An Spailpín Fánach - Scrúdú Aistriúcháin

Which line represents the following statement:

The poet didn't like to be called a 'spalpeen'.

• Im spailpín fánach atáim le fada.

• 's go brách arís ní ghlaofar m'ainm.

• 'sin chú'ibh an spailpín fánach.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• siúd siúl ar an spailpín fánach.

Which line represents the following statement:

Off went the wandering labourer.

• Im spailpín fánach atáim le fada.

• 's go brách arís ní ghlaofar m'ainm.

• 'sin chú'ibh an spailpín fánach.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• siúd siúl ar an spailpín fánach.

Which line represents the following statement:

The wandering labourer had been doing his job for a long time.

• Im spailpín fánach atáim le fada.

• 's go brách arís ní ghlaofar m'ainm.

• 'sin chú'ibh an spailpín fánach.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• siúd siúl ar an spailpín fánach.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' wants people to stop calling him by that name.

• Im spailpín fánach atáim le fada.

• 's go brách arís ní ghlaofar m'ainm.

• 'sin chú'ibh an spailpín fánach.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• siúd siúl ar an spailpín fánach.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' wants to fight with the Croppies in the 1798 rebellion.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• cleith is píc chun sáite.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• ag siúl an drúchta go moch ar maidin.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' believes that he is very good at working as a farm labourer.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• cleith is píc chun sáite.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• ag siúl an drúchta go moch ar maidin.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' starts his day very early in the morning.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• cleith is píc chun sáite.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• ag siúl an drúchta go moch ar maidin.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' states that he is ill quite often.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• cleith is píc chun sáite.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• ag siúl an drúchta go moch ar maidin.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' goes to a work fair each day in the hope of getting work.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• ná ar mhargadh na saoire im shuí cois balla.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• Sa tír seo, an spailpín fánach.

• ag siúl an drúchta go moch ar maidin.

Which line represents the following statement:

The 'spalpeen' uses a flail to carry out his farm work.

• ag dul chun tosaigh ceard leo.

• ná ar mhargadh na saoire im shuí cois balla.

• 's ag bailiú galair ráithe.

• cleith is píc chun sáite.

• i gCallainn go dlúth 's mo shúiste im ghlaic.