Tarjamahan

Istilah “Tarjamah” teh asalna tina basa..

• Arab

• Inggris

• Walanda

• Prancis

• Yunani

Ieu di handap mangrupa karya-karya anu pernah ditarjamahkeun ku Moch. Ambri kana basa Sunda, iwal...

• Betah di Leuweung

• Raja Neger jeung Bangsa Arab

• Bentang Aceh

• Bentang Pasantren

• Teu Pegat Asih

Dina prakna narjamahkeun, masualkeun prak-prakanna eta hasil analisis teh dipindahkeun tina basa sumber kana basa tarjamahan, nepi ka ngahasilkeun reaksi anu sarua jeung dina basa aslina disebut...

• Mariksa

• Mindahkeun

• Ngawangun deui

• Ngaropea

• Nitenan

Medar rupa-rupa gaya basa jeung tehnik anu bias dipake pikeun ngahasilkeun gaya basa nu luyu, disebut...

• Ngawangun deui

• Mariksa

• Nitenan

• Mindahkeun

• Ngaropea

Pangarang Sunda anu narjamahkeun Novel "Salah Asuhan" karangan Abdul Muis tina basa Malayu kana basa Sunda sarta dijudulan "Salah Atikan", nya eta...

• R. Satjadibrata

• Danadibrata

• Karna Yudibrata

• Ajip Rosidi

• Godi Suwarna

Hal anu kudu diperhatikeun dina proses narjamahkeun teh salah sahijina kudu satia. Kecap kudu satia ngandung harti...

• Kudu tuhu kana teks aslina sarta kudu nembongkeun

  kajujuran

• Perhatikeun kalawan daria sumanget jeung suasana dina

  karangan aslina,

• Upama gayana basajan, tarjamahana oge kudu basajan

• Kudu ngaguluyur saperti karangan aslina

• Hasil tarjamahan teh ulah katembong minangka karya tarjamahan.

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah tina basa sumber kana basa sasaran, disebut...

• Tarjamahan Interlinear (Interlinear Translation)

• Tarjamahan Formal atawa Harfiah (Literal Translation)

• Tarjamah otomatis (machine translation, automatic translation. Mechanical translation)

• Tarjamahan Budaya (Cultural translation)

• Tarjamah dinamis/fungsional (dynamic equalent/functional equalent)

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna narjamahkeun unggal kecap, dumasar kana runtuyan kecap kana basa aslina. Ieu tarjamahan teh gunana pikeun mikanyaho wangun jeung susunan kecap dina basa aslina unggal baris, bari teu kudu diajar heula basa sumberna, disebut...

• Tarjamahan Interlinear (Interlinear Translation)

• Tarjamahan Formal atawa Harfiah (Literal Translation)

• Tarjamah dinamis/fungsional (dynamic equalent/functional equalent)

• Tarjamahan Budaya (Cultural translation)

• Tarjamah otomatis (machine translation, automatic translation. Mechanical translation)

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna mindahkeun basa naskah tina basa sumber bari teu merhatikeun kahususan basa sasaran. Wawngun basa aslina sabisa-bisa dipertahyankeun sanajan sakapeung mah hartina sok karasa kurang merenanh dina basa sasaran, disebut...

• Tarjamahan Interlinear (Interlinear Translation)

• Tarjamahan Formal atawa Harfiah (Literal Translation)

• Tarjamah dinamis/fungsional (dynamic equalent/functional equalent)

• Tarjamahan Budaya (Cultural translation)

• Tarjamah otomatis (machine translation, automatic translation. Mechanical translation)

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna neangan sasaruaan kecap anu wajar jeung pangdeukeutna dina basa sasaran anu bisa ngebrehkeun harti jueng fungsi anu dikandung dina teks basa aslina, disebut...

• Tarjamahan Interlinear (Interlinear Translation)

• Tarjamah dinamis/fungsional (dynamic equalent/functional equalent)

• Tarjamahan Formal atawa Harfiah (Literal Translation)

• Tarjamahan Budaya (Cultural translation)

• Tarjamah otomatis (machine translation, automatic translation. Mechanical translation)