SPAN 209 Repaso prueba 4

Repaso de Unidad 4

• cómo describir el dolor

• la mortalidad, del final de la vida

• la pediatría

• la sala de emergencia

• la cirugía

• la gripe

Multiple Choice

una sensación de ardor dolorosa en el pecho o la garganta que ocurre cuando el ácido del estómago regresa hacia el esófago

• somníferos 

• acidez

• apendicitis

• descargas eléctricas

Multiple Choice

una pieza sólida que se forma en el riñón debido a sustancias presentes en la orina. Puede causar un dolor extremo en la espalda o un costado

• artrosis

• cólicos

• cálculo biliar 

• cálculo renal 

Multiple Choice

una urgencia médica con el síntoma principal del dolor en el abdomen, generalmente del lado derecho

• estreñimiento

• ardor de estómago

• apendicitis

• endometriosis

Multiple Choice

provocar la muerte de una persona que padece de una enfermedad terminal, a petición voluntaria

• la eutanasia

• opioides

• analgésicos

• barbitúricos

Multiple Choice

el campo médico que se ocupa de la vejez y el cuidado holístico de adultos mayores

• la pediatría

• la geriatría 

• la neonatología 

• el suicidio asistido por médico

Multiple Choice

depósito endurecido que pueden formarse dentro de la vesícula biliar que puede causar dolor intenso en la parte superior derecha del abdomen o en la parte superior de la espalda

• apendecitis

• osteoporosis

•  cálculo biliar

• cálculo renal

Multiple Choice

documentos legales que le permiten transmitir de antemano sus decisiones acerca de los cuidados en el final de la vida. Comunican los deseos del paciente para evitar confusiones más tarde

• directivas médicas por adelantado

• poder legal duradero

• testamento en vida

• el cuidado paliativo 

Multiple Choice

los pediatras especializadas en la salud de los recién nacidos

• neonatólogos

• oftalmólogos

• comadronas

• anestesiólogos

Multiple Choice

Una escala clinimétrica que valúa la adaptación cardio-respiratoria del neonato que se le hace al bebé un minuto después de nacer

• la escala NIHSS

• la pediatría

• la pomada de eritromicina y vitamina K

• la prueba APGAR

Open Ended

¿Cuál es una razón para ir a la sala de emergencias?

Multiple Choice

¿Cuál es una especialidad en la medicina de emergencia?  

• Toxicología

• La medicina del deporte

• El cuidado paliativo

• todas las anteriores

Multiple Choice

¿Cómo se llama el remover quirúrgicamente todo o parte del páncreas?

• apendectomía

• whipple

• pancreatectomía

• colecistectomía  

Open Ended

Traduce a Español:

On a scale from zero to ten, zero being no pain and ten the worst pain, how would you describe your pain right now?  

Traduce a español:

On a scale from zero to ten, zero being no pain and ten the worst pain, how would you describe your pain right now? 

En una escala del cero al diez, cero siendo sin dolor, y diez el dolor más fuerte, ¿cómo describe
su dolor en este momento?

Open Ended

Traduce a Español:

Do you have difficulty swallowing solid foods? liquids? Does it hurt to swallow? Does it feel like food gets stuck in your throat?  

Traduce a español:

Do you have difficulty swallowing solid foods? liquids? Does it hurt to swallow? Does it feel like food gets stuck in your throat?  

¿Tiene dificultad para pasar alimentos sólidos? ¿Líquidos? ¿Le duele al deglutir/engullir?
¿Siente como si la comida se le atore en la garganta?

Open Ended

Traduce a Español:

It sounds like the periodic stomach pain you are describing is acid reflux. Try an over-the-counter remedy like Tums, and cut out spicy foods, caffeine and alcohol. If that doesn’t help, I will prescribe you something called Nexium, which treats heartburn. 

Traduce a español:

It sounds like the periodic stomach pain you are describing is acid reflux. Try an over-the-counter remedy like Tums, and cut out spicy foods, caffeine and alcohol. If that doesn’t help, I will prescribe you something called Nexium, which treats heartburn. 

Parece que el dolor del estómago periódico que usted está describiendo es la acidez/el ardor del estómago/las agruras.
Prueba un remedio de venta libre como Tums, y elimina las comidas picantes, la cafeína y el alcohol. Si eso no ayuda, le recetaré algo que se llama Nexium, que trata la acidez del estómago.

Open Ended

Traduce a Inglés:

¿Cuándo fue la última vez que defecó? ¿Le duele al evacuar? ¿Tiene diarrea? ¿Estreñimiento? ¿Ha notado sangre en las heces?

Traduce a inglés:

¿Cuándo fue la última vez que defecó? ¿Le duele al evacuar? ¿Tiene diarrea? ¿Estreñimiento? ¿Ha notado sangre en las heces?

When was the last time you had a bowel movement? Does it hurt when you move your bowels/have a bowel movement? Do you have diarrhea? Constipation? Have you noticed blood in your stool?

Open Ended

Traduce a inglés:

No olvide de usar repelente con los niños porque las picaduras de insectos pueden causar un sarpullido o aún hinchazón de las vías respiratorias.  

Traduce a inglés:

No olvide de usar repelente con los niños porque las picaduras de insectos pueden causar un sarpullido o aún hinchazón de las vías respiratorias.  

Don't forget to use insect repellant on your kids because bug bites can cause a rash, or even swelling of the airways.

Open Ended

Traduce a inglés:

Las directivas médicas por adelantado son documentos legales que le permiten transmitir de antemano sus decisiones acerca de los cuidados en el final de la vida. ¿Qué tipo de atención médica quisiera recibir si estuviera demasiado enfermo para expresar su voluntad? 

Traduce a inglés:

Las directivas médicas por adelantado son documentos legales que le permiten transmitir de antemano sus decisiones acerca de los cuidados en el final de la vida. ¿Qué tipo de atención médica quisiera recibir si estuviera demasiado enfermo para expresar su voluntad? 

Advanced directives are legal documents that allow you to convey
your decisions about end-of- life care ahead of time. What kind of medical care would you want if you were too ill or hurt
to express your wishes?

Open Ended

Traduce a inglés:

Bueno, Doctor, no es exactamente dolor, sino una sensación de hormigueo o debilidad aquí en la parte baja de la espalda, que a veces es opresiva y otras veces siento como descargas eléctricas que me recorren la pierna 

Traduce a inglés:

Bueno, Doctor, no es dolor, exactamente, sino una sensación de hormigueo o debilidad aquí en la parte baja de la espalda, que a veces es opresiva y otras veces siento como descargaseléctricas que me recorren la pierna 

Well, Doctor, it's not pain, exactly, but rather a tingling sensation or weakness here in my lower back, that's sometimes unbearable and other times I feel like electric shocks shooting down my leg/running through my leg

Open Ended

Traduce a español:

Okay, Ma'am, I'm going to ask you a few questions about your symptoms in order to find the cause of the pain, and to treat it. Where do you feel the pain? Is it concentrated in one spot, or does it spread anywhere? Is it constant or intermittent? What activities aggravate or improve the pain? Have you taken anything that relieves the pain?

Traduce a inglés:

Okay, Ma'am, I'm going to ask you a few questions about your symptoms in order to find the cause of the pain, and to treat it. Where do you feel the pain? Is it concentrated in one spot, or does it spread anywhere? Is it constant or intermittent? What activities aggravate or improve the pain? Have you taken anything that relieves the pain?

Okey, Señora, le voy a hacer unas preguntas sobre sus síntomas para poder encontrar la causa del dolor y tratarlo. ¿Dónde siente el dolor? ¿Se centra en un lugar o se disemina? ¿Es constante o intermitente (le va y le viene)? ¿Qué actividades agravan o mejoran el dolor? ¿Ha tomado algo que alivie el dolor?

Open Ended

Traduce a inglés:

Le dio un tirón muscular en la espalda. Le voy a recetar un medicamento para disminuir la inflamación y para aliviar el dolor. Evite ejercicios fuertes hasta que se le quite el dolor.

Traduce a inglés:

Le dio un tirón muscular en la espalda. Le voy a recetar un medicamento para disminuir la inflamación y para aliviar el dolor. Evite ejercicios fuertes hasta que se le quite el dolor.

You have a pulled muscle in your back (you pulled a muscle in your back). I'm going to prescribe a medicine to reduce the inflammation and alleviate/relieve the pain. Avoid heavy exercise until the pain goes away.

Open Ended

Traduce a inglés:

Considere cómo se siente con los cuidados destinados para mantenerlo con vida. Usted puede aceptar o rechazar la atención médica. Existen muchos temas para tratar. Entre ellos incluyen el uso de equipos que prolongan la vida, como máquinas de diálisis y respiradores. Si usted desea que lo resuciten en caso de tener un paro cardíaco o respiratorio, la alimentación por sonda, y la donación de sus órganos y tejidos.

Traduce a inglés:

Considere cómo se siente con los cuidados destinados para mantenerlo con vida. Usted puede aceptar o rechazar la atención médica. Existen muchos temas para tratar. Entre ellos incluyen el uso de equipos que prolongan la vida, como máquinas de diálisis y respiradores, si usted desea que lo resuciten en caso de tener un paro cardíaco o respiratorio, la alimentación por sonda, y la donación de sus órganos y tejidos.

Consider how you feel about care intended to sustain life. You can accept or reject medical attention. There are many issues to address. Among them are the use of equipment that prolongs life, like dialysis and breathing machines, if you want to be resuscitated if your breathing or heart ever stops, tube feeding, and organ and tissue donation.