启蒙佛学第二十七课 《汉明帝的梦》+第二十八课 《译经与求法》

启蒙佛学

第二十七课 《汉明帝的梦》

​第二十八课 《译经与求法》

by PBADSS Penang

​第二十七课： 汉明帝的梦

汉明帝公元58年做皇帝，登位后第七年的一个晚上做了一个离奇的梦：梦见一位金色的人，身材高大，头上有白色的圆光，从空中而来，自由自在地在宫殿上面飞行。

​第二天，汉明帝把梦中所见提出来和大臣讨论。有一位见闻广博的大臣说：“听说在印度曾经出了一位名叫佛陀的大圣人，传播着圆满的真理；他身体是金色也会发光飞行；您所梦见的可能就是佛陀，大概佛法就快流传到我国了。”

​

​

​不久，一位高僧摄摩腾真的骑着白马，载着佛经和佛像，到当时中国首都洛阳来。汉明帝看到佛像和他梦见一样非常欢喜。就在洛阳的西门外，建筑了一座白马寺给他住。

​摄摩腾在寺院讲经说法，宣扬佛教；并且翻译了一部《四十二章经》。​从此，中国有佛像、佛经和佛寺。

​其实，在汉明帝前中国早有佛教在民间流传；不过，那时流传不普遍，影响不大。这一次得到汉明帝的信仰和提倡，佛教才迅速地在中国流传了。

​佛教在中国流传第一件重要的事情就是翻译佛经。初期佛经大都是由印度和西域的僧人带来翻译的；后来，中国的僧人，就亲自到印度去取经回来翻译。

​

​从东汉翻译《四十二章经》开始，一千年间，经过了一百九十多位高僧，继续不断地努力，一共翻译了五千二百多卷的佛经。这在世界历史上，是一次最伟大的文化移植运动。

Multiple Choice

第一位将佛法带进中国的僧人是谁？

• 摄摩腾

• 竺法护

• 鸠摩罗什

• 朱士行

Multiple Choice

佛教在中国流传，第一件重要的事件是什么？

• 讲经

• 诵经

• 译经

• 求法

Multiple Choice

第一位将佛法介绍给中国皇帝的僧人是谁？

• 摄摩腾

• 竺法兰

• 末阐提

• 鸠摩罗什

Multiple Choice

佛法在中国迅速地流传开来是因为

• 西域僧人努力翻译佛经

• 摄摩腾的讲经说法

• 汉明帝的信仰与提倡

• 佛陀放光显灵

Multiple Choice

中国佛教翻译的第一部佛经是______

• 地藏经

• 八大人觉经

• 阿弥陀经

• 四十二章经

Multiple Choice

中国第一间佛寺是_______

• 南菩陀寺

• 竹林精舍

• 白马寺

• 祇孤独园

​第二十八课：译经与求法

​从东汉明帝时，翻译《四十二章经》开始，接着有惊人的译经成绩的译经师有：

• 西晋时的竺法护（译了三百多卷）

• 东晋的鸠摩罗什（译了三百多卷）

• 陈代的真谛（译了三百多卷）

• 唐朝的玄奘（译了一千三百多卷）

​初期译经都是外国高僧，有语言文字的隔膜，不能完全表达佛经的真义。於是中国许多高僧便发愤立志，亲自到印度取经，然后带回来翻译宣传。

• ​三国的朱士行 - 中国历史上第一个出国求法。到阗国（现在新疆省，还没有到印度），得了《大品般若经》九十章，寄回翻译。

• ​东晋时的法显法师 - 从西域陆路，步行六年，才到印度，抄写许多佛经，从锡兰乘船回国。途中遇风浪，在大海漂流九十天才漂到山东半岛上岸。从出国到回来，已经十五年了。

• ​唐朝的玄奘法师 - 最出名。自己一个人冒犯政府的法令偷偷出国；途中经过许多危险，才到了印度，在国外十七年造就了最好的学绩。在印度大辩论会中，表现无敌的学识，提中国民族争取最大的光荣。回国后专心译经直到去世前一个月才停笔。他一共翻译了一千三百多卷佛经，是古今留学生成绩最好的。

​

​佛教在中国译经前后七八百年间，有将近二百个人。他们为了要到印度取经，把生死置之度外。这种”牺牲一切求真理“的精神，实在太伟大了！

Multiple Choice

中国第一个出国到印度求法的高僧是谁？

• 东晋的法显法师

• 三国的朱士行

• 东晋的鸠摩罗什

• 唐朝的玄奘

Multiple Choice

以下哪一个不是中国佛教伟大的译经法师？

• 陈代的真谛

• 东晋的鸠摩罗什

• 西晋的摄摩腾

• 唐朝的玄奘

Multiple Choice

佛教在中国的译经时期，前后大约经历多少年？

• 两千多年

• 七八百年

• 五六百年

• 目前仍然进行

Multiple Choice

以下是中国佛教史上杰出的译经师，除了________

• 玄奘大师

• 真谛大师

• 竺摩大师

• 竺法护

Multiple Choice

佛教传到中国汉明帝时代几位法师如竺法护，鸠摩罗什，真谛等都有惊人的________

• 建寺院

• 讲经

• 译经

• 传法