〈愛蓮說〉語譯練習

水陸草木之花，可愛者甚蕃。

• 生長在水中、陸地上的各種植物的花朵，值得喜愛的多的是呢！

• 生長在水中、陸地上的各種植物的花朵，值得喜愛的種類繁多。

• 生長在水中、陸地上的各種植物的花朵，需要人喜愛的非常多。

• 生長在水中、陸地上的各種植物的花朵，值得喜愛的非常多。

晉陶淵明獨愛菊

• 晉朝的陶淵明唯獨愛上杭州菊花

• 只有晉朝的陶淵明喜愛菊花

• 晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花

• 住在晉園的陶淵明唯獨喜愛菊花

自李唐來，世人甚愛牡丹。

• 自從李唐先生來到，世人非常喜愛牡丹。

• 從唐朝以來，世人非常喜愛牡丹。

• 從唐朝以來，世上的人便喜上牡丹。

• 自從李唐先生來到，世上的人便喜上牡丹。

予獨愛蓮之出淤泥而不染

• 我卻唯獨喜愛蓮花，因為蓮花出自水中的污泥而不受污染

• 只有我獨自喜愛蓮花，因為蓮花出自水中的污泥而不受污染

• 我卻唯獨喜愛蓮花，因為蓮花中生出污泥但卻不受污染

• 只有我獨自喜愛蓮花，因為蓮花中生出污泥但卻不受污染

濯 (音：昨) 清漣而不妖

• 被清水洗得清清白白，而不顯得妖媚。

• 在清澈的水波中洗滌過，而不顯得妖媚。

• 在清澈的水波中洗滌過，而不妖艷誘惑。

• 被清水洗得清清白白，而不妖艷誘惑。

中通外直

• 蓮花的莖部，由外而內，直達外面。

• 蓮花的莖部，中間貫通，直達外面。

• 蓮花的莖部，中間貫通，外形挺直。

• 蓮花的莖部，由外而內，外形挺直。

不蔓不枝

• 不蔓延，沒有枝節。

• 不牽連，沒有枝節。

• 不牽連，不生枝節。

• 不蔓延，不生枝節。

香遠益清

• 遠處傳來芳香，傳來有益清香。

• 芳香遠播，傳來有益清香。

• 遠處傳來芳香，越遠越清香。

• 芳香遠播，越遠越清香。

亭亭淨植

• 筆直地、只有它植根在水面上。

• 亭亭玉立、潔淨地種植在水面上。

• 筆直地、潔淨地種植在水面上。

• 亭亭玉立、只有它植根在水面上。

可遠觀而不可褻玩焉

• 可以遠遠地觀賞，卻不可以褻瀆它和與它玩耍。

• 可以遠遠地觀賞，卻不可以任意玩弄的。

• 只可以遠處觀看，卻不可以任意玩弄的。

• 只可以遠處觀看，卻不可以褻瀆它和與它玩耍。