Part 4 - 10 idioms for speaking

Front

Under the weather

Back

Ốm.

VD: When you're having stomach issues, you should just say you're under the weather.

(Khi bạn gặp vấn đề về dạ dày, bạn chỉ nên nói rằng bạn đang không khỏe)

Front

Fingers-crossed = keep one's fingers crossed

Back

Chúc ai đó may mắn/Cầu chúc

VD: We're keeping our fingers crossed that he'll be healthy again very soon.

(Chúng tôi đang cầu chúc cho anh ấy sẽ sớm khỏe lại.)

Front

Show your hand

Back

Tiết lộ ý định/kế hoạch của mình, nhất là từ trước đến nay vẫn đang giữ bí mật.

VD: If you show your hand, you will get credit for honesty, but you might lose out on some opportunities.

(Nếu bạn tiết lộ bí mật, bạn sẽ được khen ngợi vì thành thật, nhưng bạn có thể bỏ lỡ một số cơ hội)

Front

A blessing in disguise /dɪsˈɡaɪz/

Back

trong cái rủi có cái may

VD: It will be broken very badly, but that in itself will be a blessing in disguise.

(Nó sẽ bị hỏng rất nặng, nhưng điều đó tự nó sẽ là một điều may mắn)

Front

Be in the same boat

Back

Cùng chung cảnh ngộ.

VD: We are all in the same boat with that problem.

(Tất cả chúng ta đều gặp phải vấn đề đó.)

Front

Beating around the bush

Back

Vòng vo tam quốc

VD: Beating around the bush will only help to intensify the situation.

(Vòng vo tam quốc chỉ khiến tình hình thêm trầm trọng.)

Front

Rack one’s brain

Back

Suy nghĩ rất lâu, rất nhiều cho một vấn đề nào đó.

VD: You rack your brain trying to remember, but can't seem to even come up with the first letter.

(Bạn vắt óc cố nhớ, nhưng dường như không thể nhớ nổi cả chữ cái đầu tiên.)

Front

A breath of fresh air

Back

Điều gì đó mới mẻ.

VD: Maybe Williams' leaving will be a breath of fresh air for the basketball program.

(Có thể việc Williams ra đi sẽ là một làn gió mới cho chương trình bóng rổ.)

Front

Keep an eye on

Back

Để mắt tới.

VD: You should also keep an eye on what special situations fund managers are buying.

(Bạn cũng nên để mắt đến những tình huống đặc biệt mà các nhà quản lý quỹ đang mua vào.)

Front

Keep your nose to the grindstone

Back

Làm việc chăm chỉ trong một khoảng thời gian dài.

VD: Your job was to keep your nose to the grindstone writing these three-minute wonders.

(Công việc của bạn là cặm cụi viết những bài viết ba phút này.)