Front

Sau đây là thẻ học dịch văn bản, bài dịch trang 20 sách giáo trình lớp 3 KIIP. Học viên đọc nhấn đúp để lật 2 mặt tiếng Hàn và tiếng Việt đầy đủ

Back

Chỉ học viên khóa học mới có thể ghi âm để chỉnh sửa phát âm. Học viên bình thường thì các bạn vẫn tự giác đọc để cải thiện từ vựng và phản xạ nhé!

Front

안녕하세요. 저는 한국에 온 지 1년 정도 된 베트남 사람입니다

Back

Xin chào. Tôi là một người Việt Nam đã ở Hàn Quốc được khoảng một năm.

Front

. 그동안 베트남 사람들이 많은 직장에 다녔는데 얼마 전에 이직을 했습니다

Back

Tôi đã làm việc ở nhiều nơi với người Việt Nam, nhưng gần đây tôi đã đổi việc.

Front

새 직장에는 한국 사람들이 많고 대부분 저보다 연세가 많으신 분들입니다.

Back

Ở chỗ làm mới có rất nhiều người Hàn Quốc và hầu hết đều là người lớn tuổi hơn tôi

Front

그분들과 매일 같이 일하고 식사도 하면서 함께 시간을 보내는 일이 많습니다.

Back

Hàng ngày tôi thường làm việc và ăn uống cùng với những người ấy đồng thời có nhiều việc dành thời gian cùng với họ.

Front

대화를 하면 “윗사람한테 그렇게 말하면 안 되지!”라고 말씀하실 때가 많습니다.

Back

 Nhưng khi nói chuyện, họ thường nói: “Không được nói với người trên như vậy chứ!”

Front

그럴 때마다 선배들 기분이 안 좋아진 것 같아서 마음이 불편합니다.

Back

Mỗi lần như vậy, tôi đều cảm thấy khó chịu vì có vẻ như những tiền bối đó tâm trạng trở nên tệ đi.

Front

이런 일이 자주 생겨서 요즘은 선배들하고 같이 있는 자리를 피하게 됩니다.

Back

Điều này xảy ra thường xuyên đến nỗi gần đây tôi trở nên né tránh những chỗ ở cùng các tiền bối.

Front

 한국에서는 높임말 사용이 중요한데 저는 높임말이 아직도 너무 어렵습니다

Back

  Việc sử dụng kính ngữ rất quan trọng ở Hàn Quốc, nhưng nó vẫn còn rất khó đối với tôi.

Front

한국어를 배울 때 높임말을 배우기는 했지만 그것만으로는 부족한 것 같습니다

Back

Khi học tiếng Hàn, tôi đã học kính ngữ nhưng điều đó dường như vẫn chưa đủ.