Translation question review: GCSE Paper 2 November 2020

וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒

• It was when the kings came out to Joshua

• It was when these messengers went out to Joshua

• It was when they brought out these kings to Joshua

• It happened when the messengers were brought out to Joshua

וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל

• Joshua called to all the men of Israel

• Joshua appeared to the people of Israel

• Joshua called the people of Israel

• All the men of Israel called to Joshua

וַיּאֹמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָֽלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ

• He said to the Kezinites, 'the men of war should go with me'

• He said to the chiefs of the soldiers who had gone with him

• He said to gather the men of war and go

• He said to the chiefs of the kingdom who went with him

קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה

• They drew near and they put your feet on the necks of these messengers

• They drew near and placed their feet on the necks of these kings

• Come close and put your feet on the commands of these kings

• Draw near, place your feet on the necks of these kings

ויִּֽקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃

• They drew near, and they put their feet on their necks.

• They buried them and put their feet on their necks.

• They will be buried, and they will put their feet in their graves.

• They drew near, and their feet were there on their commandments.

וַיּ֤אֹמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ

• They said to Joshua

• Joshua said to you

• Joshua said to them

• Alehim said to Joshua

אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ

• Do not be afraid and do not make laws

• Do not be afraid, and do not be discouraged

• You shall not see and you shall not fear

• Do not fear and do not bow down

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ

• they were strong and I will find

• be strong and have faith

• be strong and have courage

• they strengthened their courage

כִּ֣י כָ֗כָה יַֽעֲשֶׂ֤ה יי לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם

• because this is what G-d will do to all of your enemies

• because G-d has done this to your enemies

• for so G-d will do to all your armies

• because G-d will do so to your fathers

אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃

• that fight against you

• that you fought with us

• that you fight against them

• which we fought with