Madeleine

Madeleine
by Ludwig
Bemelmans

This Photo by Unknown author is licensed under CC BY-SA.

À Paris, dans une vielle
maison aux
murs recouverts de
vignes

Vivaient douze
petites filles

Sur deux rangs,
elles déjeunaient,

Se brossaient les dents

et puis se couchaient.

Elles souraient
quand il convenait.

Se
renfrognaient
s'il le fallait

S'attrister: to become sad

À neuf heures et
demie elles
partaient se
promener
parfaitement en
rangs.

Sous la pluie

Ou par beau
temps

C'était
Madeleine
la plus
petite

Elle n'avait pas
peur de souris.

elle aimait la
glace, la neige,
l'hiver gris

Au zoo le tigre rugissait
mais Madeleine s'en
moquait

Rugir : to roar

Se moquer: to make fun of; to mock

Et nul ne savait
comme
elle faire peur
à Miss Clavel.

Au beau milieu de la nuit
Miss Clavel allume et dit:
"Mais j'entends quelqu'un
qui crie!

Madeleine dans son lit,
les yeux rouges, pleure
et gémit.

Appelé, le
Docteur Donne
se rue sur le
téléphone

Fait Danton 22 18;
"C'est pour faire
une appendicite!"

To do an appendectomy

Et tout le monde de s'inquiéter
Et tout le monde de sangloter.

Le medécin, dans ses bras, porte
Madeleine en bas.

Et l'ambulance
s'apporte
Dans la nuit son
feu clignote.

Le feu clignote : a blinking light

Et s'enveillant
vers sept heures
Madeleine voit
des fleurs.

S'enveillir : to wake up

Bientôt elle a le droit de boire
et de manger dans son lit à
manivelle qu'on peut redresser.

Manivelle: a crank handle

Redresser: to correct; to straighten
up

Une fissure au plafond fait
un dessin qui parfois
ressemble bien au lapin.

Fissure: a crack

Un dessin: a drawing

Parfois: sometimes

Ressemble: looks like; resemble

Un lapin: a bunny rabbit

Avec les arbres, les
oiseaux et le ciel clair,
deux semaines passérent
comme un éclair,

Un éclair :A flash of light; lightning

Un beau matin,
Miss Clavel dit:
"Quelle belle
journée
aujourd'hui!"

Allons rendre
visite

à Madeleine
bien vite."

VISITES DE
DEUX À
QUATRE précise
la pancarte

Précise: exact
La pancarte: the sign

Une fleur à la main
et fort intimidées,
elles entrent dans la
chambre sur la
pointe de pieds

Elles s'esclaffent toutes ravies
de voir cadeaux et gâteries que
son père lui a remis.

Esclaffer : to laugh loudly

Gateries : treats

Ravie: thrilled

Remettre:

Mais leur plus
grande surprise
c'est de voir sur
son ventre
une cicatrice!

Au revoir disent
elle, "nous
reviendrons"

"Au revoir",
disent-elles,
"nous
reviendrons".

Après avoir
diné, s'être
brosser les
dents

Elles vont se
coucher

Au beau mileu de la nuit,
Miss Clavel allume et dit:
"Mais j'entends quel'qu'un
qui crie!"

Craignant un
nouveau
désastre,

Miss Clavelle
vite! vite!

se précipite,

Et dit: "Voyons mes
enfants
qu'est-ce que vous
trouble tant?"

Toutes les petites
filles crient: "On
veut être opérées
aussi!"

Dieu merci, c'est inutile!
Bonne nuit, petite filles!
Maintenant soyez gentilles!

Miss Clavel éteint la lumière...
Elle se referme la porte...
retourne dans son lit...
et l'histoire finit aimé.