translation

Cancer of the throat is more likely to occur in heavy smokers than in non-smokers.

• Gırtlak kanseri, sigara içenlerde, sigara içmeyenlere göre daha çok ortaya çıkmaktadır.

• Sigara içmeyenlerin, sigara içenler kadar gırtlak kanserine yakalanma olasılığı her zaman vardır.

• Gırtlak kanserinin sigara tiryakilerinde ortaya çıkması, sigara içmeyenlere göre daha fazla muhtemeldir.

• Sigara tiryakilerinin gırtlak kanserine yakalanma ihtimalinin, sigara içmeyenlere göre daha çok olduğu bilinmektedir.

• Gırtlak kanserinin sigara tiryakilerinde görülme oranı, sigara içmeyenlere göre çok daha yüksektir.

Don Quixote, one of the greatest classics of European literature, is still appreciated by the present day reader due to its rich narrative style.

• Avrupa edebiyatının en büyük klasiklerinden biri olan Don Kişot, zengin anlatım tarzı sayesinde günümüz okuyucusu tarafından hâlâ takdir edilmektedir.

• Klasik Avrupa edebiyatının en büyük eserlerinden biri olan Don Kişot, zengin anlatımıyla günümüz okurundan da takdir görmektedir.

• Avrupa edebiyatının en büyük klasiklerinden Don Kişot, zengin anlatım tarzıyla tüm okuyucuların ilgisini çekmektedir.

• Zengin anlatım tarzıyla Avrupa edebiyatının en büyük klasiklerden biri olan Don Kişot, günü- müz okuyucusu tarafından hâlâ sevilerek okunmaktadır.

• Zengin anlatım tarzı okuyucular tarafından takdir edilen Don Kişot, Avrupa edebiyatının en büyük klasiklerinden biridir.

It is estimated that over half a billion people consume insufficient calories to maintain normal growth and health.

• Yarım milyar kadar kişinin, sağlıklı gelişimini sürdürürken, yetersiz kalori kullandığı belirlenmiştir.

• Yarım milyara yakın insanın, normal gelişimini devam ettirirken, yetersiz kalori harcadığı varsayılmaktadır.

• Yarım milyar kişinin, normal gelişimini ve sağlığını sürdürürken, yetersiz kalori aldığı bildirilmiştir.

• Yarım milyardan fazla insanın, normal gelişimini ve sağlığını sürdürmek için yetersiz kalori tükettiği tahmin edilmektedir.

• Yaklaşık yarım milyar insanın, normal gelişimi ve sağlığı için yetersiz kalori harcadığı belirlenmiştir

Under the burning sun of the Mediterranean basin, the ancient Greeks, Romans and Egyptians harvested salt through evaporation from the sea, on a scale sufficient for their daily needs.

• Akdeniz bölgesinin yakıcı güneşi altında, eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, günlük gereksinimlerini karşılamak amacıyla buhar- laştırma yöntemiyle denizden tuz üretiyorlardı.

• Eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, Akdeniz havzasının kızgın güneşi altında, denizden buharlaştırma yoluyla, günlük gereksinimleri için yeterli ölçüde tuz elde ediyorlardı.

• Eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar’ın, günlük gereksinimlerini karşılamak için, Akdeniz bölgesinin yakıcı güneşi altında, buharlaştırma yoluyla denizden tuz ürettikleri bilinmektedir.

• Günlük gereksinimlerini karşılamak için eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar, Akdeniz’in kızgın güneşi altında, buharlaştırma yöntemiyle, denizden yeterince tuz elde edebiliyorlardı.

• Akdeniz havzasının yakıcı güneşi altında, günlük tuz gereksinimlerini karşılamak için eski Yunanlılar, Romalılar ve Mısırlılar buharlaştırma yöntemini kullanmışlardır.

Poetry, which is as universal as language, has for centuries been written and read by all kinds of people everywhere.

• Şiir, yüzyıllar boyunca her yerde, her türlü insan tarafından yazıldığı ve okunduğu için dil kadar evrenseldir.

• Dil gibi şiir de o kadar evrenseldir ki her türlü insan tarafından, her yerde yazılmış ve her zaman okunmuştur.

• Dil kadar evrensel olan şiir, yüzyıllardır her yerde, her türlü insan tarafından yazılmış ve okunmuştur.

• Yüzyıllardır dünyanın her yerinde ve her toplumda yazılıp okunan şiir, dil gibi evrenseldir.

• Şiir de dil gibi yüzyıllar boyunca evrensel kabul edilmiş, her yerde ve herkes tarafından yazılıp okunmuştur.

Tüm bilim insanları gibi gök bilimciler de teori oluştururken ve önceden geliştirilmiş teorileri doğrularken kendilerine rehberlik etmeleri için büyük ölçüde gözlemlere güvenirler.

• What astronomers rely basically on, as all scientists do, is observations that guide them in theorizing and verifying theories already developed.

• Astronomers rely heavily on observations to guide them in theorizing and verifying theories developed before, which is what all scientists do indeed.

• Astronomers, like all scientists, rely heavily on observations to guide them in theorizing and verifying theories already developed.

• As all scientists do, astronomers rely basically on observations to guide them in theorizing and verifying theories developed earlier.

• Like all scientists, astronomers rely mainly on observations in theorizing and verifying existing theories, as observations guide them well.

Eğer orijinali kanser nedeniyle aşırı derecede hasar görmüşse bir hastanın organının kopyasını geliştirmek hemen hemen imkânsızdır ama kök hücre bankası, bu gibi hastalar için bir çözüm olabilir.

• Developing a copy of a patient’s organ seems to be impossible when the original is badly damaged by cancer, thus the only solution for such patients is the stem cell bank.

• Although the stem cell bank may be a solution for a patient with cancer, developing a copy of his or her organ is impossible if the original is too damaged because of cancer.

• If the original is severely damaged by cancer, developing a copy of a patient’s organ becomes hard, which leads such patients to the stem cell bank for a solution.

• Developing a copy of a patient’s organ is almost impossible if the original is too damaged due to cancer, but a stem cell bank may be a solution for such patients.

• The stem cell bank may be a solution for a patient whose organ is severely damaged due to cancer, as developing its copy is almost impossible.

Almanya’nın Bonn şehrinde düzenlenen Uluslararası Beethoven Festivali, dünyadaki en çok rağbet gören ve sabırsızlıkla beklenen organizasyonlardan biridir.

• The International Beethoven Festival, which is organized in Bonn, Germany, is one of the most demanded and impatiently awaited organizations in the world.

• In addition to being one of the most demanded and curiously awaited organizations of the world, the International Beethoven Festival is organized in Bonn, Germany.

• The International Beethoven Festival, which takes place in Bonn, Germany, is regarded as one of the most demanded and impatiently awaited organizations in the world.

• Being one of the most demanded and impatiently awaited organizations of the world, the International Beethoven Festival takes place in Bonn, Germany.

• The International Beethoven Festival is organized in Bonn, Germany, and it is one of the most demanded and impatiently awaited organizations in the world.

Günümüzde fabrika ürünü mobilyalar yaygın olarak tercih edilirken antika eşyaların ve zanaatkârların sayısı gün geçtikçe azalıyor.

• It is not surprising to see such a few number of antiques or artisans in recent days, as people generally prefer fabrication furniture.

• Today, as many people widely prefer fabrication furniture, there are fewer and fewer antiques and artisans.

• The number of people who usually prefer fabrication furniture is more than the ones who like antiques, so there are just a few artisans left.

• There are not as many antiques or artisans as it used to be because many people widely prefer fabrication furniture as days go by.

• Today, while fabrication furniture is widely preferred, the number of antiques and artisans is declining day by day.

Değişik dil ve kültürden insanları ağırlayan Beyoğlu; yalnızca sanat ve eğlence hayatının merkezi değil, aynı zamanda ticaretin de kilit noktası olmuştur.

• Beyoğlu, not only a centre of art and entertainment life but also a key position of trade, has been hosting people of different languages and cultures.

• Beyoğlu is a centre of art and entertainment life and a key position of trade, as it welcomes people of different languages and cultures.

• Beyoğlu, which hosts people of different languages and cultures, has not only been a centre of art and entertainment life but also a key position of trade.

• Being a centre of art and entertainment life besides functioning as a key position of trade, Beyoğlu not only hosts people of different languages but also of different cultures.

• As a result of hosting people of different languages and cultures, Beyoğlu has not only become a centre of art and entertainment life but also a key position of trade.