PERKAMUSAN, PERISTILAHAN DAN PENTERJEMAHAN BAHASA MELAYU

Nyatakan KONSEP kamus yang tepat

• Buku yang mengandungi maklumat makna kata dan disusun mengikut abjad

• Buku rujukan yang disusun mengikut abjad dan memberi maklumat makna

• Buku rujukan yang menerangkan makna kata serta berfungsi membantu para pengguna mengenal perkataan baharu

• Buku rujukan yang berasal dari kata Arab iaitu 'qamus' dengan bentuk jamaknya 'qawamis'

Asal usul perkamusan Melayu adalah dalam bentuk

• ekabahasa

• dwibahasa

• aneka bahasa

• tribahasa

Beberapa prinsip perlu dijadikan pegangan dalam penyusunan kamus, iaitu:

• Keaslian, keperwakilan, kemahiran, pemasaran

• Keaslian, tanda, etimologi, susunan abjad

• Keaslian, bahasa sumber, makna, tanda

• Keaslian, keperwakilan, kelayakan, sumber

Berikut ialah tanda-tanda yang terdapat dalam kamus, KECUALI:

• tilda ~, sama juga = , tanda kurung bulat ( )

• tilda ~, garis hubung satu -, koma bertindih ;

• tilda ~ , tanda pagar #, tanda koma ,

• tilda ~ , tanda kurung bulat ( ), tanda titik bertindih :

3 sumber istilah bahasa Melayu ialah

• kata umum bahasa Melayu, kata serumpun, kata bahasa asing

• kata umum bahasa Melayu, kata austronesia, kata bahasa asing

• kata umum bahasa Melayu, kata serumpun, kata pinjaman

• kata umum bahasa Melayu, kata pinjaman, kata bahasa asing

Pembentukan kata baharu bahasa Melayu ialah melalui;

• Penggunaan popular & pemanuskripan

• Penggunaan popular & perancangan bahasa

• Penggunaan popular & penggubalan

• Penggunaan popular & pengesahan atas talian

Mengaplikasi pembentukan istilah menggunakan skema tatacara pembentukan istilah bahasa Melayu ialah melalui;

• bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris → bahasa asing lain

• bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa asing

• bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris

• bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris → bahasa asing lain

Yang berikut ialah tokoh-tokoh penterjemahan

• Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Augene Nida

• Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Graham Bell, Augene Nida

• Etiene Dolet, George Washington, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Augene Nida

• Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Shamsul Aizuwani Nawi

Susunan proses menterjemah ialah

• Analisis teks → pemindahan warta → menstruktur semula → menyebar luas

• Analisis teks → pemindahan warta → menstruktur semula → menyemak teks terjemahan

• Bahasa sumber → pemindahan warta → menstruktur semula → menyemak teks terjemahan

• Bahasa sumber→ pemindahan warta → menstruktur semula → bahasa sasaran

4 kaedah penterjemahan Dinamik ialah;

• transposisi, persamaan, penyesuaian, penyamaan fungsian

• modulasi, penggantian, penyesuaian, penyamaan fungsian

• peniruan, persamaan, pinjaman, penyamaan fungsian

• modulasi, persamaan, penyesuaian, penyamaan fungsian