Flashcard de Vrai ou Faux

Front

La famille royale s’est opposée au Brexit.
The royal family opposed Brexit.

Back

Faux
False

Answer explanation

Le 1er avril 2016, en plein débat sur la sortie du Royaume-Uni de l’UE, le Guardian lance une bombe… ou plutôt une blague !

On April 1, 2016, in the midst of the debate over the UK's exit from the EU, the Guardian dropped a bombshell... or rather a joke!

Front

La SNCF a déjà verbalisé le port du masque audio. The SNCF has already issued fines for wearing audio masks.

Back

Vrai True

Answer explanation

C’est la mésaventure arrivée à un ado de 16 ans de Reims en mars 2014. Il a reçu une amende de 45 euros (majorée à 75 euros) au nom d’un décret de 1942 interdisant les appareils sonores.

This is the misadventure that befell a 16-year-old teenager from Reims in March 2014. He was fined 45 euros (increased to 75 euros) in the name of a 1942 decree banning sound equipment.

Front

En 2016, 3 personnes furent repérées sur une île déserte grâce au mot « HELP » tracé sur le sable.

Back

Vrai

Answer explanation

Trois marins échoués sur l’île déserte de Fanadik, dans l’océan Pacifique, ont été sauvés, le 7 avril 2016, par la marine et les garde-côtes américains, après trois jours seuls.

Three sailors stranded on the deserted island of Fanadik in the Pacific Ocean were rescued on April 7, 2016 by the US Navy and Coast Guard after three days alone.

Front

Le 1er chat renifleur intègre la brigade féline des stups en 2016. The 1st sniffer cat joins the feline narcotics squad in 2016.

Back

Faux

Answer explanation

Sur Twitter, la Gendarmerie nationale a annoncé non sans humour le 1er avril 2016, l’intégration de Gigi, premier chat renifleur, pour inspecter des lieux inaccessibles.

On Twitter, the Gendarmerie Nationale announced not without humor on April 1, 2016, the integration of Gigi, the first sniffer cat, to inspect inaccessible places.

Front

Les orangs-outans ont leur propre application de rencontres.
Orangutans have their own dating app.

Back

Vrai
True

Answer explanation

Le « Tinder pour orangs-outans » est une véritable expérimentation dans un zoo néerlandais, lancée début 2017.

“Tinder for orangutans” is a real experiment at a Dutch zoo, launched in early 2017.

Front

Scarlett Johansson a vendu du Pop-Corn à Paris.
Scarlett Johansson sold Pop-Corn in Paris.

Back

Vrai
True

Answer explanation

L’actrice américaine a inauguré sa boutique « Yummy Pop », dans le Marais, en octobre 2016. Pour l’ouverture, elle a servi ses premiers clients.

The American actress inaugurated her “Yummy Pop” boutique in the Marais district of Paris in October 2016. For the opening, she served her first customers.

Front

Un distributeur de « galette-saucisses » a été installé à la gare de Rennes.
A “galette-saucisses” dispenser has been installed at Rennes station.

Back

Faux
False

Answer explanation

Même si l’idée avait particulièrement emballé les amateurs.

Even if the idea had particularly excited fans.

Front

Les éoliennes ralentissent la rotation de la terre.
Wind turbines slow down the earth's rotation.

Back

Faux
False

Answer explanation

C’est ce qu’avait annoncé David Pujadas au 20 heures de France 2 le… 1er avril 2009. Ce poisson d’avril était initialement un reportage bidonné de France 3 Poitou-Charentes.

That's what David Pujadas announced on France 2's 8 o'clock news on... April 1, 2009. This April fool's joke was initially a fake report by France 3 Poitou-Charentes.

Front

En 2016, un chat a voté à la primaire écologiste.
In 2016, a cat voted in the Green primary.

Back

Vrai
True

Answer explanation

Une journaliste du Monde a inscrit son chat – renommé « Gaston Lecat » pour l’occasion – parmi les 17.000 électeurs à la primaire d’Europe Écologie-Les Verts (EELV) en octobre 2016. Le matou a voté blanc.

A Le Monde journalist registered her cat - renamed “Gaston Lecat” for the occasion - among the 17,000 voters in the Europe Écologie-Les Verts (EELV) primary in October 2016. The tomcat voted blank.

Front

En 2014, les « Candy Crush leaks » dévoilent par erreur le nom des joueurs qui ont payé pour passer un niveau. Vrai ou Faux ?

Back

Faux

Answer explanation

1. C’est le poisson d’avril de Metronews de 2014. Certains en tremblent encore.
   
   It's Metronews' April Fool of 2014. Some are still shaking...