Part 5 - 10 idioms for speaking

Front

Know something inside out

Back

Hiểu rõ, quen thuộc.

VD: He knows the system inside out.

(Anh ấy hiểu tường tận hệ thống này)

Front

Leave well enough alone

Back

để nguyên như vậy, không cần thay đổi nữa vì có thể sẽ trở nên tệ hơn.

VD: Either just put your product on the shelf and leave well enough alone or don't.

(Hoặc chỉ cần đặt sản phẩm của bạn lên kệ và để yên hoặc không.)

Front

Now and then

Back

thỉnh thoảng.

VD: Every now and then, a public figure is going to say or do something regrettable.

(Thỉnh thoảng, một nhân vật công chúng sẽ nói hoặc làm điều gì đó đáng tiếc.)

Front

A penny for your thoughts

Back

Đây là một cách để hỏi người khác đang nghĩ gì..

VD:

• A: I’ve been thinking about our summer vacation plans.

• B: A penny for your thoughts. Kể tớ nghe cậu đang nghĩ gì về nó đi.

Front

Against the clock

Back

Cật lực, chạy đua với thời gian.

VD: Hundreds of volunteers are racing against the clock to complete the home by 10 a.m. Thursday.

(Hàng trăm tình nguyện viên đang chạy đua với thời gian để hoàn thành ngôi nhà trước 10 giờ sáng thứ Năm.)

Front

Lend an ear

Back

Lắng nghe.

VD: My problem may seem silly, but I am upset and confused, so please lend an ear.

(Vấn đề của tôi có vẻ ngớ ngẩn, nhưng tôi rất buồn và bối rối, vì vậy hãy lắng nghe)

Front

On cloud nine

Back

Cực kỳ sung sướng, hạnh phúc như ở trên mây.

VD: One minute you're on cloud nine, and then next you're crashing back to reality with a bump.

(Một phút bạn đang trên chín tầng mây, và sau đó bạn rơi trở lại hiện thực với một cú hích.)

Front

Cost a (small) fortune

Back

đắt tiền.

VD: The Gucci dress costs a small fortune, I can’t afford it.

(Chiếc váy Gucci rất đắt tiền, tôi không thể mua nổi.)

Front

Hard feelings

Back

Buồn phiền.

VD: He missed many family events, and our family developed hard feelings toward him.

(Anh ấy bỏ lỡ nhiều sự kiện gia đình, và gia đình chúng tôi đã có những cảm xúc khó chịu đối với anh ấy.)

Front

Hit the hay

Back

Đi ngủ.

VD: Next day is going to be a big biking marathon so we hit the hay early.

(Ngày mai sẽ là một cuộc đua xe đạp marathon lớn nên chúng tôi đi ngủ sớm)