En encuentros por equipos, si dos atletas se lesionan mutuamente y no pueden continuar y la puntuación es igual, el árbitro anunciará HIKIWAKE.

In team matches if two Athletes injure each other and are unable to continue, and the score is equal, the Referee will announce HIKIWAKE.

Si quedan menos de 15 segundos de combate y el atleta que va perdiendo, intentando desesperadamente igualar, se sale del área (JOGAI), se le dará un mínimo de HANSOKU CHUI.

if there are less than 15 seconds of bout time remaining and a losing Athlete, desperately trying to equalise, exits the area (JOGAI) the Athlete will be given a minimum of HANSOKU CHUI.

Las técnicas realizadas por debajo del cinturón no pueden puntuar.

Techniques which land below the belt cannot score.

Las técnicas que se realicen sobre el omóplato pueden puntuar.

Techniques, which land on the shoulder blade, can score.

Si AKA accidentalmente golpea a AO en la cadera y AO no puede continuar el combate, entonces AO recibirá KIKEN.

If AKA accidentally kicks AO on the hip and AO cannot continue the bout, then AO will be given KIKEN.

Si un atleta está obviamente sin aliento debido a la falta de resistencia, el árbitro deberá detener el combate para darle tiempo a recuperarse.

If an Athlete is obviously out of breath due to lack of endurance, the Referee should stop the bout to give the Athlete time to recover.

El atleta que establezca una clara ventaja de ocho puntos será declarado vencedor.

An Athlete who establishes a clear lead of eight points is declared the winner.

Cuando se acabe el tiempo, el atleta que haya obtenido más puntos será declarado ganador.

When time is up, the Athlete who has scored the most points is declared the winner.

Una técnica correctamente ejecutada será penalizada si se ejecuta al mismo tiempo que se ha ordenado WAKARETE.

An otherwise correctly executed technique will be penalized if executed at the same time as WAKARETE has been called.

Hay dos grados de advertencias oficiales.

There are two degrees of official warnings.

CHUI se da, hasta tres veces, por infracciones menores.

CHUI is given, up to three times, for smaller infractions.

No se puede dar HANSOKU CHUI si no se han dado ya tres CHUI.

HANSOKU CHUI cannot be given if three CHUI have not already been given.

Una advertencia o penalización por MUBOBI sólo se da cuando un atleta es golpeado o lesionado por su propia culpa o negligencia.

A warning or penalty for MUBOBI is only given if an Athlete is hit or injured through their own fault or negligence.

Un atleta que es golpeado por su propia culpa y exagera el efecto debe recibir una advertencia o penalización por MUBOBI o exageración, pero no ambas.

An Athlete who is hit through their own fault and exaggerates the effect should receive a warning or penalty for MUBOBI or exaggeration but not both.

Si un atleta realiza una buena patada CHUDAN y el oponente atrapa la pierna, no se puede dar puntuación.

If an Athlete makes a good CHUDAN kick and the opponent catches the leg a score cannot be given.

Un atleta realiza una patada JODAN con los seis criterios de puntuación. El oponente levanta la mano para interceptar la patada y entonces la mano golpea ligeramente su propia cara. El árbitro puede dar IPPON, ya que la patada no fue bloqueada eficazmente.

An Athlete makes a JODAN kick with all six scoring criteria. The opponent puts the hand up to intercept the kick and the hand then lightly hits his own face, the Referee can give IPPON since the kick was not effectively blocked.

Un equipo masculino puede competir con sólo dos atletas.

A male team can compete with only two Athletes.

La publicidad autorizada de WKF se muestra en la manga izquierda del Karate Gi.

Authorised advertising for WKF is displayed on the left sleeve of the Karate Gi.

Las Federaciones Nacionales no están autorizadas a poner publicidad en el Karate Gi del atleta.

National Federations are not allowed to put advertising on the Athlete's Karate Gi.

Un atleta de Kumite que reciba KIKEN no podrá volver a competir en ese torneo.

A Kumite Athlete who receives KIKEN cannot compete again in that tournament.

Un combate extra se utiliza sólo para encuentros por equipos.

An extra bout is used only for team matches.

KANSA tiene que hacer sonar el silbato si el árbitro da una puntuación a un atleta y MUBOBI al otro.

KANSA needs to blow the whistle if the Referee gives a score to an Athlete and MUBOBI to the other.

Una violación grave de la conducta o disciplina o comportamiento malicioso merece HANSOKU CHUI.

Serious violation of conduct, discipline, or malicious behavior merits HANSOKU CHUI.

En competiciones internacionales, el árbitro no debe tener la misma nacionalidad que ninguno de los atletas, aunque uno de los jueces puede si ambos entrenadores están de acuerdo.

In international competitions, the Referee must not have the same nationality as either of the Athletes, although one of the Judges can if both Coaches agree.

KANSA se alineará junto con el árbitro y los jueces.

KANSA will line up together with the Referee and the Judges.

Los entrenadores se sentarán fuera de la zona de seguridad, en sus respectivos lados, mirando hacia la mesa oficial.

The Coaches will be seated outside the safety area, on their respective sides facing towards the official table.

KANSA no necesita interferir si el árbitro da una puntuación a un atleta y una exageración al otro.

KANSA does not need to interfere if the Referee gives a score to an Athlete and exaggeration to the other.

En los encuentros por equipos, el árbitro y los jueces rotarán para cada combate, siempre que todos posean la licencia requerida.

In team matches the Referee and the Judges will rotate for each bout - provided that all hold the required license.

El árbitro puede moverse por todo el tatami, incluidas las zonas de seguridad.

The Referee can move around the entire Tatami including the safety zones.

Los cinturones rojos y azules deben estar sin bordados o marcas personales.

The red and blue belts must be without any personal embroideries or markings.

Los bordados personales en el Karate Gi sólo están permitidos en los combates por medallas.

Personal embroidery on the Karate Gi is allowed only in bouts for medals.

Si el árbitro considera que un contacto es fuerte, pero no disminuye las posibilidades del atleta de ganar, se puede dar una advertencia (CHUI).

If contact is considered by the Referee to be strong, but does not diminish the Athlete's chances of winning, a warning (CHUI) can be given.

Una reacción exagerada a un contacto recibirá un CHUI.

An obvious overreaction to a contact will receive a CHUI.

Los jueces no pueden indicar una puntuación antes de que el árbitro detenga el combate.

Judges cannot indicate a score before the Referee stops the bout.

Una muestra obvia de exageración recibirá HANSOKU.

An obvious display of exaggeration will receive HANSOKU.

Cualquier caso de fingir una lesión, por leve que sea, recibirá una advertencia mínima de CHUI.

Any instance of feigning an injury, however slight, will receive a minimum warning of CHUI.

Una muestra obvia de cualquier fingimiento, como tambalearse, caerse al suelo, levantarse y volver a caerse, etc., recibirá directamente SHIKKAKU.

An obvious display of any feigning such as staggering around, falling on the floor, standing up and falling down again, and so on, will receive SHIKKAKU directly.

Cualquier fingimiento de lesión de una técnica que haya sido determinada por los jueces como un punto, resultará como mínimo en HANSOKU CHUI.

Any feigning of an injury from a technique that in fact has been determined by the Judges as a point will as a minimum result in HANSOKU CHUI.

Si un atleta puntúa con más de una técnica consecutiva antes de YAME, los jueces deben mostrar el punto más alto, independientemente de la secuencia en que las técnicas hayan puntuado.

If an Athlete scores with more than one consecutive technique before YAME, the Judges must show the higher score regardless of which sequence the techniques scored.

En encuentros por equipos, si después del combate extra no hay puntuación o hay igualdad de puntuación sin SENSHU, el encuentro se decidirá por HANTEI.

In team matches, if after the extra bout there are no scores, or it is equal scores with no SENSHU, the bout will be decided by HANTEI.

JOGAI se produce cuando un atleta sale del área de competición y no es causado por el adversario.

JOGAI occurs when an Athlete exits from the competition area, and it is not caused by the opponent.

La advertencia mínima por huir, evitar combate y/o perder tiempo durante ATO SHIBARAKU, es HANSOKU CHUI.

The minimum warning for running away, avoiding combat and/or time - wasting during ATO SHIBARAKU is HANSOKU CHUI.

El punto de giro del lanzamiento no debe estar por encima del nivel de la cadera del lanzador y el adversario debe ser sujetado en todo momento, de forma que se pueda realizar un aterrizaje seguro.

The pivotal point of the throw must not be above the thrower's hip level and the opponent must be held onto throughout, so that a safe landing can be made.

No está permitido agarrarse al Karate Gi del adversario para frenar una caída.

Holding the opponent's Karate Gi is not permitted to break a fall.

KANSA no necesita interferir si el árbitro da una puntuación por una técnica realizada una vez finalizado el tiempo.

KANSA does not need to interfere if the Referee gives a score for a technique done after the time is up.

YUKO vale un punto.

YUKO is worth one point.

WAZA -ARI vale dos puntos.

WAZA -ARI is worth two points.

IPPON vale tres puntos.

IPPON is worth three points.

Es obligación del tatami manager asegurarse antes de cada combate o encuentro de que los atletas llevan el equipamiento homologado.

It is the duty of the Tatami Manager to ensure before each bout or match that the Athletes are wearing the approved equipment.

Se concederá WAZA -ARI por las patadas CHUDAN.

WAZA -ARI is awarded for CHUDAN kicks.

IPPON se concede por JODAN patadas y qualquier técnica realizada sobre un oponente que ha sido derribado, ha caído por su propia falta, o se ha caido de cualquier forma.

IPPON is awarded for JODAN kicks and any technique which is delivered on an opponent who has been thrown, has fallen on their own accord, or is otherwise off their feet.

Los combates individuales no pueden ser declarados empate.

Individual bouts cannot be declared a tie.

Se puede dar pasividad a cualquier atleta en cualquier momento.

Passivity can be given to any Athlete at any time.

No se puede dar pasividad durante los primeros 15 segundos de un combate.

Passivity cannot be given during the first 15 seconds of a bout.

Los ataques simulados con la cabeza, las rodillas o los codos son infracciones.

Simulated attacks with the head, knees, or elbows are offenses.

Evitar el combate durante los últimos 15 segundos del combate (ATO SHIBARAKU) resultará como mínimo en HANSOKU CHUI y pérdida de SENSHU.

Avoiding combat during the last 15 seconds of the bout (ATO SHIBARAKU) will as a minimum result in HANSOKU CHUI and loss of SENSHU.

El entrenador jefe de una delegación puede protestar sobre un juicio ante los miembros del panel de arbitraje.

The Head Coach of a delegation can protest about a judgment to the members of the Referee Panel.

Los lazos de las chaquetas deben estar atados.

Jacket ties must be tied.

Al comienzo de un combate se pueden utilizar chaquetas sin lazos.

At the beginning of a bout jackets without ties can be used.

En una competición individual, un atleta puede ser sustituido por otro después de haberse realizado el sorteo.

In individual competition, an Athlete can be replaced by another after the draw has taken place.

En los combates por medallas los entrenadores masculinos deben llevar traje oscuro, camisa y corbata, además de zapatos que cubran todo el pie.

At medal bouts, male Coaches are required to wear a dark suit, shirt, tie and shoes covering the toes.

En los combates por medallas, las entrenadoras podrán elegir entre llevar vestido, traje pantalón o una combinación de chaqueta y falda en colores oscuros, además de zapatos que cubran todo el pie.

At medal bouts, female Coaches can choose to wear a dress, pantsuit or a combination of jacket and skirt in dark colours and shoes covering the toes.

En los combates por medallas, las entrenadoras no pueden llevar tocados religiosos.

At medal bouts, female Coaches cannot wear religious headwear.

Un atleta que se niegue a seguir las instrucciones del árbitro o muestre una pérdida de temperamento recibirá automáticamente HANSOKU.

An Athlete that refuses to follow the instructions of the Referee or displays a loss of temper will automatically receive HANSOKU.

Los atletas no tienen derecho a un período de tiempo entre combates igual al tiempo de duración estándar del combate, con el propósito de descansar.

Athletes are not entitled to a period of time between bouts, equal to the standard duration time of the bout, for purpose of rest.

La pasividad no puede darse cuando quedan menos de 15 segundos del combate.

Passivity cannot be given after less than 15 seconds of bout time remaining.

Cualquier celebración excesiva, como arrodillarse, etc., expresiones políticas o religiosas, durante o inmediatamente después del combate, están prohibidas y pueden estar sujetas a una multa igual a la tasa de protesta determinada por la Comisión Ejecutiva .

Any excessive celebration, such as falling on one's knees etc., political, or religious expressions, during or immediately after the bout or match, are prohibited and can be subject to a fine equal to the protest fee determined by the Executive Committee.

Si un atleta recibe KIKEN, o SHIKKAKU, en competición round -robin, todos los combates anteriores serán anulados del resultado.

If an Athlete receives KIKEN, or SHIKKAKU, in Round -robin competition all previous bouts are voided from the result.

Agarrar el brazo o Karate Gi del oponente con una mano, sólo está permitido para intentar una técnica inmediatamente puntuable o un derribo.

Grabbing the opponent's arm or Karate Gi with one hand is only allowed for attempting an immediate scoring technique or takedown.