明月几时有（A）

Minh nguyệt kỷ thời hữu?

• Đêm nay là năm nào?

• Trăng sáng có từ bao giờ,

• Cầm chén rượu hỏi trời xanh.

• Không biết là cung điện trên trời,

Ngã dục thừa phong quy khứ,

• Ta muốn cưỡi gió đi,

• Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

• Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

Bả tửu vấn thanh thiên.

• Đêm nay là năm nào?

• Không biết là cung điện trên trời,

• Cầm chén rượu hỏi trời xanh.

• Ta muốn cưỡi gió đi,

Bất tri thiên thượng cung khuyết,

• Không biết là cung điện trên trời,

• Đêm nay là năm nào?

• Nơi cao rét không chịu nổi.

• Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

Kim tịch thị hà niên

• Soi khắp gác tía

• Đêm nay là năm nào

• ứng lên múa, bóng trăng theo người

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời

Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,

• Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,

• Nơi cao rét không chịu nổi.

• Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

Cao xứ bất thắng hàn.

• Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,

• Nơi cao rét không chịu nổi.

• Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

Khởi vũ lộng thanh ảnh,

• Đứng lên múa, bóng trăng theo người,

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

• Soi khắp gác tía,

• Ta tà xuống cửa che màn gấm,

Hà tự tại nhân gian.

• Gì vui hơn ở dưới cõi đời.

• Soi khắp gác tía,

• Ta tà xuống cửa che màn gấm,

• Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.

Chuyển chu các,

• Ta tà xuống cửa che màn gấm,

• Soi khắp gác tía,

• Người có lúc buồn, vui, tan, hợp

• Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.