KUIZ KULIAH 1 dan 2 BBM422

"Terjemahan merupakan satu kesenian yang mengandungi usaha untuk menggantikan mesej dan / atau pernyataan bertulis dalam sesuatu bahasa dengan mesej dan/ atau pernyataan yang sama dalam bahasa lain"

• Newmark (1981)

• Nida (1969)

• Catford (1965)

• Puteri Roslina Abd Wahid (2007)

"The replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language)". Siapakah yang memberi definisi terjemahan tersebut?

• Nida (1969)

• Newmark (1981)

• Abdullah Hassan (2003)

• Catford (1965)

'Terjemah' daripada perkataan Arab "Tarjamah" bermaksud mentafsirkan perkataan dengan menggunakan perkataan dalam bahasa lain. Terjemahan melibatkan dua bahasa iaitu __________ dan __________.

• bahasa teks dan bahasa sasaran

• bahasa sumber dan bahasa sasaran

• bahasa sumber dan bahasa asal

• bahasa teks terjemahan dan bahasa teks penerima

Bahasa terjemahan yang juga disebut sebagai 'bahasa sasaran' atau '____________' merupakan bahasa yang digunakan dalam teks yang bakal diterjemah.

• bahasa sumber

• bahasa penerima

• bahasa teks

• bahasa asal

Siapakah tokoh yang mengutamakan MAKNA dan GAYA dalam sesebuah terjemahan teks?

• Catford (1965)

• Eugene A.Nida (1969)

• Puteri Roslina Abdul Wahid (2007)

• Newmark (1981)

Terdapat tiga jenis terjemahan yang dikemukakan oleh Jakobson pada tahun 1959. Berdasarkan contoh di bawah, apakah jenis terjemahan yang digunakan untuk menterjemah ayat tersebut?

ST : She will attend the meeting tomorrow.

TT : Dia akan hadir mesyuarat esok.

• Terjemahan interlingual

• Terjemahan intralingual

• Terjemahan literal

• Terjemahan intersemiotik

Berapakah aspek yang perlu diberi perhatian sebelum menterjemah sesuatu teks dan menjadi seorang penterjemah yang baik?

• 3

• 5

• 4

• 6

Prinsip Dryden wujud pada tahun 1680 selepas menentang pendapat Abraham Cowley (1656). Dryden mengemukakan tiga jenis terjemahan iaitu . . . .

• Metafrasa, Parafrasa dan Tiruan

• Metafrasa, Parafrasa, Penambahan

• Penambahan, Pengguguran, Persamaan Terdekat

• Parafrasa, Tiruan, Pinjaman

Alexander Fraser Tytler (1970) telah memperkenalkan teknik-teknik moden yang dapat digunakan hingga ke hari ini. Apakah teknik moden tersebut?

• Teknik penyalinan semua maklumat

• Teknik persamaan bukan keserupaan

• Teknik pengembangan sisipan

• Teknik penambahan dan pengurangan

Mengapakah seseorang penterjemah yang baik perlu mempunyai pengetahuan budaya bahasa asal dan budaya bahasa terjemahan?

• Membantu membezakan maksud sebenar teks asal

• Mengaplikasikan cara penterjemahan yang tepat

• Nilai budaya sesuatu bangsa berbeza

• Bersikap terbuka terhadap teks yang diterjemahkan