ことわざ

慣用句

• かんようく

• idiom

• поговорка

頭が固い

• あたまがかたい

• hard-headed

• 頑固で考えが変えられない

頭が痛い

• あたまがいたい
• one's head hurts
• 心配なことがあって悩む

頭に来る

• あたまにくる
• get on one's nerves
• 怒らずにはいられない

〜に耳を傾ける

• 〜にみみをかたむける
• lend an ear
• 熱心にしっかり聞く

耳が痛い

• みみがいたい
• one's ears are burning , paingully-true
• 自分の悪いところや間違いを言われて、聞くのが辛い

耳を疑う

• みみをうたがう
• do not believe one's ears
• 聞いた話が本当がどうか信じられない

〜の目を盗む

• 〜のめをぬすむ
• do something behind someone's back
• 人に見られないように、隠れてする

〜に目がない

• 〜にめがない
• have a weakness for~
• とても好き

目が点になる

• めがてんになる
• be surprised, be stunned
• 突然のことでびっくりする、驚く