E-V Translation Review

E-V Translation Review

VB2-NNA

REVIEW:

1. Trung gian tài chính: financial intermediary

2. Trái phiếu chính phủ: government bond

3. Thâm hụt thương mại: trade deficit

4. Unknown - Task 6 (Page 30-31)

5. OECD: Organization for Economic Cooperation and Development - Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

6. WEF: World economic forum - Diễn đàn Kinh tế thế giới

7. IMF: International Monetary Fund - Quỹ tiền tệ quốc tế

8. Organization of the Petroleum Exporting Countries: Tổ chức các quốc gia xuất khẩu dầu mỏ.

9. United Nations Development Program: Chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc.

10. Worth the long-standing reputation: Danh bất hư truyền

11. Highly praised and appreciated by consuming public: được giới tiêu dùng ngợi khen và đón nhận nồng nhiệt.

12. Widely trusted at home and aboard: được tin dùng cả trong và ngoài nước.

13. Up-to-date equipment and techniques: kỹ thuật và trang thiết bị tối tân.

14. "L'Oreal - Because You're Worth It": L'Oreal - Lung linh nhan sắc rạng rỡ dung nhan / Tôn vinh vẻ đẹp quý phái.

15. “Panasonic - Ideas for Life": Panasonic - Ý tưởng bừng sáng cuộc sống.

16. "Budweiser - The King of Beers": Budweiser – Chất ngất men say thượng đẳng.

17. Britain risks driving banks overseas if current high levels of taxation on the industry are maintained after Brexit:

- Nước Anh sẽ mạo hiểm di dời hệ thống ngân hàng ra nước ngoài nếu mức thuế đánh vào ngành công nghiệp vẫn duy trì ở mức cao như hiện nay.

18. While all forms of finance are likely to be affected, foreign direct investment (FDI) should be less constrained than debt flows:

 - Trong khi tất cả các hình thức tài chính đều có khả năng bị ảnh hưởng, thì vốn đầu tư trực tiếp từ nước ngoài (FDI) nên ít bị hạn chế hơn so với dòng tiền điều chỉnh nợ.

 

19. November's industrial production was bolstered by a 1.7 percent rise in mining and 3.3% increase in utilities as unseasonably cold weather supported heating demand:

- Sản lượng công nghiệp T11 tăng 1,7% trong lĩnh vực khai thác khoáng sản và 3.3% trong ngành công nghiệp tiện ích do thời tiết lạnh bất thường làm nhu cầu sưởi ấm tăng cao. 

20. There are concerns that the president housing market weakness could spill over to the broader economy, which continues to be bolstered by robust consumer spending:

- Mọi người lo ngại rằng sự yếu kém dai dẳng trong thị trường nhà đất sẽ lấn sân sang các ngành nghề khác của nền kinh tế và điều này còn được thúc đẩy nhu cầu tiêu dùng.

21. US jobs growth was weaker than expected last month, a slowdown that ananlysts blamed partly on a tight labour market.

- Mức tăng trưởng việc làm ở Mỹ giảm thấp hơn mong đợi trong tháng vừa qua, và giới phân tích đổ tội cho sự trì truệ này bởi thị trường lao động ngày càng khan hiếm.

22. The only major Asian economy where consumer price growth has accelerated this year is the Philippines, which posted 6 percent annual inflation in November.

- Nền kinh tế lớn nhất châu Á nơi có mức tăng trưởng tiêu dùng tăng mạnh trong năm nay là Philippines với mức tăng trưởng giá tiêu dùng hàng năm ghi nhận vào tháng 11 là 6%.

23. It is essential to rapidly arrange software laborers and packed software export for Vietnam's software industry to gradually gain a concrete position in the world market.

- ???

24. To expand domestic market, it is needed to concentrate on software development in some fields which will bring socio-economic efficiency and on imported software product replacement.

- ???

25. Translate the following paragraph into Vietnamese.

Text 1 - Page 50: Google has "No plans" to launch Chinese Search Engine.

- Google hiện tại "chưa có kế hoạch tái khởi động lại công cụ tìm kiếm tại thị trường TQ", Giám đốc điều hành của Google ông Sundar Pichai nói với Ủy ban thường vụ quốc hội Hoa Kỳ vào thứ Ba trong bối cảnh các công ty công nghệ lớn đang bị "săm soi".

- Nền tảng tìm kiếm chính của Google đã bị chặn ở TQ kể từ năm 2010, nhưng tập đoàn này vẫn đang nỗ lực tìm cách quy lại thị trường có số lượng người sử dụng điện thoại thông minh lớn nhất thế giới này.

- Pichai bổ sung: "Hiện tại nội bộ Google đã phát triển và tập trung vào giao diện người dùng". Chúng tôi đã ấp ủ dự án này trong một thời gian rất lâu. Ông cũng cho biết hiện chưa có cuộc trao đổi chính thức nào với chính phủ TQ. Ông cam kết Google sẽ "hoàn toàn minh bạch" với giới chức cầm quyền nếu công ty này ra mắt công cụ tìm kiếm tại TQ.

Translate the following compounds

• 1. Trung gian tài chính: financial intermediary

  2. Trái phiếu chính phủ: government bond

  3. Thâm hụt thương mại: trade deficit

• 4. Unknown (Task 6 - Page 30)

Fill in the Blank

Trung gian tài chính

/faɪˈnæn.ʃəl/ /ˌɪn.təˈmiː.di.ə.ri/

Fill in the Blank

Trái phiếu chính phủ

/ˈɡʌv.ən.mənt/ /bɒnd/

Fill in the Blank

Thâm hụt thương mại

/treɪd/ /ˈdef.ɪ.sɪt/

Give the original term of each acronym in economics and translated them into Vietnamese

5. OECD: Organization for Economic Cooperation and Development - Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

6. WEF: World economic forum - Diễn đàn Kinh tế thế giới

7. IMF: International Monetary Fund - Quỹ tiền tệ quốc tế

Fill in the Blank

OECD - Organization for Economic Cooperation and Development

OECD: Organization for Economic Cooperation and Development

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

Fill in the Blank

WEF - World economic forum

WEF - World economic forum

Diễn đàn Kinh tế thế giới

Fill in the Blank

IMF - International Monetary Fund

IMF - International Monetary Fund

/ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl//ˈmʌn.ɪ.tri//fʌnd/

Qũy tiền tệ quốc tế

Fill in the Blank

Organization of the Petroleum Exporting Countries

Fill in the Blank

United Nations Development Program

Translate the following phrases

10. Worth the long-standing reputation: Danh bất hư truyền

11. Highly praised and appreciated by consuming public: được giới tiêu dùng ngợi khen và đón nhận nồng nhiệt.

12. Widely trusted at home and aboard: được tin dùng cả trong và ngoài nước.

13. Up-to-date equipment and techiques: kỹ thuật và trang thiết bị tối tân.

Fill in the Blank

Worth the long-standing reputation

Fill in the Blank

Highly praised and appreciated by consuming public

Fill in the Blank

Widely trusted at home and aboard

Fill in the Blank

Up-to-date equipment and techniques

Translate the following slogans, using the method of Free translation

14. "L'Oreal - Because You're Worth It": L'Oreal - Lung linh nhan sắc rạng rỡ dung nhan / Tôn vinh vẻ đẹp quý phái.

15. “Panasonic - Ideas for Life": Panasonic - Ý tưởng bừng sáng cuộc sống.

16. "Budweiser - The King of Beers": Budweiser – Chất ngất men say thượng đẳng.

Poll

"L'Oreal - Because You're Worth It"

• L'Oreal - Lung linh nhan sắc rạng rỡ dung nhan

• L'Oreal - Tôn vinh vẻ đẹp quý phái

• L'Oreal - Bởi vì bạn xứng đáng :v

Poll

“Panasonic - Ideas for Life"

• Panasonic - Ý tưởng bừng sáng cuộc sống

• Panasonic - Những ý tưởng cho cuộc sống :v

Poll

"Budweiser - The King of Beers"

• Budweiser – Chất ngất men say thượng đẳng

• Budweiser – Vị vua của các loại bia :v

Translate the following sentences into Vietnamese

• 17. Britain risks driving banks overseas if current high levels of taxation on the industry are maintained after Brexit:

  - Nước Anh sẽ mạo hiểm di dời hệ thống ngân hàng ra nước ngoài nếu mức thuế đánh vào ngành công nghiệp vẫn duy trì ở mức cao như hiện nay.

• 18. While all forms of finance are likely to be affected, foreign direct investment (FDI) should be less constrained than debt flows:

   - Trong khi tất cả các hình thức tài chính đều có khả năng bị ảnh hưởng, thì vốn đầu tư trực tiếp từ nước ngoài (FDI) nên ít bị hạn chế hơn so với dòng tiền điều chỉnh nợ.

• 19. November's industrial production was bolstered by a 1.7 percent rise in mining and 3.3% increase in utilities as unseasonably cold weather supported heating demand:

  - Sản lượng công nghiệp T11 tăng 1,7% trong lĩnh vực khai thác khoáng sản và 3.3% trong ngành công nghiệp tiện ích do thời tiết lạnh bất thường làm nhu cầu sưởi ấm tăng cao.

• 20. There are concerns that the president housing market weakness could spill over to the broader economy, which continues to be bolstered by robust consumer spending:

  - Mọi người lo ngại rằng sự yếu kém dai dẳng trong thị trường nhà đất sẽ lấn sân sang các ngành nghề khác của nền kinh tế và điều này còn được thúc đẩy nhu cầu tiêu dùng.

• 21. US jobs growth was weaker than expected last month, a slowdown that ananlysts blamed partly on a tight labour market.

  - Mức tăng trưởng việc làm ở Mỹ giảm thấp hơn mong đợi trong tháng vừa qua, và giới phân tích đổ tội cho sự trì truệ này bởi thị trường lao động ngày càng khan hiếm.

• 22. The only major Asian economy where consumer price growth has accelerated this year is the Philippines, which posted 6 percent annual inflation in November.

  - Nền kinh tế lớn nhất châu Á nơi có mức tăng trưởng tiêu dùng tăng mạnh trong năm nay là Philippines với mức tăng trưởng giá tiêu dùng hàng năm ghi nhận vào tháng 11 là 6%.

• 23. It is essential to rapidly arrange software laborers and packed software export for Vietnam's software industry to gradually gain a concrete position in the world market.

  - ???

• 24. To expand domestic market, it is needed to concentrate on software development in some fields which will bring socio-economic efficiency and on imported software product replacement.

  - ???

Translate the following paragraph into Vietnamese

Text 1 - Page 50

Google has "No plans" to launch Chinese Search Engine.

- Google hiện tại "chưa có kế hoạch tái khởi động lại công cụ tìm kiếm tại thị trường TQ", Giám đốc điều hành của Google ông Sundar Pichai nói với Ủy ban thường vụ quốc hội Hoa Kỳ vào thứ Ba trong bối cảnh các công ty công nghệ lớn đang bị "săm soi".

- Nền tảng tìm kiếm chính của Google đã bị chặn ở TQ kể từ năm 2010, nhưng tập đoàn này vẫn đang nỗ lực tìm cách quy lại thị trường có số lượng người sử dụng điện thoại thông minh lớn nhất thế giới này.

- Pichai bổ sung: "Hiện tại nội bộ Google đã phát triển và tập trung vào giao diện người dùng". Chúng tôi đã ấp ủ dự án này trong một thời gian rất lâu. Ông cũng cho biết hiện chưa có cuộc trao đổi chính thức nào với chính phủ TQ. Ông cam kết Google sẽ "hoàn toàn minh bạch" với giới chức cầm quyền nếu công ty này ra mắt công cụ tìm kiếm tại TQ.