passive voice

Strona bierna

Strona bierna (ang. passive voice) to konstrukcja, za pomocą której wyrażamy sam fakt wykonania czynności, bez konieczności wskazywania jej wykonawcy. Konstrukcja passive voice w języku angielskim stosowana jest bardzo często, także w sytuacjach, kiedy język polski nie pozwala na jej użycie.

Stronę bierną w języku angielskim stosujemy gdy:
1) wykonawca czynności jest nieistotny - za istotniejszy uznajemy sam fakt wykonania czynności niż to, kto tego dokonał, w związku z czym tę ostatnią informację pomijamy, np.

Ordered goods are sent twice a day. - Zamówione towary wysyłane są dwa razy dziennie. 

Strona bierna (passive voice) - zastosowanie

2) wykonawca czynności jest nieznany -  zdarza się, że po prostu nie wiemy, kto jest wykonawcą danej czynności. Wtedy strona bierna wyjątkowo się przydaje!

My car has been stolen! - Mój samochód został skradziony!

3) wykonawca czynności jest oczywisty - w przypadku niektórych czynności oczywiste jest, kto jest ich wykonawcą i nie podajemy tej informacji dodatkowo, np.

The bank robbers were arrested quickly. - Przestępcy, którzy napadli na bank, zostali szybko aresztowani. (Oczywiście - przez policję).

Strona bierna (passive voice) - zastosowanie

4) chcemy podkreślić, że to właśnie ta osoba wykonała daną czynność - jeśli zależy Ci na tym, aby podkreślić, przez kogo została wykonana czynność, zastosuj stronę bierną, a wykonawcę wprowadź na końcu zdania, poprzedzając go słówkiem by, np.:

The ceremony will be led by Mr Williams himself. - Ceremonia zostanie poprowadzona przez pana Williamsa we własnej osobie.

UWAGA! To jedyna sytuacja, kiedy wprowadzamy do zdania w stronie biernej informację o tym, kto wykonał daną czynność!

Strona bierna (passive voice) - zastosowanie

Tworzenie zdania w stronie biernej polega na zamianie miejscami podmiotu z dopełnieniem - dopełnienie zdania w stronie czynnej staje się podmiotem zdania w stronie biernej:

The children watch cartoons every weekend.
Cartoons are watched (by the children) every weekend.

Somobody stole my car.
My car was stolen (by somebody).

Strona bierna (passive voice) - tworzenie

Ogólna konstrukcja tworzenia strony biernej będzie wyglądała następująco:

PODMIOT + to be + czasownik w III formie + reszta zdania
(wcześniej (odmienione przez (ew. dopełnienie)
dopełnienie) czas i osobę)

Strona bierna (passive voice) - tworzenie

present SIMPLE

They grow coffee in Brazil. -> Coffee is grown in Brazil.
The police arrest criminals. -> Criminals are arrested.
My children help me with the shopping. -> I am helped with the shopping by my children.

?: Is coffee grown in Brasil?
X: Criminals aren't arrested.

Strona bierna (passive voice) - czasy simple

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The chef prepares delicious meals every evening.
->>
_____________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The company produces eco-friendly products.
->>
_____________________________.

past SIMPLE

They spent a lot of money on this project. -> A lot of money was spent on this project.
He didn’t introduce me to his parents. -> I wasn’t introduced to his parents.
Mary threw out the old clothes. -> The old clothes were thrown out by Mary. 

?: Was a lot of money spent on this project?
X: The old clothes weren't thrown out by Mary.

Strona bierna (passive voice) - czasy simple

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The police arrested the suspect two days ago.
->>
____________________________

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
Someone stole my bike yesterday.
->>
____________________________

future SIMPLE

Gina will cook dinner. -> Dinner will be cooked by Gina. 
We will answer to all the questions at the end of the conference. -> All the questions will be answered at the end of the conference. 
They won’t lower the prices.-> The prices won’t be lowered. 

?: Will all the questions be answered at the end of the conference?
X: Dinner won't be cooked by Gina.

Strona bierna (passive voice) - czasy simple

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The construction workers will build a new bridge.
->>
________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The school will organise a science fair.
->>
________________________.

present continuous

A child is driving that car! -> That car is being driven by a child!
My mom is telling me off. -> I am being told off by my mom.
Nobody is living in these houses at the moment.-> These houses aren’t being lived in at the moment.  

?: Are these houses being lived in at the moment?
X: That car isn't being driven by a child.

Strona bierna (passive voice) - czasy continuous

past continuous

They were repairing the road in front of my house yesterday -> The road in front of my car was being repaired yesterday.
When I saw them, Tom was helping Tina.  -> When I saw them, Tina was being helped by Tom.
She wasn’t holding the shopping bags.-> The shopping bags weren’t being held by her.  

?: Were the shopping bags held by her?
X: When I saw them, Tina wasn't being helped by Tom.

Strona bierna (passive voice) - czasy continuous

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The journalists were interviewing a celebrity.
->>
__________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
The artist is drawing a portrait.
->>
__________________________.

present perfect

John has repaired the car.-> The car has been repaired by John.
Joshua has driven us home. -> We have been driven home by Joshua.
They have built a new bridge recently.-> A new bridge has been built  recently. 

?: Has the car been repaired by John?
X: We haven't been driven home by Joshua.

Strona bierna (passive voice) - czasy perfect

present perfect continuous

They have been refurbishing the house.-> The house has been being refurbished.
Sheila has been painting a picture for a long time. -> A picture has been being painted for a long time.
I have been watching TV all morning.-> TV has been being watched all morning.

?: Has the house been being refurbished?
X: TV hasn't been being watched all morning.

Strona bierna (passive voice) - czasy perfect

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
He has been baking the cake for the last two hours.
->>
_________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
Students have completed their research papers.
->>
_________________________.

can

This task can be completed in two hours. - To zadanie może być ukończone w dwie godziny.

I’m sorry, but your laptop can’t be repaired. - Przykro mi, ale Twój laptop nie może być naprawiony.

When can this tree be replanted? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

COULD

I think our problem could be solved easily if we asked John for help. - Myślę, że nasz problem mógłby zostać łatwo rozwiązany, jeśli poprosilibyśmy Johna o pomoc.

This experiment couldn’t be run without special equipment. - Ten eksperyment nie mógłby być przeprowadzony bez specjalnego sprzętu.

Could we be informed about your decision any sooner? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

MAY

My book may be published soon. - Moja książka może być wkrótce wydana.

Children may not be let in this restaurant. - Dzieci nie mogą zostać wpuszczone do tej restauracji.

May the conflict be resolved by the politicians? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

MIGHT

Jane might be engaged in this business. - Jane jest, być może, zaangażowana w ten interes.

Our suppliers might not be informed about the new procedures. - Nasi dostawcy mogą nie być poinformowani o nowych procedurach. 

When might this issue be discussed? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

SHOULD

This office should be cleaned immediately! - To biuro powinno zostać natychmiast posprzątane!

Such topics shouldn’t be discussed publicly. - Takie tematy nie powinny być omawiane publicznie.

How should this fabric be washed? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

ought to

Taxes ought to be paid by all working citizens. - Podatki powinny być płacone przez wszystkich pracujących obywateli.

Children oughtn’t to be forced to work physically. - Dzieci nie powinny być zmuszane do pracy fizycznej. 

When ought it to be done? - ?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

must

Your room must be cleaned regularly! - ?

Must those changes be introduced so abruptly? - Czy te zmiany muszą być wprowadzane tak gwałtownie?

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

mustn't

Luggage mustn’t be left unattended. - ?

Why mustn’t sleepwalkers be woken up? - Dlaczego lunatyków nie wolno budzić? 

Strona bierna (passive voice) - modal verbs

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
You can't do this now.
->>
_________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
They shouldn't criticise Helen for her work.
->>
_________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
Everybody must leave the umbrellas in the cloakroom.
->>
_________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
If it snows heavily again, we might cancel the meeting.
->>
_________________________.

Open Ended

Przekształć zdanie ze strony czynnej na bierną:
You mustn't play music aloud in a library.
->>
_________________________.

W stronie biernej w języku angielskim możemy wyrazić konstrukcje typu: “Wierzy się, że…”, “Mówi się, że…”, itd. W języku angielskim strona bierna może być w tym zakresie stosowana nawet szerzej niż w języku polskim.
Czasowniki najczęściej używane w tego typu konstrukcjach, to:

say -> It is said that he is lying. - Mówi się, że on kłamie.
believe -> It is believed that the thieves managed to escape to a different country. - Wierzy się, że złodzieje zdołali zbiec do innego kraju.

Strona bierna - konstrukcje bezosobowe

expect -> It is expected that Mary will pass the test. - Oczekuje się, że Mary zda test.
hope -> It is hoped that the President’s health will improve soon.  - Ludzie mają nadzieję, że zdrowie prezydenta wkrótce się poprawi. (Konstrukcja bezosobowa w języku polskim nie jest możliwa).
know -> It is known that Michael caused the accident. - Wiadomo, że Michael spowodował wypadek.
think -> It is thought that the children have been kidnapped. - Sądzi się, że dzieci zostały porwane.

Strona bierna - konstrukcje bezosobowe

consider -> It is considered rude to eat so loudly. - Uważa się za nieuprzejme jeść tak głośno.
report -> It is reported that two of the paintings have been stolen. - Donosi się, że dwa z obrazów zostały skradzione.
feel -> It is generally felt that the government’s decision has upset many minority groups. - Jest ogólnie odczuwalne, że decyzja rządu wywołała niezadowolenie wśród wielu grup mniejszościowych. 

Strona bierna - konstrukcje bezosobowe

• Po pierwsze, dopełnienie w zdaniu wyjściowym staje się podmiotem zdania w stronie biernej. 

• Po drugie, po nowym podmiocie musisz dodać czasownik to be w odpowiedniej formie - musi on być w takim samym czasie, jak orzeczenie w zdaniu wyjściowym, a dodatkowo pasować do podmiotu. 

• Po trzecie, orzeczenie zdania wyjściowego wstawiasz po odmienionym to be i niezależnie od tego, jak wyglądało oryginalnie, w stronie biernej czasownik ten przybiera trzecią formę.

• Po czwarte, jeśli wykonawca czynności (czyli podmiot w zdaniu wyjściowym) jest bardzo ważny, wprowadzamy go na koniec nowego zdania słówkiem by. 

Strona bierna (passive voice) - podsumowanie