Narjamahkeun (X IPS 3) susulan dan remedi

Tarjamahan tina kalimah 'Saya merasa bangga menjadi orang Sunda.' anu merenah, nyaeta ...

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.

'Kata adat berasal dari bahasa Arab, dalam bahasa Sunda: biasa, umum, lumrah'. Tarjamahan nu pangmerenahna tina kalimah di luhur nyaeta ...

• Caritaan adat asalna tina basa Arab, anu dina basa Sunda: biasa, umum, lumrah.

• Omongan adat asalna tina basa Arab, anu dina basa Sunda: biasa, umum, lumrah.

• Kecap adat asalna tina basa Arab, dina basa Sunda: biasa, umum, lumrah.

• Adat teh asalna tina basa Arab, anu dina basa Sunda: biasa, umum, lumrah.

• Adat teh kecap tina basa Arab, anu dina basa Sunda: biasa, umum, lumrah.

Mana tarjamahan nu bener tina ungkara 'Isuk-isuk keneh kuring mah geus indit ka sakola'

• Waktu pagi hari saya sudah berangkat ke sekolah.

• Waktu pagi sekali saya sudah berangkat ke sekolah.

• Pagi-pagi sekali saya sudah berangkat ke sekolah.

• Pagi-pagi buta saya sudah berangkat ke sekolah.

• Pagi-pagi sudah ke sekolah.

Lamun rek narjamahkeun, urang merlukeun kamus, nyaeta kamus ...

• ekabahasa

• dwi basa

• istilah

• asing

• ensiklopedia

Naon anu disebut tarjamahan?

• Karya tulis ilmiah

• Karya tulis populer

• Karya sastra

• Hasil Panalungtikan

• Karya hasil narjamahkeun tina basa sejen.

Tarjamahan teh kudu "geulis" jeung "satia". Anu kumaha "geulis" jeung "satia" teh?

• Ngajaga unsur kaendahan sarta mirip jeung wacana sumber.

• Kudu endah sarta teu kudu mirip jeung asalna.

• Kaendahan dina wanda tutulis sarta satia kana profesina.

• Miboga pangaweruh sangkan bisa satia dina narjamahkeun teks.

• Panulis kudu geulis jeung satia

Tarjamahan interlinear nyaeta ...

• tarjamahan unggal kecap, dumasar kana runtuyan kecap tina basa aslina.

• tarjamahan biasa (tradisional) anu mindahkeun basa naskah tina basa sumber, bari teu merhatikeun kahususan basa sasaran.

• mindahkeun basa kalawan mertahankeun ma'na anu dikandung dina basa sumber, sarta merhatikeun kahususan dina basa sasaran.

• hasil tarjamahan bebas anu mentingkeun amanat, tapi ngungkapkeunana make kekecapan sorangan.

• narjamahkeun ma'na tapi nyaluyukeun jeung kabudayaan sasaran.

Mindahkeun basa kalawan mertahankeun ma'na anu dikandung dina basa sumber, sarta merhatikeun kahususan dina basa sasaran, mangrupakeun wanda tarjamahan ...

• Tarjamahan interlinear

• Tarjamahan formal/harfiah

• Tarjamahan dinamis/fungsional

• Tarjamahan budaya

• Saduran

Basa Indonesiana "Wetan" nya eta ...

• Timur

• Barat

• Utara

• Selatan

Basa Sundana "Ketua" nya eta ...

• Pamingpin

• Pupuhu

• Pangajen

• Pamilon