NEW
Font size
WorksheetsВопросы по переводоведению
Total questions: 30
Worksheet time: 30mins
Что в переводоведении считается «текстом»? Что из перечисленного корректно отражает современное понимание текста как объекта перевода?
Только художественная литература
Любой вербальный материал, выраженный словами человеческого языка
Только письменные документы
Только устные выступления
Любой объект культуры, включая танец и музыку
Почему перевод нельзя считать механической заменой слов одного языка на слова другого? Выберите наиболее точное объяснение.
Потому что переводчик должен знать два языка на уровне носителя
Потому что у слов всегда есть только одно значение
Потому что значения слов многозначны и зависят от контекста
Потому что машинный перевод всегда справляется хуже человека
Потому что переводчик обязан сохранять стиль автора
Последовательный перевод. Какое утверждение наиболее точно описывает устный последовательный перевод?
Переводчик говорит одновременно со спикером, задержка — 1–2 секунды.
Переводчик переводит большие письменные тексты для последующей публикации.
Переводчик слушает фразу или небольшой фрагмент речи, запоминает его и затем передает на другом языке.
Переводчик работает только в звукоизолированной кабине.
Синхронный перевод. Что является обязательным условием работы синхронного переводчика?
Возможность заранее изучить текст и долго готовиться к переводу.
Наличие «чистого эфира» — отсутствие шумов, пауз, посторонних звуков.
Использование только письменных материалов и справочников.
Работа без смены напарника в течение всего мероприятия.
Какой принцип профессиональной этики нарушает переводчик, который добавляет в устный перевод свои эмоциональные комментарии («дебил», «чушь говорит»), отсутствующие в оригинале?
Конфиденциальность
Нейтральность
Профессиональная компетентность
Авторское право
Мнемотехника
Какое правило профессионального поведения нарушает переводчик, который опубликовал в соцсетях фотографию секретного документа, полученного на практике?
Объективность
Языковая корректность
Конфиденциальность
Точность терминологии
Компенсация смысла
Какую задачу решает общая теория перевода?
Описывает, как переводить технические термины в конкретной отрасли
Изучает универсальные принципы и законы перевода как процесса
Анализирует работу переводчика в синхронной кабине
Определяет стандарты использования CAT-tools в профессиональной среде
Почему машинный перевод часто искажает смысл фразы?
Машина использует слишком сложные словари, которые не подходят новичкам
Машина не понимает жанровую принадлежность текста
Машина не распознаёт культурный и контекстный слой высказывания
Машина недостаточно точно переводит отдельные буквы
Какой вариант корректно отражает понятие эквивалентности?
Способность переводчика творчески менять текст, чтобы он лучше звучал в ПЯ
Степень соответствия перевода цели и ситуации коммуникации
Степень сохранения смысла, содержания и основных элементов исходного текста
Полное совпадение всех слов ПТ и ИТ на уровне слово-в-слово
Что является единицей перевода в выражении “It’s raining cats and dogs”?
Отдельные слова cats и dogs
Отдельное слово raining
Всё выражение как устойчивая фраза
Всё предложение, включая пунктуацию
Какой слой информации переводчик обязан сохранить прежде всего при переводе медицинских, технических и юридических текстов?
Эмоциональный слой
Эстетический слой
Апеллятивный слой
Когнитивный слой
Интертекстуальный слой
Какой пример лучше всего демонстрирует различие между планом выражения и планом содержания?
“water” → «вода»
“I’m fine.” → «Мне хорошо» / «Все нормально»
“cat” → «кот’
“Зима близко” → “Winter is coming”
“silver spoon” → «серебряная ложка’
Что является ключевой задачей переводчика в современной мультимодальной коммуникации?
Передать максимальное количество слов оригинала
Сохранить только грамматическую структуру текста
Воссоздать смысл, стиль, эмоцию и культурный контекст в условиях разных медиа
Использовать как можно меньше адаптации
Следовать только словарным эквивалентам
Почему буквальный перевод часто не работает в мемах, TikTok или рекламных слоганах?
Потому что в этих жанрах всегда используются сложные грамматические конструкции
Потому что буквальный перевод не передаёт культурные и эмоциональные коды, на которых основан эффект
Потому что такие тексты предназначены только для носителей языка
Потому что переводчик обязан строго следовать словарю
Потому что эти тексты не подлежат переводу
Что лучше всего отражает суть переводческой эквивалентности?
Полное совпадение всех слов оригинала и перевода
Передача смысла и воздействия оригинала средствами языка перевода
Использование только дословных соответствий
Сохранение структуры предложения при любых условиях
Перевод всех идиом без замены образов
Какой тип эквивалентности проявляется в переводе слогана KFC “Finger-lickin’ good” как «Пальчики оближешь»?
Формальная (структурная)
Семантическая
Динамическая/прагматическая
Референциальная
Жанровая
Что является наиболее точным определением «единицы перевода» в современной теории?
Минимальная языковая единица (слово), которую всегда нужно переводить отдельно.
Минимальный смысловой фрагмент текста, который нельзя адекватно передать по частям.
Стандартное предложение или абзац текста, которые переводятся целиком.
Любой элемент исходного текста, полностью совпадающий по структуре в ПЯ.
Отдельная фонема или буква, передаваемая транслитерацией.
В каком случае переводчик использует трансформации, а не готовые соответствия?
Когда переводится общеизвестное имя собственное (например, Vienna → Вена).
Когда существует закреплённый терминологический эквивалент (data breach → утечка данных).
Когда в языке перевода нет готового решения, и требуется изменить форму или структуру оригинала.
Когда переводчик обязан соблюдать буквальный порядок слов.
Когда текст относится к юридическому стилю и перевод должен быть дословным.
Что является основной целью переводческой деятельности согласно лекции?
Подбор максимально буквальных соответствий между словами.
Передача смысла, функции и коммуникативного намерения автора.
Сохранение оригинальной грамматики без изменений.
Создание нового текста на основе собственной интерпретации.
Замена сложных слов простыми аналогами.
Какое определение наиболее точно описывает понятие «переводческая эквивалентность»?
Полное совпадение слов оригинала и перевода.
Способность перевода вызывать у читателя такие же эмоции, как у автора.
Степень смыслового и функционального соответствия текста оригинала и перевода.
Передача всех грамматических форм оригинала.
Использование терминов из словаря независимо от контекста.
Что является основным способом передачи экзотизмов в языке перевода?
Калькирование
Межъязыковая транскрипция
Конкретизация
Перевод по смысловому развитию слова
Опущение единицы
Какой из вариантов правильно описывает ситуацию, когда слово языка оригинала не имеет полного эквивалента в языке перевода и требует трансформации?
Однозначное соответствие
Многозначность, разрешаемая контекстом
Неполная соотнесённость, требующая лексической трансформации
Устойчивое фразеологическое соответствие
Полное структурное совпадение единиц
Что считается подлинной грамматической проблемой перевода?
Ситуация, когда переводчик не знает грамматических правил иностранного языка
Случаи, когда в языке перевода нет нужной грамматической формы или структура не совпадает по функции
Ошибка в выборе лексического эквивалента
Незнание терминологии
Любая ошибка в согласовании
Какой приём переводчик использует, когда немецкое предложение с пассивом звучит неестественно по-русски?
Всегда сохраняет пассив как есть
Добавляет артикли для точности
Заменяет пассив активом или вводит нейтральное подлежащее (“автор”, “исследователь”, “мы”)
Переводит дословно, чтобы сохранить структуру
Использует только калькирование
Что является главным признаком термина как единицы профессиональной коммуникации?
Эмоциональная выразительность и гибкость значения
Однозначность в рамках научной системы
Способность передавать культурные коннотации
Возможность свободного применения в бытовой речи
Какой способ перевода чаще всего используется при передаче международных научных терминов типа “laser”, “proton”, “neutron”?
Свободный перевод
Описательный перевод
Транслитерация (Правильный ответ)
Замена культурным аналогом
Какой фактор чаще всего приводит к искажению смысла в устном переводе?
Длинные предложения в оригинале
Плохая слышимость и внешние шумы
Наличие редких терминов
Использование метафор в речи докладчика
Почему слово Leicester передаётся по-русски как «Лестер»?
Это устоявшаяся традиция, не связанная с произношением
В английском оно произносится /ˈlaɪsɛstər/
В английском произношении буквы «-ice-» не читаются
Русская транскрипция передаёт звучание, а не написание
Какой перевод демонстрирует стилистическую компенсацию?
“He vanished into thin air” → «Он исчез в тонком воздухе»
“He vanished into thin air” → «Он словно испарился»
“He vanished into thin air” → «Он исчез, согласно тексту»
“He vanished into thin air” → «Он пропал, что странно»
Почему в художественном тексте важно учитывать стилистический строй?
Чтобы перевод был короче и легче для чтения
Чтобы подобрать эквиваленты, соответствующие жанру, эпохе и голосу персонажа
Чтобы избежать грамматических ошибок в сложных предложениях
Чтобы увеличить количество метафор в переводе
