WorksheetsCuestionario sobre Traducción Literaria
Total questions: 20
Worksheet time: 10mins
¿Cuál es la diferencia principal entre la traducción científica/técnica y la literaria?
A. La literaria es más fácil
B. La científica usa menos palabras
C. La literaria tiene un sentido connotativo, equívoco y polisémico
D. La científica es más creativa
¿Qué constituye un arte según el texto?
A. La traducción automática
B. La traducción literaria lograda satisfactoriamente
C. La lectura de novelas
D. La enseñanza de idiomas
¿Qué facilita el conocimiento lingüístico de los dos idiomas en la traducción?
A. El uso de diccionarios bilingües
B. El logro de la “transparencia”
C. La memorización de frases hechas
D. La traducción automática
¿Qué puede ocurrir con palabras polivalentes como “square” en inglés?
A. Solo tienen un significado
B. No pueden traducirse al español
C. Pueden significar muchas cosas diferentes
D. Siempre se traducen como “cuadrado”
¿Cuál es el objetivo principal de la traducción literaria según el texto?
A. Hacer el texto más corto
B. Lograr la transparencia y mantener la frescura del original
C. Cambiar el significado del texto
D. Eliminar los adjetivos innecesarios
¿Qué debe tener en cuenta el traductor al traducir pronombres, artículos y verbos?
Que no cambian nunca.
Que varían por accidentes gramaticales de género y número.
Que siempre se traducen literalmente.
Que se pueden omitir.
¿Por qué es importante que el traductor tenga en mente el universo del texto original?
Para poder inventar nuevos personajes.
Para evitar la intrusión de términos fuera de época o lugar.
Para cambiar el final de la historia.
Para agregar su propio estilo.
¿Qué implica que el traductor se aproxime a la obra original?
Solo reproducir las palabras.
Captar y reproducir las intenciones expresivas y estilísticas del texto.
Cambiar el contenido afectivo.
Omitir las cualidades plásticas y musicales.
¿A qué se refiere el texto con “dominio” de la cultura?
Solo saber el idioma.
Conocimiento de la historia, literatura y costumbres del país.
Saber traducir palabras sueltas.
Leer solo periódicos.
¿Qué sucede si el traductor no tiene en cuenta el estilo del autor?
La traducción será más fiel.
Puede perderse la esencia y los matices del original.
El texto será más corto.
No afecta la traducción.
¿Qué tipo de saberes debe manejar el traductor además de los literarios?
Una amplia gama de saberes implícitos en la novela
Solo saberes científicos
Únicamente saberes históricos
Solo saberes técnicos
¿Qué tipo de traducción defendían los primeros traductores de textos bíblicos?
Traducción fiel y cabal, palabra por palabra
Traducción libre y creativa
Traducción solo de los nombres propios
Traducción solo de los verbos
¿Cuál es la finalidad del traductor según el texto?
Reproducir las palabras del autor y darles nuevas equivalencias semánticas y estilísticas
Cambiar completamente el sentido del texto
Escribir un texto diferente
Traducir solo los nombres propios
¿Qué debe intentar el traductor respecto al texto original?
Aproximarse lo más que pueda al texto original
Cambiar el sentido del texto
Ignorar el estilo del autor
Traducir solo los adjetivos
Según el texto, ¿qué no se logra con la traducción palabra por palabra?
La fidelidad al sentido original
La exactitud gramatical
La rapidez en la traducción
La comprensión del texto
¿Por qué el traductor debe tener sensibilidad y un temperamento permeable?
Para captar ciertos registros o cualidades del original
Para escribir su propia versión
Para traducir más rápido
Para evitar errores gramaticales
Según Vázquez Ayora, ¿qué debe producir la traducción en el destinatario?
La misma impresión que la obra original hubiera causado en su propio receptor.
Una impresión completamente diferente a la original.
Un mensaje más simple que el original.
Un texto más breve que el original.
¿Qué se menciona sobre la traducción de la belleza literaria?
No existe, hay que volverla a crear.
Es fácil de traducir.
Siempre se pierde.
No es importante.
¿Qué se menciona sobre la urgencia de tender puentes en la traducción?
Eliminar las barreras del tiempo y el espacio.
Traducir solo textos antiguos.
Ignorar las diferencias culturales.
Evitar traducir poesía.
¿Cuál es el propósito final de la traducción literaria según el texto?
Transponer a una nueva lengua equivalente el mensaje y la creatividad de la obra original.
Hacer una copia exacta del texto original.
Reducir el texto a la mitad.
Ignorar el estilo del autor original.
