Transposición

Front

¿La transposición es una técnica de traducción que consiste en reemplazar una palabra por su equivalente más cercano en el idioma meta, conservando siempre su función gramatical original?

Back

Falso

Front

Identifica el tipo de transposición aplicada en la siguiente traducción:
EN: "The application of hard work should eventually produce a heaven on earth"
ESP: "La aplicación del trabajo diligente acabaría por producir un paraíso en la tierra"
Opciones: Adverbio/verbo, Adverbio/adjetvio, Verbo/sustantivo

Back

Adverbio/verbo

Front

unconcernedly

Back

despreocupado

Front

EN: "We haven't heard from him in a long time"
Verbo → sustantivo

Back

ESP: "No hemos tenido noticias suyas en mucho tiempo"

Front

EN: "But whatever the job dictated" ESP: "Pero sean cuales fueren las exigencias de su trabajo" Verbo o participio pasado → sustantivo

Back

Correcto

Front

Identifica el tipo de transposición aplicada en la siguiente traducción:
EN: "The children noisily entered"
ES: "Los niños entraron haciendo ruido"

Back

Adverbio → Sintagma verbal

Front

EN: "As you may have observed" ESP: "Como ustedes tal vez lo han obvervado" Verbo → Adverbio

Back

Correcto

Front

Sustantivo → Verbo: "At 12:30 they stopped for lunch" in Spanish is "A las doce y media se detuvieron a..."

Back

almorzar

Front

Identifica el tipo de transposición aplicada en la siguiente traducción:
EN: "Individuals are free to get a living or to pursue wealth as each chooses"
ESP: "Los individuos son libres de ganar lo necesario para vivir o de perseguir la riqueza según la preferencia de cada quien"
Opciones: Sustantivo a adjetivo, Participio a adverbio, Verbo a sustantivo, Sustantivo a verbo

Back

Verbo a sustantivo

Front

Elige la oración que aplique la transposición indicada.

Adverbio → Verbo

Options: ENG: "Early last year" ESP: "A principios del año pasado", ENG: "We have been participating vigorously" ESP: "Hemos tomado parte muy activa", ENG: "We’re on some planet, obviously" ESP: "Es obvio que estamos en algún planeta"

Back

ENG: "We’re on some planet, obviously" ESP: "Es obvio que estamos en algún planeta"