NEW
Font size
WorksheetsLive 11: MoU, Creative Translation
Total questions: 14
Worksheet time: 7mins
The main purpose of an MoU is to:
Record a legally binding contract
Express mutual intent and cooperation
Outline company policies
Replace official agreements
The Arabic equivalent for “parties to the MoU” is:
أطراف المذكرة
أعضاء اللجنة
شركاء الشركة
متحدثو المؤسسة
In professional translation, the term “clause” is best rendered in Arabic as:
بند
جملة
مادة دراسية
عقد
Translating “shall” in MoU documents usually conveys:
Suggestion
Obligation
Permission
Negation
The phrase “effective date” in Arabic legal translation is:
التاريخ الفعّال
تاريخ النفاذ
التاريخ الجديد
التاريخ التنفيذي
“Both institutions agree to share resources.”
تتفق المؤسستان على تبادل الموارد
تشارك المؤسستان الموارد دائمًا
المؤسستان تبادلان الأموال
تتفق المؤسستان على تبادل الطلاب فقط
a) تخضع الشروط والأحكام للموافقة المتبادلة
تخضع الشروط والأحكام للموافقة المتبادلة
تخضع الشروط والأحكام لسلطة الدولة
الشروط والأحكام عامة للجميع
تم الاتفاق على الشروط مسبقًا
What is the main aim of literary translation?
Word-for-word accuracy
Preserving tone, rhythm, and emotion
Making the text shorter
Using modern slang
The line “Your love taught me the art of sadness” is an example of:
Literal translation
Technical translation
Literary translation
Machine translation
Which quality is most essential in translating poetry?
Knowledge of law
Sensitivity to imagery and rhythm
Use of complex vocabulary
Literal precision
Transcreation is mainly applied in:
Poetry and novels
Legal agreements
Advertising and branding
Religious scriptures
The Arabic equivalent proverb for “Don’t count your chickens before they hatch” is:
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
لا تبع جلد الدب قبل أن تصطاده
من جد وجد
في التأني السلامة
The phrase “Proclaim: God is absolute oneness” instead of “Say: He is Allah, the One” is an example of:
Transcreation
Religious translation with stylistic adaptation
Literal translation
Modernization
“Don’t sell the bear’s skin before you catch it.” in English means:
Don’t give up easily
Don’t assume success before achieving it
Don’t sell animals
Don’t waste time
