통역사와 번역사 모두에게 필요한 지식 습득 태도는?

a)

평생 학습 자세와 적극 호기심

b)

단기간의 학습으로 충분함

c)

현장 중심의 경험만 중시

d)

특정 분야만 집중

32.

다음 중 통역사의 시간 관리와 관련된 자세로 알맞은 것은?

a)

항상 회의 시작 직전에 도착

b)

마감일은 중요하지 않음

c)

정해진 시간보다 미리 도착

d)

유연한 일처리 우선

33.

통역사와 번역사가 실수 없이 정보를 전달하기 위해 해야 할 일은?

a)

모든 내용을 암기

b)

비밀 내용을 외우기

c)

기밀 정보를 잊어버리는 것이 최선

d)

개인 메모장에 저장

34.

통역사에게 필요한 '즉각적인 반응 능력'을 뜻하는 말은?

a)

순발력

b)

지구력

c)

창의력

d)

판단력

35.

번역사의 문장력 향상을 위한 가장 효과적인 방법은?

a)

발표 연습

b)

독서

c)

뉴스 시청

d)

영화 감상

36.

통역사가 많은 청중 앞에서 긴장하지 않기 위해 필요한 자질은?

a)

유머감각

b)

담력과 침착함

c)

연기력

d)

암기력

37.

동시통역 수행 시 필요한 능력은?

a)

복잡한 글쓰기 능력

b)

청중과의 소통

c)

고도의 집중력

38.

통역사가 다양한 집단에 적응하기 위해 필요한 자질은?

a)

빠른 적응력

b)

언어 이외의 외모

c)

대중 연설

d)

자료 제작 능력

39.

통역사가 아침형 인간이어야 하는 이유는?

a)

야간 근무가 많기 때문에

b)

이른 회의나 조찬 일정 대비

c)

아침에 집중력이 높기 때문

d)

뉴스 시청을 위해

40.

통역사의 복장과 외모가 중요한 이유는?

a)

자기만족을 위해

b)

연사의 메시지 신뢰도에 영향을 주기 때문

c)

영상에 노출되기 때문

d)

유행을 반영하기 위해

41.

번역사가 장기 작업 수행에 가장 필요한 자질은?

a)

체력

b)

지구력

c)

설득력

d)

유머감각

42.

번역사가 꼭 준수처럼 행동해야 하는 이유는?

a)

자료를 빨리 정리하기 위해

b)

저작권 보호를 위해

c)

배경 지식 이해와 소통을 위해

d)

문제를 통일하기 위해

43.

번역사가 문화를 전달할 때 가져야 할 태도는?

a)

자유로운 해석

b)

창의적 장치

c)

자부심과 책임감

d)

비평적 태도

44.

번역 작업의 사회적 역할은?

a)

새로운 트렌드를 유도

b)

타 문화 소개와 개념 전달

45.

다음 중 번역사의 자기 관리에 포함되지 않는 것은?

a)

시간 관리

b)

건강 관리

c)

커뮤니케이션 훈련

d)

장기 집중력 유지

46.

다음 중 번역의 정의로 가장 적절한 것은 무엇인가요?

a)

의미를 자연스럽게 옮기는 작업

b)

단어를 기계적으로 다른 언어로 바꾸는 작업

c)

문장을 그대로 복사하는 작업

d)

구어체를 글로 옮기는 작업

47.

다음 중 번역 과정의 첫 번째 단계는 무엇인가요?

a)

퇴고

b)

실제 번역

c)

텍스트의 상황 설정

d)

사전 자료 조사

48.

텍스트의 상황 설정 단계에서 고려해야 할 요소가 아닌 것은?

a)

작성 시기

b)

작성자

c)

글의 목적과 대상

d)

독자의 문해력 테스트

49.

전문 용어를 다루는 번역에서 반드시 필요한 단계는 무엇인가요?

a)

감정 표현 훈련

b)

사전 자료 조사

c)

자동 번역

d)

문제 제거

50.

번역문만 보고 어색한 표현을 수정하는 단계는 무엇인가요?

a)

상황 분석

b)

사전 조사

c)

퇴고

d)

문제 설정

51.

통역은 어떤 활동인가요?

a)

글을 요약하는 작업

b)

문법을 분석하는 작업

c)

연사의 발화를 다른 언어로 (구두) 전달하는 과정

d)

외국의 작문 활동을 번역하는 작업

52.

통역 과정의 기본 단계로 옳지 않은 것은?

a)

이해

b)

의미 추출

c)

의미 재표현

d)

단어 교체

53.

통역 과정은 실제로 어떻게 이루어지나요?

a)

상황에 따라 중첩되어 이루어질 수 있다

b)

단계적으로 분리되어 이루어진다

c)

시간 간 없이 병렬적으로 일어난다

d)

완전 자동 처리된다

54.

통역사에게 요구되는 능력이 아닌 것은?

a)

사회문화적 지식

b)

문학 창작 능력

c)

언어 능력

d)

인지 능력

55.

통역 시 발화자의 말을 듣고 의미를 이해하는 단계는 무엇인가요?

a)

표현 단계

b)

비교 단계

c)

분석 단계

d)

이해 단계

Similar Resources on Wayground

Kiểm tra Sokang 1B

50 questions

Kiểm tra Sokang 1B

quiz

Worksheet

•

University