Russian - English Proverbs

Russian vs English idioms

By Olga Makarenko

​What is an Idiom?

An idiom is a phrase or expression that typically presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase; but some phrases become figurative idioms while retaining the literal meaning of the phrase.

Russian | Language

Idioms

Значит "умереть".

​

Протянуть ноги

значит "молчать"

​

​Проглотить язык

Time flies

​

​Время летит

Вы знаете эти слова?

Multiple Choice

Что это?

• джинсы

• рубашка

• юбка

• пиджак

Multiple Choice

Что это?

• балкон

• крыша

• стена

• окно

Multiple Choice

Что это?

• лицо

• язык

• нос

• глаза

Multiple Choice

Что это?

• тарелка

• чашка

• ваза

• блюдечко

Multiple Choice

Что это?

• Дама

• Туз

• Валет

• Треф

Multiple Choice

Что это?

• руки

• ноги

• колени

• голова

Multiple Choice

Что это?

• клубника

• малина

• вишенка

• киви

Multiple Choice

Что это?

• мелодия

• цифры

• слова

• буквы

Multiple Choice

Что это?

• цветок

• шишка

• мяч

• вишенка

Multiple Choice

Что это?

• тень

• человек

• студент

• шишка

Multiple Choice

Как она идёт?

• на велосипеде

• на цыпочках

• громко

• быстро

The teacher will give a list of all 27 idioms in Russian, can you match them to the picture?

​

​There're 27 idioms in this picture

Open Ended

время летит

Open Ended

родиться в рубашке

Open Ended

протянуть ноги

Open Ended

рассказать секрет

Open Ended

ставить всё на одну карту

Open Ended

тайна покрытая мраком

Open Ended

язык проглотил

Open Ended

отвлекающий маневр

Open Ended

душа нараспашку

Open Ended

на блюдечке с голубой каёмочкой

Open Ended

Туз в рукаве

Open Ended

навязчивая мелодия

Open Ended

крыша поехала

Open Ended

колись

Open Ended

дурак

Open Ended

пожениться

Open Ended

показать себя с лучшей стороны

Open Ended

ерунда/легко

Open Ended

вишенка на торте

Open Ended

большая шишка

Open Ended

быть в тени кого-то

Open Ended

в двух словах

Open Ended

ходить на цыпочках

Open Ended

мастер на все руки

Open Ended

наберись духу

Open Ended

трусить

Poll

- Как прошел твой день?

• В двух словах, то "очень хорошо"

• Напряженный день! Чуть крыша не поехала!

• Я поставил всё на одну карту.

• Я показал себя с лучшей стороны на роботе

Poll

Я очень нервничаю из-за интервью на новую работу...

• Наберись духу! Все будет хорошо!

• Не думай об этом! Это ерунда!

• Я знаю, что ты покажешь себя с лучшей стороны

• Ты только не глотай язык!

Poll

- Какой твой начальник?

• Он мастер на все руки

• У него душа нараспашку

• У него всегда есть туз в рукаве

• Он большая шишка в бизнесе

Poll

Что ты всё время поёшь?

• У меня в голове навязчивая мелодия

• Это отвлекающий манёвр. Я думаю

• Это тайна покрытая мраком