Reported Speech - statements

Reported Speech
statements

Focus 3, Pearson, praca zbiorowa, s. 134

Przytaczając słowa innej osoby, możemy zacytować jej wypowiedź (mowa niezależna) lub przekazać treść tej wypowiedzi pośrednio (mowa zależna). 

W mowie niezależnej (Direct Speech) przytaczana wypowiedź nie ulega zmianie: 

‘Your son draws well.’ ➞ They said, ‘Your son draws well.’

„Twój syn dobrze rysuje.” ➞ Powiedzieli: „Twój syn dobrze rysuje”.

W mowie zależnej (Reported Speech) często przytaczamy wypowiedzi za pomocą czasowników takich jak np. add (dodać), claim (twierdzić), explain (wyjaśnić), point out (zwrócić uwagę / wytknąć), reply (odpowiedzieć), say (powiedzieć), suggest (zasugerować), tell (powiedzieć), oraz zaimka that (że), który możemy pominąć. Czasownik tell wymaga dopełnienia (me, us itd.).

‘I sell paintings.’ ➞ She told me/said (that) she sold paintings. 

„Sprzedaję obrazy.” ➞ Powiedziała (mi), że sprzedaje obrazy.

​W zdaniach w mowie zależnej zmianie ulegają:

• czasy – według następującego schematu:

​W zdaniach w mowie zależnej zmianie ulegają:

• okoliczniki czasu i miejsca (w zależności od kontekstu): 

  
  now ➞ at that time/then
  today ➞  that day
  yesterday ➞ the day before
  two hours ago ➞  two hours earlier/before
  tomorrow ➞ the following day
  next ➞ the following
  last ➞ the previous
  here ➞ there

​W zdaniach w mowie zależnej zmianie ulegają:

• zaimki wskazujące, osobowe oraz zaimki i przymiotniki dzierżawcze (w zależności od kontekstu):

  
   this/these ➞ that/those
   I/we ➞ he/she/they
   me/us ➞ him/her/them
   my ➞ his/her
   our ➞ their