Translation of scientific and technical texts

Front

Which of the following definitions relates to technical translation? Translation of scientific articles, Translation of user manuals, Translation of literary works

Back

Translation of user manuals

Front

What term describes the methodology of research in scientific translation?

Back

Specialized terminology

Front

Which statement is true for scientific translation? Options: It requires deep understanding of the subject, It focuses on practical aspects, It is used only in engineering

Back

It requires deep understanding of the subject

Front

Technical translations often include: Fictional narratives, User guides and specifications, Poetry

Back

User guides and specifications

Front

The primary audience for technical translations is typically: General public, Professionals in specific fields, Students in humanities

Back

Professionals in specific fields

Front

What is the primary goal of scientific translation?

Back

To accurately convey technical information

Front

Which of the following is a common challenge in translating scientific texts? Cultural nuances, Emotional tone, Jargon and technical terminology

Back

Jargon and technical terminology

Front

What is a “false friend” in translation?

Back

A word that looks similar in two languages but has different meanings.

Front

Which translation technique is often used to keep the scientific terminology consistent? Options: Literal translation, Dynamic equivalence, Glossary creation

Back

Glossary creation

Front

Why is it important for scientific translators to have a background in the relevant field?

Back

To ensure accuracy in terminology and concepts