Iso Velikanović

​Isidor Iso Velikanović

By Наташа Миљановић

Multiple Choice

Kad slavimo rođendan Ise Velikanovića?

• 28. juna 1888.

• 29. marta 1869.

• 29. marta 1896.

• 22. juna 1908.

​„Zato, jer ______ po dobroti srca svojega ne prezire ni nevaljanštine. I njoj on veli: hodi ovamo, nesretnice, da te ogledam i da vidim jesi li za što? Možda ćemo se mi sprijateljiti kakogod. A kad se oni sprijatelje, ______ i nevaljanština, što biva? Nevaljanština se sva preobražava, postaje neka veselija, zgodnija, ugodnija stvar“.

​O kome piše Iso Velikanović u ovom odlomku?

Multiple Choice

O kome piše Iso Velikanović u odlomku?

• O Hrvatima

• O Sremcima

• O Bosancima

• O Vojvođanima

​"Razumjeti stvarnost na drugačiji način, dati joj značenje i smisao, a pri tome se služiti humorom, koji nije otrovan i koji nam kroz veselje i razonodu donosi istinsku mudrost, mogu samo najveći. Uz takav svjetonazor se može vezati pojam empatije, čiste i nepatvorene ljubavi u kojoj je zapisano samo razumijevanje, a ne prosudba i osuda.

Istinska vrijednost Isine humoristične oštrice je u tome što kritizira ono što ponajviše voli i poznaje, i to tako da ističe mane i loše strane, ali s pozicije humanista i erudita, jer, napokon, i Srijemci su samo ljudi."

Izvor: Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata

​Želim naglasiti još jednu stvar: možete pisati dobro o nečemu samo ako to razumijete i poštujete. A humor Ise Velikanovića, kao i njegov život i djelo, navode nas da preispitamo vlastite predrasude i uvjerenja, koje smo tako skloni podvoditi pod univerzalne istine. U svojim Srijemskim pričama Velikanović naglašava srijemsku lijenost i opuštenost, međutim, takav prikaz Srijema i Srijemaca, svojim životom i djelom apsolutno opovrgava. Jer, ne samo da je bio mudar i vedar, već je i primjer čovjeka za kojega se možemo zapitati: kako je moguće da jedan pojedinac, za svoga relativno kratkoga života uspije sve to, napiše toliko vlastitoga teksta, prevodi tristotinjak knjiga, i to s najmanje osam različitih jezika, i to tekstove koji su nadasve zahtjevni, jer pripadaju vrhuncima svjetske književnosti, i to u vremenu u kojemu je prevoditeljstvo u samim začecima? Danas promišljamo da je i prijevod autorski oblikovan tekst, koji podrazumijeva savršeno poznavanje jezika, i razumijevanje pojedinačnoga stila pojedinoga pisca, pa i kontekst domicilne kulture, a opet, nadasve, osjećaj za skromnost i mjeru, jer, napokon, tekst je suautorski čin u kojemu se prevoditelj ne smije previše prepoznavati!

​Među njegovim najistaknutijim prevodima su: "Don Quijote" – po kojem ga je Ivan Goran Kovačić nazvao "Don Quijote hrvatske knjige".

Prevodio je dela autora kao što su Dostojevski, Tolstoj, Gogolj, Goethe (Faust), Cervantes, Baudelaire, Balzac, Dickens, Poe, Swift i mnogi drugi.

​Preveo je više od 300 naslova sa jezika kao što su ruski, nemački, engleski, španski, francuski, češki, poljski.

Multiple Choice

Nagrada Iso Velikanović ustanovljena je 30. lipnja 2005. godine na sjednici Vlade Republike Hrvatske kao priznanje Ministarstva kulture za __________. Dodjeljuje se kao godišnja nagrada i kao nagrada za životno djelo.

• najbolji roman

• najbolje prevoditeljske ostvaraje

​Što se to događalo u Srijemu u prvoj polovici 20. stoljeća te se na tom, geografski gledano, malom prostoru, dogodio kulturalni boom i to, ponajprije, u radu elitne srijemske trojke, koja je svojom radišnošću, i zašto to ne reći, kongenijalnošću, zadužila hrvatsku kulturu? I ponajviše se o njima govori iz perspektive nevjerojatnoga stvaralačkoga umijeća na polju jezika, poliglotizma, učenosti, mudrosti!

​Ko je činio tu elitnu trojku?

​“Kad ga vidiš kako dugačkim svojim koracima mjeri Ilicom, uvijek dotjeran i kićen, besprijekorno odjeven, sa samtenim šeširom na glavi, s crno uokvirenim cvikerom na tankom nosu, glatko obrijan s crnim brčićem, koji se vječito smješka… Marljiv kao crv… proširio je ___________ svoju djelatnost na sijaset područja i svuda stvorio nešto časno i spomena vrijedno, nešto korisno i pozitivno, nešto novo i zanimljivo. On je rasna pojava onog kitnjastog Srijema, koji je lažno ozloglašen zbog svog nehaja, neradinosti i bećarluka.”

​Kojeg Isinog savremenika i zemljaka ovako opisuje Ivan Krnić:

​To je bio Nikola Andrić.

​Drugog člana ove trojke opisuje Hrvatski biografski leksikon pominjući sledeće podatke (moramo mnogo toga izostaviti iz ove obimne biografije, ovo su samo pojedinosti):
- rođen u Iloku;
- studirao u Beču medicinu, slavistiku i romanistiku, a zatim u Krakovu zemljopis i povijest;
- bio je profesor Realne gimnazije u Zagrebu;
- bio je intendant HNK u Zagrebu;
- bio je tajnik Društva hrvatskih književnika;
- bavio se književnim, kazališnim, prevodilačkim, jezikoslovnim i uredničkim radom; itd.

​To je bio Julije Benešić.

​Tu elitnu trojku povezuje prostor, Srijem, književno pregalaštvo, kazalište, nevjerojatna posvećenost radu, prevoditeljstvo i zajedništvo koje bismo mogli ponajprije prepoznati kao apsolutnu posvećenost i predanost hrvatskoj kulturi. Asketizam i rad, to su termini koji bi se mogli povezati s ova tri vrla Srijemca, a nikako ne lijenost, hedonizam ili sklonost prekomjernim užicima. Hijancit Petris, zagrebački kroničar, opisao je Isinu radnu sobu: jedan krevet, dva starinska ormara i dva pisaća stola. I svuda papirići, rječnici, knjige, novine.

​Hvala na pažnji!