Family and Life Idioms

Front

to be the black sheep of the family

Back

byť čiernou ovcou rodiny

Front

families that pray together stay together

Back

rodiny, ktoré sa spolu modlia, zostávajú spolu

Front

run in the family

Back

dediť v rodine (povahovú črtu, schopnosť, talent)

Front

blood is thicker than water

Back

rodinné putá sú silnejšie ako iné vzťahy

Front

your own flesh and blood

Back

pokrvný príbuzný, vlastná krv

Front

cut the apron strings

Back

odstrihnúť sa od vplyvu niekoho, napr. rodičov

Front

like father like son

Back

aký otec, taký syn

Front

to follow in your (father’s or mother’s) footsteps

Back

pokračovať /kráčať v otcových/matkiných šľapajach

Front

to be the spitting image of someone

Back

vypadnúť niekomu z oka, byť veľmi podobný niekomu

Front

to take after someone

Back

podobať sa na niekoho, byť po niekom