Puntuación y ritmo

​El ritmo de nuestras expresiones

El ritmo es probablemente uno de los elementos del estilo que más se suelen pasar por alto.

Gran error: nuestras palabras tienen el poder de transmitir emociones, estados de ánimo, ciertos tonos y matices. Una escritura con un buen ritmo y musicalidad captura y atrae a sus lectores.

​Hagamos un ejercicio

Traduce el siguiente texto al inglés. Está tomado de una entrevista a J. J. Benítez, uno de los escritores más vendidos en el género de fenómenos paranormales. En la siguiente pregunta te pediré que leas tu traducción. Tenla a la mano.

"P. La muerte de su esposa, Blanca, ha sido un punto de quiebre en su vida.

R. No me he recuperado. No soy un zombie, pero casi. Le diagnosticaron cáncer y duró 285 días. De la noche a la mañana me encontré sin manos ni piernas. Llevábamos 39 años juntos. Ya no tengo ningún interés por la vida. Te tienes que recomponer o te suicidas. Y como el suicidio no entra en mis parámetros, pues no tengo más remedio que seguir. Yo creo que sigue viva".

Audio Response

Reexpresa el fragmento anterior en inglés:

Open Audio Recorder

Open Ended

¿Qué te transmitió la respuesta del entrevistado? ¿Qué tono decidiste emplear en tu reexpresión? ¿Pensaste en las pausas y en una cadencia en particular?

Open Ended

Define ritmo con tus propias palabras.

El objetivo de esta clase es ayudarte a mejorar tu estilo al traducir, hacerte más sensible al sonido de tus palabras.

¿Cómo fluyen tus palabras? ¿Qué cadencia tienen? ¿Cuáles son los criterios que empleas para variar esa cadencia? Piensa en ello.

​👨‍💻 En la siguiente página escribirás las estrategias

que emplearías para darle ritmo a este texto.

Home

Open in new tab

Copy link