Técnicas de interpretación

la técnica donde el intérprete se encuentra en una cabina insonorizada (a menos que sea lenguaje de señas) y trata de traducir el mensaje del orador lo más rápido que pueda, se llama:

• Susurrada

• Consecutiva

• Relay

• Simultánea

La técnica ____________ se realiza cuando no se tiene un intérprete que pueda trabajar directamente al idioma de llegada desde la lengua de partida pero sí se tienen varios intérpretes que entre su combinación de idiomas pueden llegar al idioma de llegada.

• Simultánea

• Relay

• Susurrada

• Bilateral

En la tecnica __________ en lugar de partir de un discurso, se parte de un texto escrito y se “traduce” en voz alta.

• Traducción a vista

• Traducción bilateral

• Traducción sin vista

• Traducción consecutiva

En la técnica __________el intérprete comienza a traducir una vez el orador termina o hace una pausa en su discurso.

• Bilaterial

• Susurrada

• Consecutiva

• Traducción a vista

La técnica __________ es un tipo de interpretación simultánea. El intérprete se sitúa cerca del público y en voz muy baja traduce el discurso.

• Susurrada

• Simultánea

• Relay

• Bilaterial

En la tecnica de interpretación consecutiva existen 2 tipos de interpretación la ___________________________.

• interpretación sencilla y doblada

• interpretación hablada y segmentada

• interpretación corta y larga

• interpretación bilateral y lateral

En la interpretación __________ el intérprete sólo cuenta con su memoria para producir la interpretación

• larga

• corta

En la interprestación _________ se toman notas mientras el orador habla.

• larga

• corta

La técnica ________es un tipo de interpretación consecutiva pero en vez de traducir el mensaje de una sola persona, se traduce conversaciones entre muchas personas.

• colateral

• bilateral

• lateral

• biolateral

La técnica _________ generalmente se utiliza en ámbitos hospitalarios y judiciales.

• susurrada

• simultánea

• traducción a vista

• relay