id> Dalam Yohanes 9, dicatat peristiwa penyembuhan seorang yang buta sejak lahir. Nubuat bahwa Mesias akan membuka mata orang buta sudah dinyatakan dalam Perjanjian Lama. Di manakah nubuat ini tidak ditemukan?

en> In John 9, the event of healing a man who was blind from birth is recorded. The prophecy that the Messiah would open the eyes of the blind was already foretold in the Old Testament. In which of the following is this prophecy not found?

요한복음 9장에는 날 때부터 맹인이 된 사람을 고치신 사건이 기록되어 있다. 메시아가 오면 맹인의 눈을 뜨게 한다는 예언은 구약에 이미 예고된 적이 있다. 다음 중 이 예언이 실려있지 않은 곳은?

(O/X) Ucapan orang buta dalam Yohanes 9, “Sejak dunia diciptakan tidak pernah terdengar ada orang yang dapat membuka mata seorang buta sejak lahir,” juga berarti bahwa kebutaan itu merupakan penyakit yang tidak dapat disembuhkan, kecuali oleh Mesias.

(O/X) The blind man’s words in John 9, “Since the world began it has never been heard that anyone opened the eyes of a man born blind,” also mean that this blindness was an incurable disease that only the Messiah could heal.

(O/X) 요한복음 9장의 ‘창세 이후로 맹인으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니’라는 맹인의 말은, 메시야가 아니라면 눈을 뜨게 할 수 없을 만큼 불치병이라는 뜻이기도 하다.

id> Saya seorang spesialis laboratorium. Saya biasanya merancang laboratorium dan melakukan analisis pada air, minyak mentah, gas, dan lain-lain. Siapakah saya?

en> I am a laboratory specialist. I usually design laboratories and perform analysis on water, crude oil, gas, etc. Who am I?

저는 실험실 전문가입니다. 저는 보통 실험실을 설계하고 물, 원유, 가스 등등을 분석합니다. 나는 누구일까요?

id> Dalam Yohanes 10, Yesus berkata bahwa gembala adalah dia yang masuk melalui pintu domba. “Penjaga pintu membukakan pintu baginya, dan domba-domba mendengarkan suaranya; ia memanggil domba-dombanya masing-masing menurut namanya dan menuntunnya keluar... Ketika ia berjalan di depan mereka, domba-domba itu mengikuti dia karena mereka mengenal suaranya. Tetapi mereka tidak akan mengikuti orang asing, malah lari darinya karena mereka tidak mengenal suara orang asing itu.” Manakah dari penjelasan berikut yang salah?

en> In John 10, Jesus said that the shepherd is the one who enters through the sheep gate. “The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out... When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice. But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.” Which of the following explanations is incorrect in relation to this passage?

요한복음 10장에서 목자는 양의 문으로 들어가는 자라고 예수님께서 말씀하셨다. “문지기는 그를 위하여 문을 열고, 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라...앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라오되 타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고, 도리어 도망하느니라.” 이 말씀과 관련된 설명 중 틀린 것은?

id> Dalam Yohanes pasal 11 dicatat peristiwa Yesus membangkitkan Lazarus yang telah mati. Siapakah yang bukan tokoh dalam peristiwa ini?

en> In John chapter 11, the event of Jesus raising the dead Lazarus is recorded. Which of the following is not a character in this event?

요한복음 11장에는 죽은 나사로를 살리신 사건이 기록되어 있습니다. 이 사건에 등장하는 인물이 아닌 것은?

(O/X) Rasul Yohanes menggambarkan peristiwa Yesus membangkitkan Lazarus sebagai peristiwa bayangan yang penting dari kematian dan kebangkitan Yesus. Istilah "peristiwa bayangan" berarti peristiwa yang menjadi tanda atau pertanda sebelumnya.

(O/X) The Apostle John describes the event of Jesus raising Lazarus as an important foreshadowing of Jesus’ death and resurrection. The term "foreshadowing event" means an event that serves as a sign or prefigurement.

(O/X) 사도 요한은 ‘나사로를 살리신 사건’을 ‘예수님의 죽으심과 부활 사건’의 중요한 그림자 사건으로 서술하고 있다. 이때 그림자 사건이라는 말의 뜻은 ‘미리 보여주는 표가 되는 사건’이라는 뜻이다.

(O/X) Injil Yohanes terdiri dari 21 pasal. Meskipun pasal 11 berada di sekitar tengah kitab, peristiwa yang dicatat terjadi pada akhir pelayanan Yesus. Hal ini menunjukkan bahwa Rasul Yohanes tidak menulis secara kronologis, melainkan menyusun Injilnya dengan fokus pada empat Paskah.

(O/X) The Gospel of John consists of 21 chapters. Although chapter 11 is roughly in the middle of the book, the events recorded occurred toward the end of Jesus’ public ministry. This shows that the Apostle John did not write strictly chronologically, but structured the Gospel around four Passovers.

(O/X) 요한복음은 전체 21장으로 되어 있다. 그런데 11장은 책의 중간쯤에 있지만, 예수님의 공생애 말기에 일어난 사건을 기록하고 있다. 이는 사도 요한이 단순히 시간 순서대로 서술한 것이 아니라, 네 번의 유월절을 중심으로 복음서를 구성했기 때문이다.

id> Saya bersekolah di SMA. Mata pelajaran favorit saya adalah sejarah Korea dan sejarah dunia.

Hobi saya adalah bermain biola maupun piano. Siapakah saya?

en> I am in high school. My favorite subjects are Korean history and world history. My hobby is playing the violin as well as the piano. Who am I?

저는 고등학교에 다니고 있습니다. 제가 가장 좋아하는 과목은 한국사와 세계사입니다. 저의 취미는 바이올린과 피아노 연주입니다. 나는 누구일까요?

id> Siapakah perempuan yang menuangkan dan mengelap kaki Yesus dengan minyak wangi yang sangat mahal yang tercatat dalam Yohanes pasal 12?

en> Who is the woman that poured and wiped Jesus’ feet with very expensive perfume, as recorded in John chapter 12?

요한복음 12장에 기록된 지극히 비싼 향유를 예수님의 발에 붓고 닦은 여인은 누구인가?

id> Mujizat membangkitkan Lazarus dari kematian adalah peristiwa yang sangat penting. Manakah dari pernyataan berikut yang tidak benar tentang peristiwa ini?

en> The miracle of raising Lazarus from the dead is a very important event. Which of the following statements is not true about this event?

죽은 나사로를 살리신 표적 사건은 매우 중요한 사건이다. 이 사건에 대한 설명으로 옳지 않은 것은?

(O/X) Kisah "sebutir gandum" dalam Yohanes pasal 12 menekankan bahwa kita harus menjadi "sebutir gandum".
(O/X) The story of "a grain of wheat" in John chapter 12 emphasizes that we must become "a grain of wheat".

(O/X) 요한복음 12장의 ‘한 알의 밀알’ 이야기는 우리에게 ‘한 알의 밀알이 되어야 한다’는 것을 강조하는 말이다,

(O/X) Dalam Yohanes pasal 12 muncul orang-orang Yunani saleh yang datang untuk beribadah pada hari raya Paskah. Cerita tentang "sebutir gandum" adalah perumpamaan yang digunakan Yesus untuk menjelaskan kematian dan kebangkitan-Nya, merujuk pada legenda yang sudah mereka ketahui.

(O/X) In John chapter 12, devout Greeks who came to worship during the Passover festival appear. The story of "a grain of wheat" was a parable Jesus used to explain His death and resurrection, alluding to a legend they were already familiar with.

(O/X) 요한복음 12장에는 유월절 명절에 예배하러 온 경건한 헬라인들이 등장한다. 이들에게 ‘한 알의 밀알’ 이야기는 그들이 이미 알고 있었던 전설을 빗대어 예수님이 자신의 죽으심과 부활하실 것임을 설명하는 예화였다.

(O/X) Yohanes pasal 12 mencatat peristiwa enam hari sebelum Paskah.

(O/X) John chapter 12 records the events six days before Passover.

(O/X) 요한복음 12장은 유월절 엿새 전의 사건을 기록한 내용이다.

[[ Surya Manurung, Mujiono , Friendly Kaban ]] Pilih apa yang dimiliki ketiga pria ini secara sama.

[[ Surya Manurung, Mujiono, Friendly Kaban ]] Choose what these three men have in common.

<수르야 마누룽, 무지오노, 프랜들리 카반> 이 세 사람의 공통점을 고르세요.

(O/X) Dalam Yohanes pasal 13, ketika Yesus mengajarkan perintah baru, pesan ini mencapai puncaknya dan paling bersinar dalam seluruh kitab Yohanes.

(O/X) In John chapter 13, when Jesus spoke the new commandment, the message reaches its climax and shines most prominently in the Gospel of John.

(O/X) 요한복음 13장에서 새 계명을 말씀하신 내용은 요한복음에서 그 메시지가 가장 빛나고 중요한 절정에 이르는 장이다.

(O/X) Dalam Yohanes pasal 13, kita dapat melihat bagaimana Yesus berusaha sekuat tenaga untuk membawa kembali Yudas Iskariot, yang akan mengkhianati-Nya. Ini adalah bagian yang menunjukkan kasih Yesus.

(O/X) In John chapter 13, we can see how Jesus makes every effort to bring back Judas Iscariot, who is about to betray Him. This passage demonstrates Jesus’ love.

(O/X) 요한복음 13장에서는 예수님을 배신하는 가룟 유다를 예수님께서는 어떻게든 돌이켜 보시려고 노력하시는 모습을 볼 수 있다. 이것은 예수님의 사랑을 보여주는 본문이다.

id> Kata Yunani "baru" memiliki empat makna. Manakah pernyataan berikut tentang "perintah baru" dalam Yohanes pasal 13 yang tidak benar?

en> The Greek word "new" has four meanings. Which of the following statements about the "new commandment" in John chapter 13 is not correct?

헬라어 ‘새’라는 단어는 네 가지 뜻이 있는데, 요한복음 13장에서의 ‘새 계명’을 설명하는 것 중 틀린 것은?

id> Dua pertanyaan berikut tentang Indonesia. Pilih pasangan jawaban yang cocok.

1. 1) Indonesia terdiri dari berapa pulau?

2. 2) Di antara pulau-pulau yang sepenuhnya milik Indonesia, pulau manakah yang terbesar?

en> The following two questions are about Indonesia. Choose the pair of answers that go together.

1) How many islands does Indonesia consist of?

2) Among the islands that belong entirely to Indonesia, which one is the largest?

다음 두 문제는 인도네시아에 관한 것입니다. 서로 맞는 답끼리 짝지어진 것을 고르시오.

1. 1) 인도네시아는 몇 개의 섬으로 이루어져 있나요?

2. 2) 인도네시아에 완전히 속한 섬 중에서 가장 큰 섬은 어디인가요?

• id> Isi Yohanes pasal 14 hingga 16 adalah khotbah perpisahan Yesus yang diberikan kepada murid-murid-Nya setelah Perjamuan Terakhir. Manakah dari berikut ini yang bukan bagian dari khotbah perpisahan?

• en> The content of John chapters 14 to 16 is Jesus’ farewell discourse to His disciples after the Last Supper. Which of the following is not part of the farewell discourse?

• 요한복음 14장부터 16장까지의 내용은 예수님께서 성만찬 이후로 마지막으로 제자들에게 하신 고별 설교 말씀이다. 다음 중 고별 설교 말씀이 아닌 것은?