Education/Profession

1

Education/Profession – Ausbildung/Beruf

kindergarten – Kindergarten

primary/elementary school – Grundschule

secondary school – (Haupt-/Realschule)

comprehensive school - Gesamtschule

high school – Oberstufe (9-12 Klasse)

grammar school – Gymnasium

grades/marks – Noten

subjects – Schulfächer

to graduate – einen Abschluss machen

school certificate/ school report/report card – Schulzeugnis

leaving certificate/school-leaving certificate - Schulabgangszeugnis

apprenticeship/training – Ausbildung

an apprentice/ a trainee – Auszubildende

armed forces - Streitkräfte

the forces (the army, navy, air force, – Streitkräfte, Truppe (Armee,Marine,
Luftwaffe)

company – Kompanie

squadron – Staffel

battalion – Bataillon

unit – Einheit

home base – Heimatstandort

barracks – Kaserne

chow hall/mess hall – Kantine, Speisesaal

military installations – Militäranlage, Militäreinrichtung

operations – Einsätze

2

deployment abroad, overseas deployment/assignment , out-of-area mission –
Auslandseinsatz

to relocate – versetzen, verlegen

relocation - versetzung

to be assigned – etw. zugrordnet werden

to be reassigned – neu zugeordnet, neu zugeteilt

transition - Übergang

NCO school – non-commissioned officer school – Unteroffizierschule

NCO (Non-Commissioned Officer) - Unteroffizier

apprenticeship – Ausbildung

aircraft mechanic – Flugzeugmechaniker

avionics – Luftfahrtelektronik

aircraft – Luftfahrzeug/-e

to join – beitreten

to enlist – einschreiben, sich verpflichten, einberufen

to reenlist – wiederverpflichten

aptitude (test) – Eignung(-stest)

resettlement training – Wiedereingliederung

military basic training – militärische Grundausbildung

an interview – Bewerbungsgespräch

to apply for – sich als etw. bewerben, etw. beantragen

to sign up – sich anmelden

to retire – in Rente gehen

tenure – Amstzeit, Beschäftigungsdauer, Laufbahn

time spent in service – Dienstzeit

professional soldier/career soldier – Berufssoldat

regular soldier/short-service volunteer – Zeitsoldat

reservist – Reservist

3

army reserve - Armeereserve

mercenary – Söldner

service members – Angehörige der Streitkräfte

to live on-post – wohnen innerhalb Militärische Einrichtung

to live off-post - wohnen außerhalb Militärische Einrichtung

PX (post exchange) – Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee

BX (base exchange) – ‘‘ ‘‘ ‘‘ der Luftwaffe

comissary – Verpflegungsstelle

local off-limits – (Örtlich) Zutritt verboten

enlisted performance reports – Leistungsbericht

pay grade – Gehaltsklasse, Lohngruppe, Besoldungsgruppe, Entgeltgruppe

transition – Übergang

promotion – Beförderung

to be promoted – befördert werden

physical fitness training (PT ) – Fitness training durchführen

mandatory – Pflicht

curriculum – Lehrplan

orientation – Einführung, Unterweisung

drill sergeant – Komisskopp

mail call – Postausgabe

roll call – Anwesenheitsappell

locker – schließfach

core values – Grundwerte, Kernwerte

daily schedule - Tagesprogramm

daily routine – Tagesablauf

performance – Leistung

4

state schools – öffentliche Schulen (staatlich finanziert)

private schools – Privatschulen

public schools – elitäre, traditionsreiche Privatschulen (z.B. Eton)

boarding schools – Internate

compulsory education/schooling – Schulpflicht

punishment – Bestrafung

corporal punishment – körperliche Züchtigung

vocational school – Berufsschule

GCSE (General Certificate of Secondary Education) – entspricht etwa der Mittleren
Reife

A-Levels – entspricht etwa dem Abitur

university – Universität

further education/training – Weiterbildung, Fortbildung

foreign language – Fremdsprache

evening school/classes – Abendschule

commercial school – Handelsschule

basic knowledge – Grundkenntnisse

retraining – Umschulung

master electrician – Elektromeister

Chamber of crafts – Handwerkskammer

Chamber of industry – Industriekammer

Chamber of commerce – Handelskammer

on-the-job-training – Ausbildung am Abrbeitsplatz

advertisement, ad, advert – Anzeige

application – Bewerbung

applicant – Bewerber

candidate – Kandidat/in

short list – engere Auswahl

5

competition – Wettbewerb, Konkurrenz

references – Empfehlungsschreiben

vacancy – freie Stelle

job centre – Arbeitsamt

job prospects – Berufsaussichten

career prospects – Karrieremöglichkeiten

decision – Entscheidung

CV (curriculum vitae) – Lebenslauf

negotiation – Verhandlung

interview – Vorstellungsgespräch (in diesem Zusammenhang)

work experience – Berufs-/Arbeitserfahrung

work placement – Praktikum

contract – Vertrag

employer – Arbeitgeber

employee – Arbeitnehmer

employment – Beschäftigung

temporary employment – befristete Beschäftigung/Stelle

temporary job – befristete Stelle

part-time job – Teilzeitstelle

part-time employment – Teilzeitbeschäftigung

full-time job – Vollzeitstelle

full-time employment – Vollzeitbeschäftigung

permanent job – unbefristete Stelle

seasonal work – Saisonarbeit

pay – Lohn

salary – Gehalt

fringe benefits – zusätzliche/neben Leistungen

perks – Zulagen, Sondervergünstigungen

6

unemployment – Arbeitslosigkeit

unemployment benefits – Arbeitslosengeld

sick benefits/sick pay – Krankengeld

income support/social security benefits – Sozialhilfe

housing benefits – wohngeld

child benefit – Kindergeld

profession, occupation, job – Beruf

unskilled worker – ungelernter Arbeiter

semi-skilled worker – angelernter Arbeiter

skilled worker – Facharbeiter

trade – Gewerbe, handwerk, Handel

career – Kariere

boss – Chef, Vorgesetzter

holiday entitlement – Urlaubsansprucch

annual leave entitlement Jahresurlaubsanspruch

pay rises/increments – Gehaltserhöhungen

promotion – Beförderung

pension scheme/retirement plan/pension plan – private Rentenversicherung

retirement age – Rentenalter

life insurance – Lebensversicherung

white collar workers – Büroarbeiter

blue collar workers – Arbeiter in Fabrik, Werkstatt etc…

public sector – öffentlicher Dienst

civil servant – Beamter

private sector – Privatwirschaft

working conditions – Arbeitsbedingungen

workplace – Arbeitsplatz

working hours – Arbeitsstunden (Wochenarbeitszeit)

7

reduction in working hours – Arbeitszeitverkürzung

shift work – Schichtarbeit

flexi-time – Gleitzeit

core time – Kernzeit

overtime – Überstunden

staff – Mitarbeiter

colleagues – Kollegen

workmates – Arbeitskumpel

assembly line - Fliessband

automation – Automatisierung

restructuring – Umstrukturierung

trade unions – Gewerkschaften

strike – Streik

redundancy – Entlassung

redundancy payment – Abfindung (bei Entlassung)

allowance – Freibeträge

retirement – Ruhestand, Pensionierung

undecided, undecisive – unentschlossen, unentschieden

equal pay – gleiche Bezahlung

equal opportunities – Chancengleichheit

financial support – finanzielle Unterstützung

job-creation-scheme/plan – ABM

social security system – soziale Absicherung (organisation)

HRD (human resource department) - Personalabteilung

8

VERBS

to attend – teilnehmen an (Kurs, Lehrgang, Seminar, Schulunterricht)

to leave school – die Schule verlassen

to go to school – zur Schule gehen

to graduate – seine Abschlussprüfung machen

to qualify – qualifiziert sein, sich qualifizieren

to be trained as – ausgebildet werden als

to advertise – ausschreiben, ankündigen

to decide – entscheiden

to look for a job – eine Stellle suchen

to apply for a job – sich für eine Stelle bewerben

to be short listed – in der engeren Auswahl sein

to be invited for an interview – zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden

to negotiate – verhandeln

to be promoted – befördert werden

to gain (work) experience – Erfahrungen sammeln

to work in industry, commerce, agriculture – in der Wirtschaft, Handel, Landwirtschaft
arbeiten

to run a business – ein Unternehmen führen

to be self-employed – selbständig sein

to retrain – eine Umschulung machen

to resign – kündigen

to employ – beschäftigen, einstellen

to recruit – neu einstellen

to create jobs – neue Stelle schaffen

to be made redundant, to be dismissed, to be fired, to be sacked – entlassen werden

to be laid off – entlassen werden (bei schließung eines Betriebes)

to take early retirement – in den Vorruhestand gehen