BMU556_Topik 1: Pengenalan Konsep dan Sejarah Terjemahan

Penyataan manakah yang SALAH mengenai terjemahan?

• Proses pemindahan sesuatu teks dari satu bahasa ke bahasa yang lain

• Penyampaian maksud yang terkandung di dalam sesuatu teks ke dalam bahasa yang lain seperti mana yang dikehendaki oleh pembaca teks tersebut

• Terjemahan melibatkan teks

• Penyampaian maksud yang terkandung di dalam sesuatu teks ke dalam bahasa yang lain seperti mana yang dikehendaki oleh penulis teks tersebut

Penyataan manakah yang BENAR mengenai Terjemahan?

• Penterjemahan merupakan kegiatan memindahkan maklumat untuk merapatkan dua bahasa tanpa menitikberatkan makna asal.

• Tujuan penterjemahan adalah untuk menyampaikan fikiran atau pendapat penulis (karya asal) melalui penulisan kepada penerima (pembaca).

• berasal daripada perkataan Arab “TARJAMAH” yang bermaksud mentafsirkan perkataan dengan menggunakan perkataan dalam bahasa yang sama.

Penterjemahan dianggap sebagai satu profesion sejak ±5000 tahun dahulu pada empayar Assyria di bawah pemerintahan Maharaja Sargon

• BETUL

• SALAH

Penemuan batu bersurat di gua, Zaman Mesir Tua bertarikh sekitar 3000 S.M menunjukkan wujudnya tamadun terjemahan.

• BETUL

• SALAH

Penyataan manakah yang SALAH?

• Pada abad ke-4, prasasti Champa ditulis dalam bahasa Melayu kuno yang membicarakan hal agama dan moral.

• Pada abad ke-4, prasasti Champa ditulis dalam bahasa Melayu kuno yang membicarakan hal agama dan moral.

• Batu-batu bersurat zaman kerajaan Sriwijaya seperti di Minye Tujuh, Kedukan Bukit, Talang Tuwo, Karang Berahi dan Kota Kapur ditulis dalam bahasa Melayu lama.

• Hasil terjemahan menunjukkan penulisan pada zaman pemerintahan Sriwijaya lebih tertumpu kepada perluasan empayar dari segi ekonomi dan teknologi

Pada zaman penjajahan Portugis dan Belanda, usaha penterjemahan lebih tertumpu kepada pembinaan kamus atau daftar kata, misalnya kamus dwibahasa, kamus tribahasa dan kamus multibahasa

• BETUL

• SALAH

Kegiatan penterjemahan lebih giat dijalankan di Semenanjung Tanah Melayu selepas termeterainya Perjanjian Pangkor pada 1874 di antara Belanda dan Raja Muda Abdullah, raja di Hilir Perak.

• BETUL

• SALAH

Perjanjian ini ditulis menggunakan bahasa Melayu dalam tulisan Jawi. Intipati perjanjian ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris untuk memudahkan urusan pentadbiran.

• BETUL

• SALAH

Pendeta Za'ba (pemimpin Majalah Lembaga Melayu di Singapura) telah berjaya menerbitkan terjemahan Cerita 1001 Malam daripada naskhah bahasa Inggeris

• BETUL

• SALAH

Penyataan manakah yang SALAH

• Tugas awal Pejabat Karang Mengarang ialah:

  ümenulis, menterjemah dan menyunting buku pelajaran dan novel

  üMenyelenggara percetakan karya terjemahan

• Kegiatan penterjemahan ini secara tidak langsung telah membantu menjayakan Dasar Pelajaran Inggeris.

• Pada tahun 1924, O.T. Dusseck memohon kebenaran untuk menubuhkan Badan Menterjemah yang kemudian ditukar namanya menjadi Pejabat Karang Mengarang (PKM) yang bertempat di Maktab Perguruan Raja Melewar

• Kegiatan penterjemahan ini secara tidak langsung telah membantu menjayakan Dasar Pelajaran Inggeris.