3rd vocabulary: Idioms about food

12/09/23

IDIOMS VỀ ĐỒ ĂN

Hot potatoes

=> Vấn đề nóng hổi

​Bread and butter

=> Thu nhập

Cream of the crop

=> Những người ưu tú

Not one's cup of tea

=> Không phải sở thích của ai

Bad eggs

=> Người xấu

Butter one up

=> Nịnh bợ, xin xỏ, tâng bốc ai đó

Bring home the bacon

=> Kiếm tiền nuôi gia đình

Breadwinner

=> Trụ cột kinh tế của gia đình

Spice things up

=> Thêm mắm thêm muối cho mọi thứ thú zị hơn

A hard nut to crack

=> Một vấn đề khó giải quyết hoặc một người kín tiếng, khó chơi

Sell like hot cakes

=> Bán đắt như tôm tươi

Eat like a bird >< Eat like a horse

=> Ăn ít >< Ăn nhiều

In a nutshell

=> Nói tóm lại

Take something with a pinch of salt

=> Không tin hoàn toàn điều gì đó

A piece of cake

=> Dễ như ăn bánh

A bed of roses

=> Đời sướng như tiên

​There's no rose without a thorn

=> Hồng nào mà chả có gai
=> Chẳng có điều gì hoàn hảo tất thảy

​Come out smelling like a rose

=> Thoát êm, thoát nhẹ như lông hồng
=> Thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc khỏi bị chê trách về một sai lầm nào đó mà lẽ ra phải nhận

Rose-tinted glasses

=> Nhìn đời bằng lăng kính màu hồng; luôn vui vẻ, lạc quan dù có gặp chuyện khó khăn

Not be all roses and moonlight

=> Điều gì đó không phải lúc nào cũng dễ dàng, suôn sẻ, thuận lợi

Everything's coming up roses

=> Mọi thứ đều nở hoa hồng
=> Mọi việc đều có kết quả tốt

​Stop and smell the roses

=> Hãy sống chậm lại và tận hưởng cuộc sống

A couch potato

=> Lười nhác (như củ khoai nằm lì một chỗ)

The apple never falls far from the tree

=> Cha nào con nấy

Apples and oranges

=> Cọc cạch (không liên quan gì đến nhau)

As cool as a cucumber

=> Bình tĩnh, lãnh đạm

​Be like two peas in a pod

=> Giống nhau như đúc

Cherry-pick

=> Lựa chọn rất cẩn thận

Dangle a carrot

=> Xúi giục

Full of beans

=> Tràn trề năng lượng

Go banana

=> Rất tức giận

Hand someone a lemon

=> Đánh lừa ai đó, cho ai đó một vật vô dụng

​Life is a bowl of cherries

=> Cuộc sống sung túc, dễ dàng

Peaches and cream

=> Cuộc sống tốt đẹp

​Salad days

=> Những tháng ngày của tuổi trẻ

​The apple of my eyes

=> Người quan trọng đối với tôi, người tôi yêu thương