Deutsch Wechselpräpositionen (leçon en français)

ALLEMAND Les prépositions mixtes (leçon en français)

Deutsch: Wechselpräpositionen

Certaines prépositions sont utilisées pour désigner la position de quelque chose ou de quelqu'un:

vor

devant

hinter

derrière

zwischen

entre

an

à côté (collé.e, adossé.e)

neben

à côté

in

dans

unter

sous

auf

sur

über

au-dessus

Multiple Choice

Wo ist der Ball (la balle)? Er ist ... der Kiste (la boîte).

• unter

• auf

• neben

• vor

• hinter

Multiple Choice

Wo ist die Kiste (la boîte)? Sie ist ... dem Ball (la balle).

• unter

• an

• neben

• vor

• hinter

Multiple Choice

Wo ist der Ball? Er ist ... der Kiste.

• unter

• auf

• neben

• vor

• hinter

Multiple Choice

Wo ist die Kiste? Sie ist ... dem Ball.

• unter

• auf

• neben

• vor

• hinter

Comme en français, une préposition est suivie d'un groupe nominal:

Le crayon est SUR la table.

Ces prépositions s'appellent

prépositions MIXTES.

en allemand: Wechselpräpositionen (prépositions changeantes)

Pourquoi ?

Warum?

Parce que le groupe nominal qui suit ces prépositions est décliné soit à l'accusatif, soit au datif.

Petit rappel...

Multiple Choice

Ball (m) : choisis l'accusatif

• der Ball

• den Ball

• dem Ball

• des Balles

Multiple Choice

Ball (m) : choisis le datif

• der Ball

• den Ball

• dem Ball

• des Balles

Multiple Choice

Kiste (f) : choisis l'accusatif

• die Kiste

• der Kiste

Multiple Choice

Kiste (f) : choisis le datif

• die Kiste

• der Kiste

Accusatif ou Datif ? Le choix se fait en fonction du DEPLACEMENT ou de l'EMPLACEMENT PAR RAPPORT à quelqu'un/quelque chose.

Pour exprimer le déplacement de quelqu'un ou quelque chose PAR RAPPORT à quelqu'un ou quelque chose, on utilise l'accusatif.

C'est pour cela que l'on l'appelle directif -> direction

Pour exprimer l'emplacement de quelqu'un ou quelque chose PAR RAPPORT à quelqu'un ou quelque chose, on utilise le datif.

Il est aussi appelé locatif -> lieu

Multiple Choice

Pour indiquer le déplacement PAR RAPPORT à quelqu'un/quelque chose, on utilise le/l'

• nominatif

• accusatif

• datif

• génitif

Multiple Choice

Pour indiquer l'endroit PAR RAPPORT à quelqu'un/quelque chose, on utilise le/l'

• nominatif

• accusatif

• datif

• génitif

Verbes indiquant le déplacement:

legen, stellen, setzen, hängen, gehen, rollen

s'allonger, poser, s'asseoir, accrocher, marcher, rouler...

Ils sont faibles et répondent à la question WOHIN (vers où) ?

Verbes indiquant l'emplacement, comme

sein, liegen, stehen, sitzen

mais aussi

hängen

être, être allongé.e, être debout, être assis.e, être accroché.e

Ils sont forts (à part hängen) et répondent à la question WO (où) ?

die Kiste = la boîte

accusatif: die Kiste

datif: der Kiste

der Ball = la balle

accusatif: den Ball

datif: dem Ball

Multiple Choice

Der Ball ist vor ... Kiste.

Le ballon est devant la boîte (il s'y trouve déjà).

• der

• das

• die

• den

Der Ball ist vor der Kiste.

La balle est devant la boîte.

Kiste prend un der, car la balle se trouve déjà devant la boite. l'emplacement = datif

Multiple Choice

Die Kiste ist vor ... Ball.

la boîte est derrière la balle (elle s'y trouve déjà).

• der

• den

• dem

• des

Die Kiste ist hinter dem Ball.

La boîte est derrière le ballon.

Ball prend un dem, car la boîte EST derrière la balle = elle s'y trouve déjà. = locatif (donc datif).

Multiple Choice

Der Ball rollt vor ... Kiste.

la balle roule devant la boîte (il s'y déplace jusqu'à devant la boîte).

• der

• das

• die

• den

Der Ball rollt vor die Kiste.

La balle roule devant la boîte.

Kiste reste avec die, car la balle roule, se déplace donc, devant la boite. = directif (donc accusatif).

Multiple Choice

Ich stelle die Kiste hinter ... Ball.

Je pose la boîte derrière la balle. (déplacement)

• der

• den

• dem

• des

Ich stelle die Kiste hinter DEN Ball.

Je pose la boîte derrière le ballon.

Ball prend un DEN, car la boîte est posée par moi derrière le ballon. = déplacement (donc accusatif).

On peut, bien sûr, utiliser un verbe indiquant un mouvement avec le datif, comme "hüpfen" (sautiller, sauter), à condition que l'activité se fasse sur place.

Multiple Choice

Das Mädchen hüpft auf ... Ball.

• der

• den

• dem

• des

Récapitulons:

An allemand, le prépositions mixes indiquent la position d'un objet par rapport à un autre:

an, auf, über, unter, vor, hinter, in, neben & zwischen

Si déplacement: suivie de l'accusatif.

Si emplacement: suivie du datif.

Übung macht den Meister!