Modisms

Hit the sack

• Ir a dormir

• Golpear el saco

Face the music

• Cara de música

• Enfrentar la realidad

To hit the books

• Tener que estudiar

• Golpear los libros

To twist someone’s arm

• Hacer a alguien cambiar de opinión

• Torcer el brazo de alguien

You’re making a lot of mistakes. You lost your touch.

• Estas cometiendo muchos errores. Perdiste la tocadera

• Estas cometiendo muchos errores. Perdiste la habilidad.

You have to sit tight and wait.

• Debes sentarte apretado y esperar.

• Debes ser paciente y esperar.

You stabbed him in the back. You’re dating his girlfriend.

• Tu lo traicionaste. Estas saliendo con su novia.

• Tu lo apuñalaste por la espalda. Su novia sale contigo.

They don’t know the arrival date of their order. That date is still up in the air.

• Ellos no saben la fecha de llegada de su pedido. Esa fecha pertenece al aire.

• Ellos no saben la fecha de llegada de su pedido. Esa fecha aún es incierta.

Maria is feeling a little under the weather, so be quiet and let her rest.

• Maria se siente chiquita bao el clima, asi que quédense quietos.

• María se siente un poco enferma, así que quédense quietos y déjenla descansar.

Wow Mel, you look Iike a million dollars!

• Wow Mel, te ves increíblemente hermosa esta noche.

• Wow Mel, te ves como un millón de dólares.