NARJAMAHKEUN

NARJAMAHKEUN

by Wulan Meisari

​NARJAMAHKEUN

​Narjamahkeun asalna tina kecap tarjamah, nyaeta ngarobah tina hiji basa ka basa anu sejen kalayan teu ngarobah harti sareng maksudna.

​Aturan dina narjamahkeun aya tilu, nyaéta :

​

​

​

1.  Narjamahkeun ngan sakecap nyaéta narjamahkeun sakecap-kecap anu dumasar kana kamus, euweuh dirobah hartina sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna.

2.  Narjamahkeun sakalimah nyaéta narjamahkeun sakalimah-sakalimah tina basa asal kana basa tujuan nu merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna.

3. Narjamahkeun ma'na. Biasana digunakeun dina narjamahkeun kecap kantetan, babasan, paribasa, jeung sajabana.

Multiple Choice

Gambar nuduhkeun salasahiji alat nu sok digunakeun pikeun narjamahkeun, nyaeta ...

• kamus ekabasa

• kamus dwibasa

• paririmbon

• ensiklopedia

• kamus istilah

Multiple Choice

Tarjamahan nu merenah pikeun frasa rendah hati nyaeta...

• handap hate

• handap manah

• luhur hate

• handap asor

• luhur asor

Multiple Choice

Terjemahan anu bener tina kalimah "Ayam sedang memakan jagung", nyaeta ….

• Hayam nuju tuang jagong

• Hayam nuju neda jagong

• Hayam keur dahar jagong

• Hayam keur nyatu jagong

• Hayam keur emam jagong

Multiple Choice

"Saya merasa bangga menjadi orang Sunda."

Ungkara di luhur lamun ditarjamahkeun kana basa Sunda nu merenah nyaeta ...

• Abdi ngaraos bangga janten urang Sunda.

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda.

• Abdi ngaraos reueus janten urang Sunda.

• Abdi ngaraos bagja janten urang Sunda.

• Kuring ngarasa bagja jadi urang Sunda.

Multiple Select

"Dia lulus SMP dengan hasil yang memuaskan."

Ungkara di luhur lamun ditarjamahkeun kana basa Sunda nu merenah nyaeta ...

• Manehna lulus SMP kalawan hasil nu nyugemakeun.

• Anjeunna lulus SMP sareng hasil nu muaskeun.

• Anjeunna lulus SMP kalayan hasil nu nyugemakeun.

• Manehna lulus SMP jeung hasil nu alus.

• Anjeunna lulus SMP kalawan hasilnu hade.

Multiple Choice

"Sungguh malang nasib dia. Tadi pagi dia terserempet motor, sekarang uangnya hilang. Nasibnya sungguh seperti sudah jatuh tertimpa tangga."

Ungkara dina basa Sunda nu merenah pikeun narjamahkeun ungkara nu digurat handapan di luhur nyaeta ...

• geus labuh katinggang tangga

• tos geubis katindihan taraje

• katindih katinggang

• katurug katutuh

• katurug katimpa