사대교린 정책의 안정화에 중요한 역할을 하였고, 외교 문서 작성과 국가 간 교역에도 관여하였다.

단순히 외국어를 통역하는 기능만 담당했으며 외교나 교역에는 참여하지 않았다.

양반 신분으로서 북촌과 남촌에 거주하였으며, 문과 급제자와 동일한 대우를 받았다.

사역원에서 정3품 이상의 관직에 오를 수 있었으며, 나라에 공을 세우면 홍패를 받았다.

역관은 중인 신분으로, 북촌·남촌이 아닌 중촌에만 거주할 수 있었다.

역관은 양반 신분으로서 문과 급제자와 동등한 대우를 받았다.

역관은 사역원 소속이 아니었고, 개인적으로 활동하는 통역가였다.

역관은 정3품 이상의 관직에도 오를 수 있었다.

양반과 선비들이 거주하는 지역과 동일하게 북촌·남촌에 살 수 있었다.

나라에 공을 세워도 사역원 정3품 이상의 관직에는 오를 수 없었다.

역과에 급제해도 백패를 받았다.

신분은 중인이었다.

궁극적으로 정보의 대중화와 민주화를 의미한다.

소수 학자들의 학문적 도구에 불과하다.

영어공용화를 대체하기 어려운 보조 수단이다.

한글의 약점을 감추기 위한 임시방편이다.

국가 차원에서 번역을 활성화하여 다양한 지식을 한국말로 옮긴다.

영어 교육을 전 국민에게 의무화하여 영어 사용 능력을 높인다.

국제 사회에서 영어 사용을 법적으로 금지한다.

로마 문자나 일본 가나를 도입하여 활용한다.

일본과 중국보다 지나치게 늦게 개항하여 근대화를 시작할 수 없었다.

서양 항로에서 벗어난 지리적 위치이다

서구 과학기술을 받아들일 기회가 부족하다.

서양어를 할 줄 아는 인재와 통역의 부재이다.

스기타 겐파쿠가 네덜란드어 해부학서를 『해체신서』로 번역하면서

메이지 유신 이후 일본 정부가 서양 학문을 제도적으로 수용하면서

포르투갈 선교사들이 서양 의학을 전파하면서

중국을 통해 서양 과학이 유입되면서

일본에서 서양 해부학과 의학이 본격적으로 소개되는 계기가 되었다.

동양의학의 전통을 강화하고 유지하는 계기가 되었다.

네덜란드 종교가 일본에 전파되는 중요한 계기가 되었다.

일본 정부가 서양 학문을 금지하게 된 원인이 되었다.

번역 환경이 열악하고 번역료가 낮아 번역의 질이 떨어진다.

번역서의 판매가 급격히 감소하고 있다.

번역에 관심을 가지는 사람이 너무 많다.

번역서보다 국내 저자 작품이 우선적으로 출판된다.

번역이 학위 논문이나 연구 업적으로 제대로 인정받지 못한다.

번역이 학문적 연구로 인정받고 있다.

번역이 출판 시장에서 큰 비중을 차지하지 않는다.

번역이 다른 나라보다 창조성이 더 높다.