Ang tulang romansang ito ay may salin sa wikang Tagalog, Kapampangan, Ilocano, Bicolano, at Hiligaynon.

This romantic poem has translations in Tagalog, Kapampangan, Ilocano, Bicolano, and Hiligaynon.

kaharian ni haring don Diego

haring don Diego ay balo sa asawang sinta but had 4 na anak

King Don Diego was widowed from his beloved wife but had 4 children

Ang apat na itong hayog sa prinsesa'y

Nangagpapang-agaw sa dikit at ganda,

These four lovers of the princess Are competing for beauty and charm,

so they are always called

mga bituin ng buong Ungriya/ stars of all Hungary.

sino ang Higit na paghanga

who had More admiration

why was Ploserpida admimred by many

Dami ng binatang doo'y dumarayo, 

hari at prinsipeng taga-ibang reino,

 kaya ba't parating sa real palasyo'y 

may duke, may konde, markes, kabalyero.

Many young men were visiting there, kings and princes from other kingdoms, so when they came to the royal palace, there was a duke, a count, a marquis, a knight.

is another word for prison but sometimes it means another type of prison,

haring bantog doon sa Balensiya

famous king in Valencia

Artos saka ang asawang

pinakamamahal na si Donya _____.

Artos then married his beloved wife, Donya_____

Artos at si Donya Blanca ay matroong isang anak na si

Artos and Donya Blanca had one child,

Gayun ma'y mahinhin at may tanging bait,

 may loob sa Diyos na hari sa langit

, isa pa ring asal na kaibig-ibig 

ang sa Inang Birheng kanyang pananalig.

Yet modest and with special wisdom, having a heart for God the King of Heaven , still a lovely behavior his faith in the Virgin Mother.

isang araw

 dinatnan ng lungkot ang prinsipeng mahal

 ang ginawa niya'y nanaog, namasyal 

sa liwasang hayag niyaong kaharian.

One day

the beloved prince was overcome by sadness

what he did was go down, take a walk

in the open field of that kingdom.

bilangguan doon ay lumapit,

prison there he approached,

sino ang Pagkapasok niya ay may napakinggang 

daing at pagtangis na kahambal-hambal,

who entered the prison, there was a loud groan and wailing,

Pagkapasok ni Prinsipe Don Juan Tiñoso sa bilangguan ano ang narinig niya??

narinig ng prinsipe ang daing ng higante...Daing ng kawawang higante'y ganito

mahal na prinsipe na panginoon ko,

magdalita ka po't mangyaring dinggin mo

itong sa aliping pagsamo sa iyo.

The prince heard the cry of the giant... The cry of the poor giant was like this: Dear prince, my lord, please be gracious and listen to this plea from your servant.

ano ang hinihinbgi ng higante

What is the giant asking for?

sino ang pinatawag ng pronsipe matapos marinig ang kahilingan ng higante

Who did the prince summon after hearing the giant's request?

ano ang utos ng prinsipe sa alkalde?

what was the prince's order to the alkalde?

ano ang nakapalupot sa katawan ng higante?

what was on the body of the higante

ano ang nakta ng prisnsipe kaya nagdesisyon na palayain ang prinsipe?

what did the prince find that made him decide to release the prince?

ano ang ginawa ng higante pagkatapos makalaya

When the giant was freed,

sa harap ng prinsipe, ano ang sinabi ng higante?

n front of the prince, what did the giant say?

sino ang Walang nagpasuko sa katapangan ng higante??

who has subdued the courage of higante at has weakened my strength.??

kailan nahuli ang higante

when was the giant captured

ano ang naramdaman ng gigante when the prince entered?

what did the higante give in return of his freedom

what can rthe enchanted handkerchief give??

what else will the higante provide??

what did the prinsipe respond??

did the action of the prince anger the king?

what did the prince have to do to call on the power of the handkerchief??

paano nagpaalam ang higante?

how did the higante say goodbye?