PROVERBS AND RIDDLES

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page i

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page iii

C. Practice

2 .....................................................................................................................................................

..........

9

D. Practice

3......................................................................................................................................................

........

10

KEGIATAN

PEMBELAJARAN2 ..................................................................................................................................

..

11

A. Tujuan............................................................................................................................................

........................11

B. Practice

1......................................................................................................................................................

........11

C. Practice

2 .....................................................................................................................................................

........13

D. Rangkuman.....................................................................................................................................

....................

15

EVALUASI.................................................................................................................................................

...........................

16

DAFTAR

PUSTAKA..................................................................................................................................................

.........

18

DAFTAR

GAMBAR ..................................................................................................................................................

.........

19

LAMPIRAN................................................................................................................................................

...........................

20

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page vi

(command).

Negative sentence

:Kalimat negatif yang umumnya ditandai dengan kata 'tidak'
dalam kalimatnya.

Noun

:Kelompok kata yang digunakan untuk menyatakan benda,
baik yang bersifat konkrit maupun abstrak.

Singular noun

:Katabenda

yangmenunjukkan

bahwa

jumlah

benda

tersebut hanya satu atau tunggal.

Plural noun

:Katabenda

yangmenunjukkan

bahwa

jumlah

benda

tersebut jamak atau lebih dari satu.

To be

:Kata kerja bantu dalam suatu kalimat atau biasa disebut
auxiliary verb dan umumnya tidak diterjemahkan, namun
bisa berarti “ada” atau “adalah”.

PENDAHULUAN

A. Identitas Modul

Mata Pelajaran

: Bahasa dan Sastra Inggris

Kelas / Semester

: X/ Genap

Alokasi Waktu

: 6 Jam Pelajaran

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 1

Judul Modul

: Where there is a will, there is a way

B. Kompetensi Dasar

Kompetensi Dasar

Indikator Pencapaian Kompetensi

3.9

Menafsirkan fungsi sosial, struktur

teks, dan unsur kebahasaan teks khusus
dalam bentuk proverb dan riddle, dengan
memberi dan meminta informasi terkait
kehidupan remaja sesuai dengan konteks
penggunaannya.

3.9.1

Mampu menentukan fungsi sosial,

struktur teks, dan unsur kebahasaan teks
khusus dalam bentuk proverb dan riddle,
dengan

memberi

danmeminta

informasi

terkait

kehidupan

remaja

sesuai

dengan

konteks penggunaannya.

4.9 Menangkap makna secara kontekstual
terkait fungsi sosial, struktur teks, dan
unsur kebahasaan teks khusus proverb dan
riddle terkait kehidupan remaja.

4.9.1Mampu

menentukan

makna

secara

kontekstual

terkait

fungsi

sosial,

struktur

teks,danunsurkebahasaan

tekskhusus

proverb dan riddle terkait kehidupan remaja.

C. Deskripsi Singkat Materi

Proverb atau peribahasa merupakan kumpulan kata yang tampak seperti ayat yang
mengandung pengertian tertentu dan memiliki susunan tetap yang umumnya berisi saran-
saran

positif.

Sementara

riddle

atauteka-teki

merupakan

sejenis

puisi

yang

menggambarkan sesuatu tanpa memberikan penamaan, sehingga mendorong pembaca
untuk menebak.

Proverb dan riddle memiliki peranan yang cukup penting dalam perkembangan pola

berpikir manusia. Melalui proverb dan riddle, kita dapat memiliki peran dalam
meningkatkan pola pikir masyarakat dari sisi norma, budaya, edukatif, intelektual,
kosmologis, politik, dan ideologis. Proverb dan riddle juga dapat mengajarkan logika
mengenai norma sosial, sejarah, lingkungan sosial dan budaya, biologi, dan sebagainya.

D. Petunjuk Penggunaan

Pada modul ini Anda akan diajak berlatih untuk mampu menggunakan teks khusus dalam
bentuk proverb dan riddle, dengan memberi dan meminta informasi terkait kehidupan
remaja sesuai dengan konteks penggunaannya. Silahkan perhatikan petunjuk penggunaan
modul berikut ini.
1.Modul ini dapat kalian pelajari secara mandiri atau kelompok, baik di sekolah maupun
diluar sekolah.

2.Kalian dapat mempelajari modul ini dengan melihat, mengamati, dan membaca
berbagai contoh teks khusus dalam bentuk proverb dan riddle, dengan memberi dan
meminta informasi terkait kehidupan remaja sesuai dengan konteks penggunaannya.

3.Kalian dapat membentuk kelompok untuk melakukan kegiatan diskusi, demonstrasi,
simulasi dan tanya jawab yang efektif.

4.Kerjakan latihan-latihan dan evaluasi yang ada pada modul ini.

5.Pelajari sumber-sumber belajar lainnya tentang teks khusus dalam bentuk proverb dan
riddle, dengan memberi dan meminta informasi terkait kehidupan remaja sesuai
dengan konteks penggunaannya dengan mengakses berbagai sumber belajar.

6.Jika ada kendala dan kalian mengalami kesulitan, diskusikan kembali dengan teman
kalian dan jika masih belum mendapatkan jawaban yang memuaskan tanyakan kepada
guru atau pakar lainnya.

E. Materi Pembelajaran

Riddle merupakan suatu pertanyaa, deskripsi, pernyataan, atau teka-teki verbal yang
diajukan oleh satu orang atau pihak kepada orang atau pihak lain, yang dapat
membingungkan, namun mendorong orang atau pihak lain tersebut untuk berpikir dan

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 2

menebak jawabannya. Pada umumnya, riddle menggunakan kata saya atau “I”. Sementara
proverbs merupakan kata-kata yang memiliki struktur yang tetap, dan pasti, serta tidak
dapat diubah. Proverbs pada umumnya digunakan untuk menyindir atau memperindah
bahasa. Proverbs biasanya menggunakan kata-kata yang teratur, enak didengar dan
mengandung makna. Proverbs juga terbentuk atau diciptakan berdasarkan perbandingan
dan pandangan yang sangat teliti terhadap alam dan berbagai peristiwa yang terjadi atau
berlaku di lingkungan masyarakat. Proverbs juga dibentuk dengan untaian kata atau bahasa
yang indah dan bermakna, sehingga peribahasa dapat melekat di masyarakat hingga turun
temurun. Berikut ini contoh riddles dan proverbs dalam dialog:

Dialogue 1.
John:

“Hi Sully, let’s play riddles!”

Sully:

“Okay, let me answer yours.”

John:

“First, 'it runs, yet it has no legs. What is it?”

Sully:

“Oh I know. It is a nose, isn't it?”

John:

“You're correct, how smart you are, Sully!”

(Sumber diadaptasi dari : https://brainly.co.id/tugas/15283828)

Gambar 1. Nose (Hidung)

(Sumber: https://www.tribunnews.com/lifestyle/2019/12/24/tes-kepribadian-melihat-
kepribadian-seseorang-dari-bentuk-hidung)

Dialog di atas menceritakan tentang John yang mengajak Sully untuk bermain tebak-
tebakan (riddles). John memberikan sebuan pertanyaan berupa sebuah riddle, yaitu “It runs,
yet it has no legs. What is it?” (Bisa berlari, tetapi tidak mempunyai kaki. Apakah itu?).
Sully berhasil menebak riddle yang diberikan John dengan menjawab “Oh I know, it is a
nose, isn't it?” (Oh saya tahu. Itu adalah hidung, betul kan?”. Jawaban Sully adalah benar
karena dalam bahasa Ingrris terdapat ungkapan “I have a runny nose” (Hidung saya sedang
pilek), ketika seseorang sedang pilek dan hidungnya terus mengeluarkan ingus. Kata ‘runny’
berasal dari kata ‘run’ yang artinya berlari. Pada ungkapan “I have a runny nose” bukan
berarti hidung saya berlari melainkan hidung saya sedang pilek.

Dialogue 2.
Bayu:

“I don't think I can pass the university enrollment test this year”

Sinta:

“Why?”

Bayu:

“I'm not clever enough”

Sinta:

“Hey, don't give up. Remember, where there's a will, there's a way.”

(Sumber: https://brainly.co.id/tugas/10590902)

Gambar 2.

https://medium.com/rahuls-personal-blog/product-building-where-
theres-a-way-there-is-a-will-232dc4c2abf2

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 3

Dialog 2 menceritakan tentang Bayu yang merasa tidak yakin bahwa dia akan berhasil lulus
dalam selesi ujian masuk ke perguruan tinggi tahun ini. Namun, Sinta mencoba
menyampaikan sebuah peribahasa (proverb) untuk memberi semangat kepada Bayu dengan
mengatakan, “Where there's a will, there's a way.”

(Dimana ada kemauan, di situ ada

jalan)”. Maksud dari proverb yang disampaikan Sinta adalah bahwa jika Bayu sudah
memiliki kemauan dan tekad untuk melakukan sesuatu, akan selalu ada cara untuk
mendapatkannya.

Jenis-Jenis riddles dan proverbs

Jenis-jenis riddles (teka-teki):

•Enigma
Enigma merupakan

sesuatu yang menyerupai teka-teki yang pada

umumnya

diekspresikan dengan menggunakan bahasa metaforik yang membutuhkan cara berfikir
yang cerdik dan hati-hati, misalnya.

Question: “The more of them you take, the more you leave behind. What are they?”
(Semakin banyak kamu mengambilnya, semakin banyak yang kamu tinggalkan. Apa
mereka?)
Answer: “Footsteps.” (Langkah kaki)

Gambar 3. Footsteps. (Langkah kaki)

(Sumber: https://naningisme.wordpress.com/2012/12/13/menghitung-hari/langkah-
kaki/)

•Conundrum
Conundrum adalah sejenis teka-teki berupa permainan kata yang memiliki jawaban
yang tak terduga tergantung pada pengolahan kata dalam pertanyaan yang diberikan.
Contoh:

Question: "Why will no one starve in the dessert? (Mengapa tidak ada orang yang
kelaparan di gurun? “
Answer: “Because of the SAND WHICH is there." (Karena pasir = sand which / roti lapis
= sandwhich yang ada di sana).

Conundrum ini menggunakan permainan kata “sand which” yang berarti “pasir yang…”
menjadi kata “sandwhich” yang berarti roti lapis.

Gambar 4: Sand (Pasir)

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 4

(Sumber: http://azisandhisfamily.blogspot.com/2012/03/pasir-pasir-dari-mana-kau-
datang.html

Gambar 5. Sandwhich (Roti lapis)

(Sumber: https://inhabitat.com/the-ibot-is-apples-latest-move-into-
home-entertainment/sandwich/)

Adapun jenis-jenis proverbs adalah sebagai berikut.

•Slogan (Pameo)
Slogan adalah salah satu jenis proverb (peribahasa) yang mengandung ungkapan baik
itu sindiran atau peringatan untuk memeberikan semangat atau motivasi. Contoh:

“Diligence is the mistress of success.” (Rajin pangkal sukses)

•Aphorism (Pepatah)
Aphorism atau pepatah merupakan salah satu jenis peribahasa yang digunakan untuk
memberikan nasehat atau ajaran dan biasanya untuk mematahkan lawan bicara. Contoh:

“Don’t go too far in small.” (persoalan kecil jangan dibesar-besarkan)

•Parable (Perumpamaan)
Parable atau perumpamaan merupakan jenis pribahasa yang mengandung kata-kata
untuk

mengungkapkan

keadaan

atauperilaku

seseorang

dengan

mengambil

perbandingan dengan alam sekitar. Sebagai contoh:

“To carry coals to Newcastle.” (Bagai membuang garam ke laut)

•Idiom (Kiasan).
Idiom merupakan frasa atau klausa yang memiliki makna konotasi atau kiasan. Idiom
merupakan kelompok kata yang dirangkai dengan susunan tertentu yang artinya tidak
dapat diambil berdasarkan arti setiap kata secara terpisah. Sebagai contoh:

“I wash to one’s hand in that group.” (Saya menolak untuk berada di grup itu)

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 5

KEGIATAN PEMBELAJARAN 1

A. Tujuan

Setelah mempelajari modul ini, Anda dapat:
 Menentukan fungsi sosial, struktur teks, dan unsur kebahasaan teks khusus dalam

bentuk proverb dan riddle, dengan memberi dan meminta informasi terkait kehidupan
remaja sesuai dengan konteks penggunaannya.

B. Practice 1

Read the following riddles and match the questions on the left column with the answers
on the right column.
Bacalah teka-teki berikut ini dan cocokkan pertanyaan yang diberikan di kolom sebeleh
kiri dengan jawaban yang ada di kolom sebelah kanan.

No.

Proverbs

Answers

1.

Who is closer to you, your Mom or your Dad?

a. When there is a hole in it.

2.

When can you have something and nothing at
the same time in your pocket?

b. They are full of hot air.

a.

Why do fish live in water ?

c. It is not right.

a..Why is the letter “e” so important?

d. Heat, because you can

catch cold.

a.

A lucky mouse fell of a 1000 step stair and
was not hurt, why?

e. All the keys are inside.

a.

What weather do mice and rats fear?

f. Because it is the beginning

of everything

a.

Which can move faster, heat or cold ?

g. Mom is closer because Dad

is father.

a.

Why should we never ask balloons for
advice?

h. When it is raining cats and

dogs.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 6

a.

Why is 10 x 10 = 1000 like your left eye?

i. Because cats can’t swim.

a.

What makes opening piano so hard ?

j. Because it fell of the last

step

Bagaimana jawaban kalian? Well done!
Sekarang bandingkan jawaban kalian dengan penjelasan di bawah ini:

1.Who is closer to you, your Mom or your Dad? (Siapa yang lebih dengan dengan Anda,
Ibu atau Ayah?)
Mom is closer because Dad is father. (Ibu lebih dekat karena Ayah adalah ‘father’).

Penjelasan: Kata ‘father’ dibaca sama dengan kata ‘farther’ yang berarti ‘lebih jauh’.
Sehingga, arti dari kalimat “Dad is father” dialihkan menjadi “Ayah lebih jauh”.

2.When can you have something and nothing at the same time in your pocket? (Kapan
Anda memiliki sesuatu dan tidak memiliki sesuatu pada waktu yang bersamaan di
kantong Anda?)
When there is a hole in it. (Ketika ada lubang di dalamnya).

Penjelasan: Karena kantong kita memilki lubang, kita akan kehilangan apa pun yang
kita simpan di dalamnya. Oleh Karena itu, jika kita memilki lubang di kantong kita,
pada waktu yang sama kita juga tidak memilki sesuatu atau tidak bisa menyimpan
sesuatu di kantong kita karena berlubang.

3.Why do fish live in water? (Mengapa ikan hidup di air?)
Because cats can’t swim. (Karena kucing tidak dapat berenang).

Penjelasan: Jika kucing bisa berenang, maka ikan akan mudah ditangkap oleh kucing.

4.Why is the letter “e” so important? (Mengapa huruf ‘e’ begitu penting?)
Because it is the beginning of everything. (Karena ‘e’ adalah huruf awal dari kata
‘everything= segalanya’).

Penjelasan: Kalimat “Because it is the beginning of everything” diartikan menjadi
“Karena ‘e’ adalah awal dari segalanya”.

5.A lucky mouse fell of a 1000 step stair and was not hurt, why? (Mengapa seekor tikus
beruntung jatuh dari seribu tangga tidak terluka?
Because it fell of the last step. (Karena jatuhnya di anak tangga yang terakhir).

Penjelasan: Meskipun tangga tersebut memiliki seribu anak tangga, tikus tersebut tidak
terluka karena jatuh di anak tangga yang terakhir.

6.What weather do mice and rats fear? (Bagimana cuaca yabg ditakuti oleh tikus?)
When it is raining cats and dogs. (Ketika hujan lebat).

Penjelasan: Dalam bahasa Inggris, ungkapan “Hujan lebat” dinyatakan dengan kalimat
“It is raining cats and dogs” (Hujan kucing dan anjing).

7.Which can move faster, heat or cold ? (Manakah yang dapat bergerak lebih cepat, panas
atau dingin?)
Heat, because you can catch cold. (Panas, karena Anda dapat terkena flu).

Penjelasan: Dalam bahasa Inggris, kalimat “Anda dapat terkena flu” diungkapkan
dengan kalimat “You can catch cold” = Anda dapat menangkap dingin.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 7

8.Why should we never ask balloons for advice? (Mengapa kita tidak pernah meminta
nasihat kepada balon udara?)
Baecause they are full of hot air. (Karena balon udara biasanya mengandung ‘full of hot
air = udara panas = omong kosong’).

Penjelasan: Ungkapan ‘full of hot air’ dapat berarti ‘udara panas’ atau ‘omong kosong’,
maka kalimat, “Because they are full of hot air” dapat diartikan “Karena balon biasanya
omong kososng”.

9.Why is 10 x 10 = 1000 like your left eye ? (Mengapa 10 X 10 = 1000, seperti mata kiri
Anda?)
Because it is not right. (Karena itu tidak ‘right = benar = kanan’).

Penjelasan: Kata ‘right’ bisa berarti ‘benar’ atau ‘kanan’.

10. What makes opening piano so hard ? (Mengapa membuka piano tidak mudah?)

Because all the keys are inside. (Karena semua kuncinya di dalam).

Penjelasan: Kunci (key) yang ada di dalam piano adalah ‘kunci nada’ yang diungkapkan
sama dengan ‘kunci suatu barang’.

C. Practice 2

Match the following proverbs in the left column with their meanings in Bahasa
Indonesia in the right column.
Cocokkan peribahasa yang ada pada kolom sebelah kiri dengan maknanya dalam bahasa
Indonesia pada kolom sebelah kanan.

No.

Proverbs

Answers

1.“A journey of a thousand miles begins with
a single step.”

a. Anda sebaiknya bangun dan

mulai bekerja lebih awal jika
ingin sukses.

2.“Practice makes perfect.“

b. Bertindaklah

seperti

yang

umumnya

dilakukan

orang-

orang di sekitar Anda, agar
Anda tidak terlihat aneh.

3.“The early bird cathes the worm.”

b. Gambar dapat menyampaikan

pesan

lebih

baikdaripada

penjelasan lisan atau tertulis.

4.“When in Rome, do as the romans.”

b. Pencapaian

besar

umumnya

diperoleh

darikeberhasilan

melakukan satu hal kecil.

5.“A picture is worth a thousand words.”

b. Anda

harus

lebih

banyak

berlatih untuk menjadi lebih
baik dalam suatu hal.

Bagaimana jawaban kalian?
All right. Sekarang bandingkan jawaban kalian dengan penjelasan di bawah ini.

1. “A journey of a thousand miles begins with a single step.”

Maknanya: Pencapaian besar umumnya diperoleh dari keberhasilan melakukan satu hal
kecil.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 8

2. “Practice makes perfect.”

Maknanya: Anda harus lebih banyak berlatih untuk menjadi lebih baik dalam suatu hal.

3. “The early bird cathes the worm.”

Maknanya: Anda sebaiknya bangun dan mulai bekerja lebih awal jika ingin sukses.

4. “When in Rome, do as the romans.”

Maknanya: Bertindaklah seperti yang umumnya dilakukan orang-orang di sekitar Anda,
agar Anda tidak terlihat aneh.

5. “A picture is worth a thousand words.”

Maknanya: Gambar dapat menyampaikan pesan lebih baik daripada penjelasan lisan
atau tertulis.

D. Practice 3

Complete the following proverbs in the left column with suitable words in the right
column and write your answers in your book.
Lengkapi peribahasa yang ada di sebelah kiri berikut ini dengan kata-kata yang tepat yang
ada di kolom sebelah kanan dan tulislah jawaban kalian di buku masing-masing.

No.

Proverbs

Answers

1.“A bird in the hand is worth two in the…………….”

a.worst

2.“A jack of all trade is a master of …………….”

b.mouth

3.“A little learning is dangerous…………….”

c.bush

4.“Hope for the best, but prepare for the…………….”

d.policy

5.“Never look a gift horse in the……………..”

e.none

6.“Honesty is the best……………….”

f.invention

7.“Necessity is the mother of……………..”

g.thing

Bagaimanakah jawaban kalian? Well done!
Sekarang bandingkan jawaban Anda dengan kalimat lengkap di bawah ini.

Proverbs

1. “A bird in the hand is worth two in the bush.”
2. “A jack of all trade is a master of none.”
3. “A little learning is dangerous thing.”
4. “Hope for the best, but prepare for the worst.”
5. “Never look a gift horse in the mouth.”
6. “Honesty is the best policy.”
7. “Necessity is the mother of invention.”

Penjelasan:
1. “A bird in the hand is worth two in the bush.”

(Seekor burung di tangan sama nilainya atau berharga seperti dua burung di semak-
semak).

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 9

Maksudnya adalah Kita sebaiknya mensyukuri apa yang telah kita miliki daripada
mencari sesuatu yang belum pasti kita milki atau peroleh.

2.“A jack of all trade is a master of none.”
(Pemimpin semua perdagangan bukan penguasa apapun).

Artinya orang yang mampu menguasai banyak hal sebenarnya tidak menguasai apapun.

3.“A little learning is dangerous thing.”
(Sedikit pengetahuan itu berbahaya).

Maksudnya

adalah

ketika

seseorang

ingin

memahami

suatu

hal,diaharus

menggunakan seluruh informasi yang ada dan tidak hanya setengah-setengah.

4. “Hope for the best, prepare for the worst.”

(Berharaplah yang terbaik, bersiaplah untuk yang terburuk).

Maksudnya adalah kita sebaiknya berharap akan segala hal yang terbaik bagi kita,
namun juga mempersiapkan diri untuk berbagai hal buruk yang mungkin terjadi.

5.“Never look a gift horse in the mouth.”
(Jangan pernah menilai sebuah hadiah atau pemberian karena harganya).

Artinya

ketika

seseorang

memberi

hadiah

kepada

Anda,

jangan

pernah

mempertanyakan harganya.

6.“Honesty is the best policy.”
(Kejujuran adalah yang terbaik)

Maksudnya kit atidak boleh berbohong.

7.“Necessity is the mother of invention.”
(Sesuatu yang diperlukan menjadi awal dari suatu penemuan).

Artinya ketika Anda membutuhkan suatu hal, sebaiknya Anda memikirkan solusi
kreatif untuk menemukan pemecahan masalah yang Anda perlukan.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 10

KEGIATAN PEMBELAJARAN 2

A. Tujuan

Setelah mempelajari modul ini, Anda dapat:
 Menentukan makna secara kontekstual terkait fungsi sosial, struktur teks, dan unsur

kebahasaan teks khusus proverb dan riddle terkait kehidupan remaja.

B. Practice 1

Answer the following questions about riddles and write the answers on your note book.
Jawablah pertanyaan berikut dan tulislah jawaban kalian di buku masing-masing.

1.What travels all around the world and stays in a corner?

2.What has four wheels and flies?

3.What type of dress can never be worn?

4.What has a ring, but no finger?

5.What has four legs, but can’t walk?

6.The faster you run, the faster it is. The slower you run, the slower it is.
What is it?

7.It doesn’t have foot but it can run. It always reminds you of something.
What is it?

8.What has a neck but no head?

9.What starts with a ‘P’, and ends with an ‘E’, and has thousands of letters?

10. Question

: What has to be broken before you can use it?

Bagaimana jawaban kalian?
All right. Sekarang bandingkan jawaban Anda dengan dialog lengkap di bawah ini.

1.Question

: What travels all around the world and stays in a corner?

(Apa yang selalu berkeliling ke seluruh dunia dan tetap ada di pojok?)

Answer

: A stamp. (perangko)

Penjelasan: Meskipun perangko merupakan benda yang bisa berkeliling ke seluruh
dunia, namun posisinya selalu berada di bagian ‘pojok’ amplop surat.

2.Question

: What has four wheels and flies?

(Apa yang mempunyai empat roda dan terbang/lalat?)

Answer

: A garbage truck. (Sebuah truk sampah).

Penjelasan: Kata ‘flies’ bisa berarti ‘terbang’ atau ‘lalat’.

3.Question

: What type of dress can never be worn?

(Apa jenis pakaian yang tidak pernah bisa dipakai?)

Answer

: Address. (Alamat).

Penjelasan: Kata ‘address’ (alamat) dibaca sama dengan ‘A dress’ (sebuah gaun).

4.Question

: What has a ring, but no finger?

(Apa yang memiliki cincin, tapi tidak memiliki jari?)

Answer

: Phone. (Telepon).

Penjelasan: Dalam bahasa Inggris, ‘telepon berdering’ diungkapkan dengan kalimat
‘The phone is ringing’. Sementara kata ‘ring’ dapat berarti ‘berdering’ atau ‘cincin’.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 11

5.Question

: What has four legs, but can’t walk?

(Apa yang mempunyai empat kaki, tapi tidak bisa berjalan?)

Answer

: Table. (Meja).

Penjelasan: Meja memiliki kaki yang disebut dengan kaki meja, namun meja tidak
bisa berjalan.

6.Question

: The faster you run, the faster it is. The slower you run, the slower it is.

What is it?

(Semakin cepat Anda berlari, dia semakin cepat. Semakin lambat Anda
berlari, dia semakin lambat).

Answer

: The shadow. (Bayangan)

Penjelasan: Bayangan selalu mengikuti kita sesuai dengan gerakan kita.

7.Question

: It doesn’t have foot but it can run. It always reminds you of something.

(Dia tidak mempunyai kaki, akan tetapi dia bisa berlari. Dia selalu
mengingatkan Anda akan sesuatu).

Answer

: The time. (Waktu)

Penjelasan: Dalam bahasa Inggris, ungkapan ‘Waktu berjalan’ dinyatakan dengan
kalimat ‘The time is running’ (Waktu berlari).

8.Question

: What has a neck but no head?

(Apa yang leher tapi tidak ada kepala?)

Answer

: A bottle. (Sebuah botol)

Penjelasan: Dalam bahasa Inggris terdapat ungkapan ‘bottle neck’ atau ‘leher botol’.

9.Question

: What starts with a ‘P’, and ends with an ‘E’, and has thousands of letters?

(Apa yang dimulai dengan huruf ‘P’, dan diakhiri dengan huruf ‘E’, dan
memiliki ribuan huruf?)

Answer

: Post Office. (Kantor Pos)

Penjelasan:

Kata ‘Post Office’ (Kantor Pos) diawali dengan huruf ‘P’ dan diakhiri

dengan huruf ‘E’, dan terdapat ribuan ‘surat’ (letter) di kantor pos. Kata ‘letter’ dapat
diartikan ‘surat’ atau ‘huruf’.

10. Question

: What has to be broken before you can use it?

(Apa yang harus dipecahkan terlebih dahulu sebelum bisa digunakan?)

Answer

: An egg. (Sebutir telur)

Penjelasan: Telur harus dipecahkan terlebih dahulu sebelum digoreng.

C. Practice 2

Finfd the meanings of the following proverbs in the right column and write your
answers in your book.
Carilah makna peribahasa berikut pada kolom sebelah kanan dan tulislah jawaban kalian di
buku masing-masing.

No.

Proverbs

Answers

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 12

1.“There is no such things as a free
lunch."

a. Meaning: If you need to do something,

don't wait until later. Do it now.

2.“God

helps

those

who

help

themselves.”

b. Meaning: Have a backup plan. Don't

risk all of your money or time in one
plan.

3.“There’s no time like the present.”

c. Meaning: If one member of a team

doesn't perform well, the whole team
will fail.

4."Good things come to those who
wait.”

d. Meaning: It's best to do something on

time. But if you can't do it on time, do it
late.

5.“Don’t put all your eggs in one
basket."

e. Meaning: Trying to convince people

with ideas and words is more effective
than trying to force people to do what
you want.

6."Two heads are better than one."

f. Meaning: Just saying that you'll do

something doesn't mean much. Actually
doing it is harder and more
meaningful.

7."A chain is only as strong as its
weakest link.”

g. Meaning: Things that are offered for

free always have a hidden cost.

8."Thepenismightier

thanthe

sword."

h. Meaning: When two people cooperate

with each other, they come up with
better ideas.

9."Better late than never."

i. Meaning:

Don't just wait for good

things to happen to you. Work hard to
achieve your goals.

10.

"Actions speak louder than words.”

j. Meaning:

Bepatient.

Eventually

something good will happen to you.

Bagaimana jawaban kalian? Well done!
Sekarang bandingkan jawaban kalian dengan penjelasan di bawah ini.

1.“There is no such things as a free lunch."
Meaning: Things that are offered for free always have a hidden cost.

Penjelasan: Suatu hal yang ditawarkan secara gratis biasanya memiliki biaya yang
tersembunyi.

2.“God helps those who help themselves.”
Meaning: Don't just wait for good things to happen to you. Work hard to achieve your
goals.
Penjelasan: Sebaiknya Anda tidak hanya menunggu hal-hal baik yang ingin Anda
peroleh. Berusahalah dengan keras dan sungguh-sungguh untuk mendapakannya.

3.“There’s no time like the present.”
Meaning: If you need to do something, don't wait until later. Do it now.

Penjelasan: Kita harus bisa memanfaatkan waktu. Karena saat ini sangat berharga. Jika
kita ingin melakukan suatu hal yang baik, lakukanlah sekarang.

Jangan menunggu

sampai nanti.

4."Good things come to those who wait.”
Meaning: Be patient. Eventually something good will happen to you.

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 13

Penjelasan: Bersabarlah. Suatu saat, sesuatu yang baik akan terjadi pada Anda.

5.“Don’t put all your eggs in one basket."
Meaning: Have a backup plan. Don't risk all of your money or time in one plan.

Penjelasan: Sebaiknya Anda memiliki rencana cadangan. Jangan mempertaruhkan
semua hal atau waktu Anda hanya dalam satu rencana.

6."Two heads are better than one."
Meaning: When two people cooperate with each other, they come up with better ideas.

Penjelasan: Kerjasama atau pemikiran dua orang adalah lebih baik daripada bekerja
atau berpikir sendirian, karena dua orang yang bekerja sama biasanya akan
menghasilkan berbagai ide yang lebih baik.

7."A chain is only as strong as its weakest link.”
Meaning: If one member of a team doesn't perform well, the whole team will fail.

Penjelasan: Jika salah satu anggota tim tidak memiliki kinerja yang baik, biasanya
suatu tim akan gagal.

8."The pen is mightier than the sword."
Meaning: Trying to convince people with ideas and words is more effective than trying to
force people to do what you want.

Penjelasan: Meyakinkan orang dengan ide dan kata-kata lebih baik daripada memaksa
orang dengan kekerasan.

9."Better late than never."
Meaning: It's best to do something on time. But if you can't do it on time, do it late.

Penjelasan: Melakukan sesuatu dengan tepat waktu adalah sangat baik. Akan tetapi,
jika Anda tidak dapat melakukannya tepat waktu, Anda dapat melakukannya walau
terlambat, karena hal itu lebih baik daripada tidak melakukannya sama sekali.

10. "Actions speak louder than words.”

Meaning: Just saying that you'll do something doesn't mean much. Actually doing it is
harder and more meaningful.

Penjelasan: Bertindak lebih baik dari berbicara, karna sesuatu yang kita lakukan lebih
berarti daripada yang kita ucapkan.

Selamat Anda telah selesai mempelajari materi dan mengerjakan berbagai kegiatan pada
modul ini. Selanjutnya Anda akan mengikuti kegiatan evaluasi mengenai materi yang telah
disampaikan pada modul ini.

D. Rangkuman

Proverb atau peribahasa merupakan kumpulan kata yang tampak seperti ayat yang
mengandung pengertian tertentu dan memiliki susunan tetap yang umumnya berisi saran-
saran

positif.

Sementara

riddle

atauteka-teki

merupakan

sejenis

puisi

yang

menggambarkan sesuatu tanpa memberikan penamaan, sehingga mendorong pembaca
untuk menebak.

Jenis-jenis riddles:
•Enigma

Enigma

merupakan

sesuatu

yang

menyerupai

teka-teki

yang

pada

umumnya

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 14

diekspresikan dengan menggunakan bahasa metaforik yang membutuhkan cara berfikir
yang cerdik dan hati-hati, misalnya.

Question: “The more of them you take, the more you leave behind. What are they?”
Answer: “Footsteps.”

•Conundrum

Conundrum adalah sejenis teka-teki berupa permainan kata yang memiliki jawaban yang
tak terduga tergantung pada pengolahan kata dalam pertanyaan yang diberikan. Contoh:

Question: "Why will no one starve in the dessert?”
Answer: “Because of the SAND WHICH is there."

Jenis-jenis proverbs:
•Slogan

Slogan adalah salah satu jenis proverb (peribahasa) yang mengandung ungkapan baik itu
sindiran atau peringatan untuk memeberikan semangat atau motivasi. Contoh: “Diligence is
the mistress of success.”

•Aphorism

Aphorism atau pepatah merupakan salah satu jenis peribahasa yang digunakan untuk
memberikan nasehat atau ajaran dan biasanya untuk mematahkan lawan bicara. Contoh:
“Don’t go too far in small.”

•Parable

Parable atau perumpamaan merupakan jenis pribahasa yang mengandung kata-kata untuk
mengungkapkan keadaan atau perilaku seseorang dengan mengambil perbandingan dengan
alam sekitar. Contoh: “To carry coals to Newcastle.”

•Idiom

Idiom merupakan frasa atau klausa yang memiliki makna konotasi atau kiasan. Idiom
merupakan kelompok kata yang dirangkai dengan susunan tertentu yang artinya tidak
dapat diambil berdasarkan arti setiap kata secara terpisah. Contoh:
“I wash to one’s hand in that group.”

EVALUASI

Setelah mempelajari materi dan mengerjakan berbagai kegiatan pemebelajaran, kegiatan kalian
selanjutnya adalah mengerjakan tes akhir modul berikut ini.

Petunjuk:

1. Pilihlah salah satu jawaban yang paling tepat dengan menghitamkan pada salah satu

huruf A, B, C, D atau E dilembar jawaban.

2. Untuk membetulkan jawaban, hapuslah dengan karet penghapus sampai bersih

kemudian hitamkan jawaban yang benar.

1. I’m tall when I’m young and I’m short when I’m old. I am used in the dark. Who am I?

A. A pencil
B. A candle
C. An eraser
D. A stick
E. A chalk

2. What kinds of the room that don’t have windows and a door?

2020, Direktorat SMA, Direktorat Jenderal PAUD, DIKDAS dan DIKMEN

Page 15

A. Dining room
B. Bathroom
C. Bedroom
D. Mushroom
E. Store room

3. “When the going gets the tough, the tough gets going.” The proverb means…

A. Brave people are more successful than those trying to live safely.
B. Strong people don't give up when they come across challenges.
C. People can live completely independently.
D. People need help from each other.
E. Strong people do not work harder.

4. "No man is an island." The proverb means….

A. Brave people are more successful than those trying to live safely.
B. Strong people don't give up when they come across challenges.
C. People can live completely independently.
D. People need help from each other.
E. Strong people do not work harder.

5. “Fortue favors the bold.” The proverb means….

A. Brave people are more successful than those trying to live safely.
B. Strong people don't give up when they come across challenges.
C. People can live completely independently.
D. People need help from each other.
E. Strong people do not work harder.

6. I fly forever and never rest. Who am i?

A. A mosquito
B. The wind
C. A bird
D. Plane
E. A fly

7. “Memory is the treasure of the mind.” The proverb tells us to…

A. Remember every lesson!
B. Do forget what you have learned
C. A good memory is very precious
D. Study many time so you will remember it
E. Remembering the lesson is the hard thing

8. I am white and cold. I fall from the sky. I will melt when I get warm. What am I?

E. Hailstones
F. Ice cube
G. Rain
H. Snow
I. Wall

9. “Men make houses, women make homes.” The proverb means…

A. Home sweet home
B. A house is for shelter
C. Building house is not easy for a man
D. It is difficult for man to build a house
E. Women give a house its comfort and character

10. “Might as well be hanged for a sheep as for a lamb.” The proverb means…